中国共産党中央委員会 党中央

報道は、党の第18回全国代表大会以降、貧困脱却の取り組みが全面的な勝利を収め、絶対的貧困の解消という任務を達成したと指摘した。

貧困の撲滅は、人類共通の理想です。貧困を撲滅し、民生を改善し、共同富裕を実現することは、中国の特色ある社会主義の本質的な要請であり、中国共産党の重要な使命です。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、貧困脱却の堅塁攻略を国政運営の重要な位置に据え、小康社会の全面的完成に向けた最低限達成すべき任務として、大規模な貧困脱却の堅塁攻略戦を組織・展開し、全面的な勝利を収めました。絶対的貧困の撲滅という困難な任務を完了し、人類の貧困削減史上の奇跡を生み出し、中国の特色ある貧困削減の道を切り開き、中国の特色ある反貧困理論を形成しました。習近平同志が貧困削減と貧困脱却をめぐって発表した一連の重要な論述は、中国の国情に立脚し、貧困削減の法則を捉えたもので、中国の貧困脱却の堅塁攻略の理論的結晶であり、マルクス主義の反貧困理論を中国化した最新の成果です。貧困脱却の堅塁攻略の成果を定着・拡大し、農村振興を全面的に推進し、全人民の共同富裕を実現する現代化を推し進め、貧困から遠ざかり共に繁栄する美しい世界を手を携えて築くうえで、極めて重要な指導的意義を持っています。

组织开展声势浩大的脱贫攻坚战并取得全面胜利，完成消除绝对贫困的艰巨任务

党中央は文書起草グループを設置し、「決定」の起草作業を開始した。

今年1月、党中央は党の第20期中央委員会第5回全体会議の文書起草グループを設置しました。私が組長を務め、王滬寧、蔡奇、李希の各同志が副組長を務め、党と国家の関係指導同志、および関係する中央部門と地方の責任者の同志が参加し、中央政治局常務委員会の指導の下で作業を進めました。2月6日、文書起草グループは第1回全体会議を開き、文書の起草作業を正式に開始しました。

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

同決定は、党の第18回全国代表大会以降、全面的で厳格な党内統治で得られた成果を概述している。

（二）党の第18回全国代表大会後、習近平同志を核心とする党中央は、巨大な政治的勇気と強い責任感をもって、一時期生じた党の指導の弱体化・形骸化・希薄化、党の管理・統治における厳格さ・実効性・力量の不足、党内の一部の問題が目を覆うばかりであるという厳しい現実に正面から向き合い、揺るぎなく全面的な厳格な党統治を進め、自らに刃を向け、厳しい処罰によって乱れを正し、際立った問題を継続的に解決した。党の管理・統治が緩く、甘く、軟弱である状況を根本から転換し、長い間止められなかった一部の不正な風潮に歯止めをかけ、長年取り除けなかった一部の根深い悪弊を是正し、党、国家、軍の内部に存在していた深刻な潜在的危険を取り除き、党は革命的な鍛錬の中で一層強固で力強いものとなった。党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導は著しく強化され、党の団結と統一は一層強固になり、党、軍、人民の心は高度に結集した。マルクス主義の中国化・時代化は新たな飛躍を実現し、党の理論による武装は継続的に深められ、全党のマルクス主義の水準はさらに向上した。新時代の党の組織路線は力強く貫徹され、各級党組織の機能と党員・幹部隊列の資質は全体として向上し、党の組織上の優位性が十分に示された。中央の八項目規定は鉄則として威力を発揮し、「四つの悪風」を正し新たな気風を育む取り組みは一歩ずつ深まり、党と政府の活動作風および社会の気風は一新された。党の規律建設は着実に進められ、規律と規則は一層厳明となり、教育・制約、保障・激励の役割はますます強化された。反腐敗闘争の力度はかつてないものとなり、その成果は誰の目にも明らかで、中国の特色ある反腐敗の道を成功裏に切り開いた。党内法規・制度体系は一層整備され、制度の権威性と執行力は確実に強化され、党の管理・統治の科学化・制度化・規範化の水準は明らかに向上した。各級党組織の党の管理・統治に対する意識は絶えず高まり、責任履行は行動と成果に表れ、上下が連動し、共同で取り組み管理する力が形成された。新時代の全面的な厳格な党統治は、百年の歴史を持つ大政党の自己革命に新境地を切り開き、党と国家の事業が歴史的成果を収め、歴史的変革を遂げることを促し、党と人民は党と国家を強化する歴史的主導権を獲得した。

党的十八大之后，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当

決定は、全面的で厳格な党統治をたゆまず推進するための指導思想と原則を示した。

（四）全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する指導思想は、次のとおりである。マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を堅持し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平党建設思想を深く学習・貫徹する。党の使命と任務の実現をめぐり、新時代の党建設の総要求を実行し、党規約を根本とし、党の前衛隊としての性質を堅持し、党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持する。党の長期執政能力の向上、党の先進性と純潔性の維持、党と人民大衆との血肉のつながりの維持に目を向け、厳格さを基調とすることを揺るぎなく堅持し、全面的な厳格な党統治の体系を整備する。党の政治建設を全体を統括するものとして党の各方面の建設を全面的に推進し、全党の積極性、主体性、創造性を十分に引き出し、党の自己浄化、自己完成、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党の政治的指導力、思想的牽引力、大衆組織力、社会への呼び掛けの力を持続的に強化する。党が常に時代の先頭に立ち、人民から心から支持され、あらゆる風波の試練に耐え、活力に満ちたマルクス主義執政党であり続け、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導的中核であり続けることを確保する。

持之以恒推进全面从严治党的指导思想是

新時代に入って以降、党中央は党内法規制度の整備に関する意見を発表し、党内法規制度体系の「1＋4」という基本的枠組みを確立した。

新時代に入って以来、習近平同志を核心とする党中央は、トップレベルの設計と統一的な計画を強化し、「党内法規制度建設の強化に関する中国共産党中央の意見」を公布しました。これは党の歴史上、党内法規制度建設の推進を専門的に指示した初めての中央文書であり、党内法規制度体系の「1＋4」という基本的枠組みを確立しました。

确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架

中央規律検査委員会と国家監察委員会は2024年から、住民の身近にある不正な慣行と腐敗問題の集中的な是正を全国で進めている。

人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題は、人々の獲得感と党の執政基盤をむしばんでいます。新時代に入って以来、全面的かつ厳格な党統治は末端へと絶えず広がっています。2024年から、党中央の方針に従い、中央規律検査委員会・国家監察委員会は全国で人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題の集中的是正を実施し、人々が切実に解決を求める、緊急で困難な問題や不安、願いへの対応を推進しています。

自2024年开始，按照党中央部署，中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治

報道は、党中央が中央の「八項目規定」の制定・実施を出発点に、「四風」の是正に取り組んだと指摘した。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、党の気風は党のイメージそのものであり、人心の支持と離反に関わり、党の生死存亡に関わると強調した。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、中央八項規定の制定と実施を突破口とし、釘を打ち続ける精神で「四風」を是正してきた。党と政府の気風は一新され、社会と民衆の気風は改善を続け、清廉で正しい気風が中国全土に広がり、強国建設と民族復興の偉業を絶えず推進する確固たる自信と大きな力を結集してきた。

以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”

第20期中央委員会の第8次巡視で、巡視チームの現地入りが完了した。15の中央巡視チームが教育部と中央管理下の31大学の党組織を巡視する。

央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の巡視活動に関する統一的配置に基づき、このほど第20期中央第8次巡視の進駐作業が完了しました。15の中央巡視組が、教育部と中央管理の大学31校の党組織に対して通常巡視を実施します。

二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视

報道は、第18回党大会以来、党中央が党の管理・統治などに関する新たな理念、思想、戦略を打ち出し、習近平氏の党建設思想を形成したと指摘した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、長期にわたり政権を担うマルクス主義政党をどのようなものとして建設し、どのように建設するかという時代の重大な課題をめぐり、党の管理と統治、党の振興と強化に関する一連の新理念、新思想、新戦略を打ち出し、習近平党建設思想を形成しました。これは、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進するための根本的なよりどころと行動指針を提供しています。習近平党建設思想を深く学習し貫徹することには、政治、理論、実践、時代の各面で重大な意義があります。本日（10月26日）から、『焦点訪談』は3回シリーズの番組『思想の力』を放送し、習近平党建設思想を深く体系的に解説します。第1回『科学的内包が党の魂を鋳造する』では、「14の堅持」を中心に習近平党建設思想の科学的内包を解説します。第2回『理論的品格が基盤を固める』では、習近平党建設思想の理論的品格を解説します。第3回『実践に根を下ろし本源を受け継ぐ』では、習近平党建設思想の実践的基礎と理論的淵源を解説します。

提出一系列管党治党、兴党强党的新理念新思想新战略，形成了习近平党建思想

第18回党大会以来、党中央は緻密な組織体系を整備し、党の基層組織の建設を強化してきた。

央視網ニュース（新聞聯播）：党の力は組織から生まれ、党の全面的指導と党のすべての活動は、党の強固な組織体系によって実現されなければなりません。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、上下が貫通し、実行力のある緻密な組織体系を整備し、党組織の政治的機能と組織的機能の強化に力を入れ、末端の党組織を、党の指導を効果的に実現する強固な戦闘堡塁へと築いてきました。これにより、新たな道のりにおいて全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に進めるための、強固な組織的保障を提供しています。

以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系

第20期中央委員会の第7回巡視の結果通知作業が、このほど完了した。

央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の方針に基づき、第20期中央第7巡の巡視のフィードバック作業がこのほど完了した。巡視のフィードバックは、合同でのフィードバックと巡視組による「一対一」のフィードバックを組み合わせて行われた。

二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。

第18回党大会以降、党中央は党内の集中教育を計9回実施するよう指示した。

党の第18回全国代表大会以来、党中央は、それぞれの時期に党建設が直面した喫緊の問題に対応して、党内の集中教育を相次いで9回実施するよう手配した。党の大衆路線教育実践活動、「三厳三実」特別教育、「両学一做」学習教育から、「初心を忘れず、使命を心に刻む」テーマ教育、党史学習教育、さらに党の第20回全国代表大会以降の習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の学習・貫徹をテーマとする教育、党紀学習教育、中央の八項規定の精神を深く貫徹する学習教育、正しい業績観の確立と実践に関する学習教育に至るまで、いずれも思想教育を先頭に置いてきた。「鍵となる少数」から1億人を超える党員まで、集中型教育から日常的教育まで、全党が思想面で統一し、政治面で団結し、行動面で一致し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実行している。思想面で根源を正し、基盤を固め、根本を養い、信仰の基礎を築き、精神のカルシウムを補い、思想の舵をしっかり握っている。

党的十八大以来，党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题，先后部署开展九次党内集中教育。

党中央の承認を受け、第20期中央委員会の第8次巡視では、教育部や列挙された大学など32機関の党組織に対し、通常の巡視を実施する予定だ。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

经党中央批准，二十届中央第八轮巡视将对教育部、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、上海交通大学、西安交通大学、中国科学技术大学、中国农业大学、北京理工大学、北京航空航天大学、西北工业大学、哈尔滨工业大学、浙江大学、南京大学、四川大学、南开大学、天津大学、武汉大学、中山大学、西北农林科技大学、吉林大学、华中科技大学、山东大学、东南大学、厦门大学、同济大学、中南大学、大连理工大学、重庆大学、兰州大学等32家单位党组织开展常规巡视。

習近平は党中央などを代表し、先代の革命家、紅軍の指揮官と兵士、長征を支援した人々、存命の紅軍老兵に敬意を表し、革命烈士への黙とうを提案した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

他提议全体起立，为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。

丁薛祥は、国家データグループの設立は党中央が下した戦略的決定だと述べ、設立・運営を着実に進め、世界一流のデータ技術企業を築くよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

1947年、党中央が陝西省北部を転戦すると、延安大学も移転し、道中では書籍を駄載して運んだ。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿

党中央は、東部のデータを西部で処理する「東数西算」事業の実施と、全国一体型の計算能力ネットワークの構築を指示した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网，是党中央一项重要部署。

記事は、第18回党大会以降、党が集中的・統一的指導の下で、症状と根本原因の双方に対処し、「腐敗を恐れる、腐敗できない、腐敗を望まない」を一体的に進める中国の特色ある反腐敗の道を切り開いたと述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下，标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路

文章は、各地域・各部門が実情に即して党中央の方針を実行する効果的な方法を探ることを支援するよう求めている。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

支持鼓励各地区各部门结合实际探索贯彻落实党中央重大决策部署的有效方法和途径

記事は、党中央の重要な決定と方針を断固として実行し、習近平氏の核心的地位と党中央の権威・集中的で統一的な指導を守る「二つの擁護」を具体的な行動で示し、空虚なスローガンや言行不一致を排するよう求めている。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

必须体现到落实党中央重大决策部署的实际行动上，不能空喊口号，更不能说一套做一套