ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

丁薛祥、河北省雄安新区で国家データ集団有限公司の設立大会に出席し視察・調査

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国家データ集団有限公司の設立大会が20日、河北省雄安新区で開催された。中国共産党中央政治局常務委員、国務院副総理の丁薛祥が出席し、会社設立の除幕を行った。

央视网消息(新闻联播):国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌。

02

丁薛祥は、国家データ集団有限公司の設立は、習近平同志を核心とする党中央が全局的かつ戦略的な高みから下した重要な政策決定であり、人工知能の発展の機先を十分につかみ、デジタル中国の建設を加速し、国家の競争力における新たな優位性を築く上で重要な意義を持つと述べた。習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央と国務院の要求に従い、会社の設立・運営に関する業務を確実に進め、世界一流のデータ科学技術企業の構築に努めなければならない。

丁薛祥表示,组建国家数据集团有限公司,是以习近平同志为核心的党中央从全局和战略高度作出的重要决策部署,对于充分把握人工智能发展先机、加快建设数字中国、构筑国家竞争新优势具有重要意义。要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,按照党中央和国务院要求,切实做好公司组建运营工作,努力打造世界一流数据科技企业。

03

丁薛祥は、国家データ集団は使命を担う責任感を強め、発展と安全を統合的に考慮し、生産要素としてのデータに関するサービスを深化させ、データ基盤施設の建設を加速し、重要な核心技術の難関攻略を強化し、データ分野で戦略的役割、けん引する役割、支える役割を発揮することに力を入れなければならないと強調した。企業統治を改善し、主たる責任と中心業務に集中し、運営管理の体制と仕組みを確立・整備しなければならない。企業の設立と発展の全過程、あらゆる側面に党の指導を貫き、党建設と業務の深い融合を推進しなければならない。各関係部門は支援を強化し、関係地方は必要な資源や条件を確保し、関連企業は連携・協力して、データ産業の発展を促進する力を結集しなければならない。

丁薛祥强调,国家数据集团要增强使命担当,统筹发展和安全,深化数据要素服务,加快数据基础设施建设,加强关键核心技术攻关,着力在数据领域发挥战略性、引领性、支撑性作用。要完善公司治理,聚焦主责主业,建立健全运营管理体制机制。要把党的领导贯穿企业组建发展全过程各方面,推动党建和业务深度融合。各有关部门要加大支持力度,有关地方要做好要素保障,相关企业要协同合作,形成促进数据产业发展的合力。

04

中央・国家機関の関係部門、一部の省・市、関連企業、科学研究機関の責任者らが大会に参加した。

中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会。

05

丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。

丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司、北京交通大学雄安校区、北京大学人民医院雄安院区、雄安新区中关村科技园调研。他强调,要认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神,牢牢把握新区功能定位,更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接,加强政策保障和服务,推动雄安新区高质量建设和发展迈上新台阶。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 10

報道済み会社設立2026年10月20日+

国家データ集団有限公司の設立大会が10月20日、河北省の雄安新区で開催され、丁薛祥が出席して除幕を行った。

丁薛祥行為主体国家データ集団有限公司対象河北地理的位置雄安新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家データ集団有限公司の設立大会が20日、河北省雄安新区で開催された。中国共産党中央政治局常務委員、国務院副総理の丁薛祥が出席し、会社設立の除幕を行った。
中国語原文の引用
国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌
活動の推移を見る →
報道済み政策決定日付の記載なし+

丁薛祥は、国家データグループの設立は党中央が下した戦略的決定だと述べ、設立・運営を着実に進め、世界一流のデータ技術企業を築くよう求めた。

出典の該当箇所の訳文
丁薛祥は、国家データ集団有限公司の設立は、習近平同志を核心とする党中央が全局的かつ戦略的な高みから下した重要な政策決定であり、人工知能の発展の機先を十分につかみ、デジタル中国の建設を加速し、国家の競争力における新たな優位性を築く上で重要な意義を持つと述べた。習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央と国務院の要求に従い、会社の設立・運営に関する業務を確実に進め、世界一流のデータ科学技術企業の構築に努めなければならない。
中国語原文の引用
切实做好公司组建运营工作,努力打造世界一流数据科技企业
活動の推移を見る →
報道済み現地調査日付の記載なし+

丁薛祥は雄安新区の中関村科技園を視察した。

出典の該当箇所の訳文
丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。
中国語原文の引用
雄安新区中关村科技园调研
活動の推移を見る →
報道済み発展に向けた指導日付の記載なし+

丁薛祥氏は、北京の首都機能以外の機能の移転と受け入れを進め、政策支援とサービスを強化し、雄安の質の高い建設・発展を推進するよう求めた。

丁薛祥発言者
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。
中国語原文の引用
更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接,加强政策保障和服务
活動の推移を見る →
報道済み企業への業務指導2026年10月20日+

丁薛祥氏は国家データ集団に対し、生産要素としてのデータのサービスを深め、インフラ整備と中核技術の研究開発を進め、ガバナンスを改善して党の指導を強化するよう求めた。

国家データ集団受け手丁薛祥発言者雄安新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥は、国家データ集団は使命を担う責任感を強め、発展と安全を統合的に考慮し、生産要素としてのデータに関するサービスを深化させ、データ基盤施設の建設を加速し、重要な核心技術の難関攻略を強化し、データ分野で戦略的役割、けん引する役割、支える役割を発揮することに力を入れなければならないと強調した。企業統治を改善し、主たる責任と中心業務に集中し、運営管理の体制と仕組みを確立・整備しなければならない。企業の設立と発展の全過程、あらゆる側面に党の指導を貫き、党建設と業務の深い融合を推進しなければならない。各関係部門は支援を強化し、関係地方は必要な資源や条件を確保し、関連企業は連携・協力して、データ産業の発展を促進する力を結集しなければならない。
中国語原文の引用
深化数据要素服务,加快数据基础设施建设,加强关键核心技术攻关
活動の推移を見る →
報道済み調整に関する指示2026年10月20日+

丁薛祥は、データ産業の発展を促すため、関係部門に支援の強化を、地方に必要な生産要素の確保を、企業に協調・協力を求めた。

丁薛祥発言者雄安新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥は、国家データ集団は使命を担う責任感を強め、発展と安全を統合的に考慮し、生産要素としてのデータに関するサービスを深化させ、データ基盤施設の建設を加速し、重要な核心技術の難関攻略を強化し、データ分野で戦略的役割、けん引する役割、支える役割を発揮することに力を入れなければならないと強調した。企業統治を改善し、主たる責任と中心業務に集中し、運営管理の体制と仕組みを確立・整備しなければならない。企業の設立と発展の全過程、あらゆる側面に党の指導を貫き、党建設と業務の深い融合を推進しなければならない。各関係部門は支援を強化し、関係地方は必要な資源や条件を確保し、関連企業は連携・協力して、データ産業の発展を促進する力を結集しなければならない。
中国語原文の引用
各有关部门要加大支持力度,有关地方要做好要素保障,相关企业要协同合作
活動の推移を見る →
報道済み現地調査日付の記載なし+

丁薛祥氏は北京交通大学の雄安キャンパスを視察した。

出典の該当箇所の訳文
丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。
中国語原文の引用
北京交通大学雄安校区
活動の推移を見る →
報道済み現地調査日付の記載なし+

丁薛祥が北京大学人民医院の雄安キャンパスを視察した。

出典の該当箇所の訳文
丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。
中国語原文の引用
北京大学人民医院雄安院区
活動の推移を見る →
報道済み現地調査日付の記載なし+

丁薛祥が中国衛星網絡集団有限公司を視察した。

出典の該当箇所の訳文
丁薛祥はまた、中国衛星ネットワーク集団有限公司、北京交通大学雄安キャンパス、北京大学人民病院雄安院区、雄安新区中関村科学技術パークを訪れ、視察・調査を行った。習近平総書記の重要指示の趣旨を真剣に貫徹・実行し、新区の機能的位置づけをしっかり把握し、北京の首都機能以外の機能の分散と受け入れを、より力強く秩序立てて進め、政策による保障とサービスを強化し、雄安新区の質の高い建設と発展を新たな段階へと引き上げなければならないと強調した。
中国語原文の引用
丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司
活動の推移を見る →
報道済み会議への参加2026年10月20日+

関係機関・部門、省・市、企業、研究機関の責任者が設立大会に参加した。

河北地理的位置雄安新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央・国家機関の関係部門、一部の省・市、関連企業、科学研究機関の責任者らが大会に参加した。
中国語原文の引用
中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会
活動の推移を見る →