Chinaグリーン発展の基盤を厚くし、地域の実情に応じて質の高い発展を推進する——習近平総書記の内モンゴル・ウランチャブ視察時の重要演説が広範な幹部・大衆の間で大きな反響
央視網ニュース（新聞聯播）：グリーン発展は、質の高い発展に本来含まれるべきものである。10月16日、習近平総書記は内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察し、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、生態環境を優先するグリーン発展の道を揺るぎなく歩むことについて、一連の重要な指示を出した。広範な幹部・大衆は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に学習・貫徹し、正しい政績観を確立して実践し、システム思考と全体的な視野によって生態安全の障壁を強固にし、グリーン発展の新たな原動力と優位性を絶えず形成し、地域の実情に応じて質の高い発展を推進していくと表明した。
央视网消息（新闻联播）：绿色发展是高质量发展的应有之义。10月16日，习近平总书记在内蒙古自治区乌兰察布市考察，就统筹高质量发展和高水平保护、坚定不移走生态优先绿色发展之路作出一系列重要指示。广大干部群众表示，要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神，树立和践行正确政绩观，以系统思维、全局观念筑牢生态安全屏障，不断塑造绿色发展新动能、新优势，因地制宜推动高质量发展。
黄旗海はウランチャブ市チャハル右翼前旗内に位置し、周辺の11本の支流が合流してできた内陸の閉鎖湖である。2025年、ここでは27年ぶりに魚類の活動が再び確認された。一時は干上がる寸前だった状態から、現在では生態循環機能が徐々に回復し、緑豊かな環境へと生まれ変わった。視察中、習近平総書記は水辺や干潟の生態環境、生息する鳥類などを現地で確認した。
黄旗海位于乌兰察布市察哈尔右翼前旗境内，是周边11条支流汇聚而成的内陆封闭式湖泊。2025年，这里时隔27年再次监测到鱼类活动，从一度濒临干涸到如今生态循环功能逐步恢复，实现绿色蝶变。考察期间，习近平总书记实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。
内蒙古是我国北方重要的生态功能区。党的十八大以来，习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研，对生态文明建设作出一系列重要指示。这些年，当地持续加强荒漠化治理和湿地保护，“三北”工程攻坚战累计完成生态建设1.3亿亩，草原综合植被盖度提升至46.48%。此次考察，习近平总书记强调，要统筹高质量发展和高水平保护，坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。
习近平总书记强调，要坚持尊重自然、顺应自然、保护自然，全面实施湿地保护法，严守生态保护红线。金秋时节，山东东营黄河三角洲迎来大批迁徙候鸟，新疆洛浦万亩胡杨林正在开展生态输水作业。
計算資源ネットワークは、国が整備を計画する「6つのネットワーク」の一つである。ウランチャブは風力・太陽光資源が豊富で、年平均気温は7℃であり、現地ではグリーンな計算資源産業を積極的に発展させ、現在のラック規模は700万基を超えている。視察中、習近平総書記は関連する計算資源センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハルハイテク産業開発区の職員らと親しく言葉を交わし、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に、より多く貢献することを期待した。
算力网是国家规划建设的“六张网”之一。乌兰察布风光资源丰沛，年均气温7℃，当地积极发展绿色算力产业，目前机架规模超700万架。考察期间，习近平总书记同有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流，希望大家为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。
实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网，是党中央一项重要部署。习近平总书记指出，要积极延伸产业链，推动数字经济与实体经济深度融合。眼下，“东数西算”八大国家枢纽节点算力规模不断扩容，一批重点项目正加紧推进。
中国は国土が広大で、東西南北および中央の各地域では資源条件に明確な違いがある。視察の途中、習近平総書記は、新たな道のりにおいて各地域は党中央の戦略的決定と計画・方針に従い、時代の潮流にしっかりと歩調を合わせ、発展の機会をいち早く捉え、自らの条件に立脚し、比較優位を発揮して、地域の実情に応じた質の高い発展を推進しなければならないと強調した。
我国幅员辽阔，东西南北中资源禀赋差异明显。考察途中，习近平总书记强调，新征程上，各地区要按照党中央战略决策和规划部署，紧跟时代潮流、抢抓发展机遇，立足自身条件、发挥比较优势，因地制宜推动高质量发展。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 16
報道済みインフラ整備日付の記載なし+
党中央は、東部のデータを西部で処理する「東数西算」事業の実施と、全国一体型の計算能力ネットワークの構築を指示した。
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。中国語原文の引用
实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网，是党中央一项重要部署。報道済み政策に関する見解表明2026年10月16日+
習近平は、開発と保護を総合的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂漠の一体的な保護と体系的な管理を行うよう強調した。
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。中国語原文の引用
要统筹高质量发展和高水平保护，坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。報道済み政策に関する見解表明日付の記載なし+
習近平は産業チェーンを拡張し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進するよう求めた。
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。中国語原文の引用
习近平总书记指出，要积极延伸产业链，推动数字经济与实体经济深度融合。報道済み市民の反響日付の記載なし+
幹部と市民は、演説の精神を学び実践し、生態安全の防壁を強固にするとともに、グリーン発展を推進すると表明した。
央視網ニュース（新聞聯播）：グリーン発展は、質の高い発展に本来含まれるべきものである。10月16日、習近平総書記は内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察し、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、生態環境を優先するグリーン発展の道を揺るぎなく歩むことについて、一連の重要な指示を出した。広範な幹部・大衆は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に学習・貫徹し、正しい政績観を確立して実践し、システム思考と全体的な視野によって生態安全の障壁を強固にし、グリーン発展の新たな原動力と優位性を絶えず形成し、地域の実情に応じて質の高い発展を推進していくと表明した。中国語原文の引用
广大干部群众表示，要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神報道済み政策に関する見解表明2026年10月16日+
習近平氏は各地域に対し、中央の方針に従い、比較優位を生かし、地域の実情に応じて質の高い発展を進めるよう求めた。
中国は国土が広大で、東西南北および中央の各地域では資源条件に明確な違いがある。視察の途中、習近平総書記は、新たな道のりにおいて各地域は党中央の戦略的決定と計画・方針に従い、時代の潮流にしっかりと歩調を合わせ、発展の機会をいち早く捉え、自らの条件に立脚し、比較優位を発揮して、地域の実情に応じた質の高い発展を推進しなければならないと強調した。中国語原文の引用
各地区要按照党中央战略决策和规划部署，紧跟时代潮流、抢抓发展机遇，立足自身条件、发挥比较优势，因地制宜推动高质量发展。報道済み生態系の回復2025年+
2025年、黄旗海で27年ぶりに魚の活動が確認され、生態系の循環機能が徐々に回復している。
黄旗海はウランチャブ市チャハル右翼前旗内に位置し、周辺の11本の支流が合流してできた内陸の閉鎖湖である。2025年、ここでは27年ぶりに魚類の活動が再び確認された。一時は干上がる寸前だった状態から、現在では生態循環機能が徐々に回復し、緑豊かな環境へと生まれ変わった。視察中、習近平総書記は水辺や干潟の生態環境、生息する鳥類などを現地で確認した。中国語原文の引用
2025年，这里时隔27年再次监测到鱼类活动，从一度濒临干涸到如今生态循环功能逐步恢复報道時点で進行中渡り鳥の移動日付の記載なし+
山東省東営市の黄河デルタに、多数の渡り鳥が飛来した。
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。中国語原文の引用
山东东营黄河三角洲迎来大批迁徙候鸟報道済み視察の振り返り日付の記載なし+
第18回党大会以降、習近平は内モンゴルを4回視察・調査し、生態文明建設について指示を出した。
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。中国語原文の引用
党的十八大以来，习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研，对生态文明建设作出一系列重要指示。報道時点で進行中事業の進捗日付の記載なし+
「東数西算」の8つの国家ハブ拠点で能力の拡張が進み、複数の重点プロジェクトが加速している。
「東数西算」プロジェクトを実施し、全国一体型の計算資源ネットワークを構築することは、党中央の重要な方針である。習近平総書記は、産業チェーンを積極的に延伸し、デジタル経済と実体経済の深い融合を推進する必要があると指摘した。現在、「東数西算」の8つの国家ハブ拠点では計算資源の規模が拡大を続け、一連の重点プロジェクトが急ピッチで進められている。中国語原文の引用
“东数西算”八大国家枢纽节点算力规模不断扩容，一批重点项目正加紧推进。報道済み政策に関する見解表明日付の記載なし+
習近平は湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守するよう求めた。
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。中国語原文の引用
全面实施湿地保护法，严守生态保护红线。報道済み視察2026年10月16日+
10月16日、習近平はウランチャブを視察し、質の高い発展と生態環境保護について指示した。
央視網ニュース（新聞聯播）：グリーン発展は、質の高い発展に本来含まれるべきものである。10月16日、習近平総書記は内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察し、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、生態環境を優先するグリーン発展の道を揺るぎなく歩むことについて、一連の重要な指示を出した。広範な幹部・大衆は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に学習・貫徹し、正しい政績観を確立して実践し、システム思考と全体的な視野によって生態安全の障壁を強固にし、グリーン発展の新たな原動力と優位性を絶えず形成し、地域の実情に応じて質の高い発展を推進していくと表明した。中国語原文の引用
10月16日，习近平总书记在内蒙古自治区乌兰察布市考察，就统筹高质量发展和高水平保护、坚定不移走生态优先绿色发展之路作出一系列重要指示。報道時点で進行中産業の発展日付の記載なし+
ウランチャブは環境配慮型のコンピューティング産業を発展させ、ラック数は700万台を超えている。
計算資源ネットワークは、国が整備を計画する「6つのネットワーク」の一つである。ウランチャブは風力・太陽光資源が豊富で、年平均気温は7℃であり、現地ではグリーンな計算資源産業を積極的に発展させ、現在のラック規模は700万基を超えている。視察中、習近平総書記は関連する計算資源センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハルハイテク産業開発区の職員らと親しく言葉を交わし、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に、より多く貢献することを期待した。中国語原文の引用
当地积极发展绿色算力产业，目前机架规模超700万架。報道時点で進行中生態系の修復日付の記載なし+
内モンゴルは砂漠化対策と湿地保護を継続し、「三北」プロジェクトの集中対策で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了した。
内モンゴルは中国北部の重要な生態機能区である。中国共産党第18回全国代表大会以降、習近平総書記は前後4回にわたり内モンゴルを視察・調査し、生態文明建設について一連の重要な指示を出してきた。近年、現地では砂漠化対策と湿地保護を継続的に強化し、「三北」プロジェクトの重点攻略で累計1億3000万ムーの生態環境整備を完了し、草原の総合植生被覆率は46.48％に上昇した。今回の視察で習近平総書記は、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的な保護と体系的な管理を堅持する必要があると強調した。中国語原文の引用
当地持续加强荒漠化治理和湿地保护，“三北”工程攻坚战累计完成生态建设1.3亿亩，草原综合植被盖度提升至46.48%。報道済み交流2026年10月16日+
習近平は、計算センターのプロジェクト責任者、技術者、チャハルハイテク区の職員と交流し、期待を述べた。
計算資源ネットワークは、国が整備を計画する「6つのネットワーク」の一つである。ウランチャブは風力・太陽光資源が豊富で、年平均気温は7℃であり、現地ではグリーンな計算資源産業を積極的に発展させ、現在のラック規模は700万基を超えている。視察中、習近平総書記は関連する計算資源センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハルハイテク産業開発区の職員らと親しく言葉を交わし、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に、より多く貢献することを期待した。中国語原文の引用
习近平总书记同有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流，希望大家为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。報道済み現地視察2026年10月16日+
習近平は黄旗海の水辺や干潟の生態と、そこに生息する鳥類を現地視察した。
黄旗海はウランチャブ市チャハル右翼前旗内に位置し、周辺の11本の支流が合流してできた内陸の閉鎖湖である。2025年、ここでは27年ぶりに魚類の活動が再び確認された。一時は干上がる寸前だった状態から、現在では生態循環機能が徐々に回復し、緑豊かな環境へと生まれ変わった。視察中、習近平総書記は水辺や干潟の生態環境、生息する鳥類などを現地で確認した。中国語原文の引用
考察期间，习近平总书记实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。報道時点で進行中生態系保全のための送水日付の記載なし+
新疆ロプの1万ムーに及ぶコトカケヤナギ林で、生態系保全のための送水が行われている。
習近平総書記は、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護することを堅持し、湿地保護法を全面的に実施し、生態保護のレッドラインを厳守しなければならないと強調した。秋たけなわのこの時期、山東省東営の黄河デルタには多数の渡り鳥が飛来し、新疆ロプの1万ムーのコトカケヤナギ林では生態系維持のための送水作業が行われている。中国語原文の引用
新疆洛浦万亩胡杨林正在开展生态输水作业。