全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央委員会の決定
央視網ニュース(新聞聯播):
央视网消息(新闻联播):
全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央委員会の決定
中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定
(2026年10月29日、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議で採択)
(2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过)
中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代の全面的な厳格な党統治の偉大な成果と貴重な経験を総括し、現在および今後一定期間における党の管理・統治、党の振興・強化が直面する情勢と任務を分析し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題について、以下のとおり決定する。
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,分析当前和今后一个时期管党治党、兴党强党面临的形势和任务,就持之以恒推进全面从严治党若干重大问题作出如下决定。
一、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進することの重要性、緊急性と全体的要求
一、持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性和总体要求
(一)中国共産党は人民のために生まれ、人民によって興隆し、中華民族の存亡の危機に際して成立し、中華民族の偉大な復興の実現を目指して奮闘する歴史的過程の中で発展・成長してきた。全国各民族人民を団結させて率い、新民主主義革命、社会主義革命と建設、改革開放と社会主義現代化建設、新時代の中国の特色ある社会主義における偉大な成果を創造し、中華民族の数千年の歴史上最も壮大な叙事詩を記し、揺るぎない自信と強大な力を備えたマルクス主義政党の姿を世界に示した。
(一)中国共产党为人民而生、因人民而兴,成立于中华民族危亡之际,发展壮大于为实现中华民族伟大复兴而奋斗的历史进程,团结带领全国各族人民创造了新民主主义革命、社会主义革命和建设、改革开放和社会主义现代化建设、新时代中国特色社会主义的伟大成就,书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗,向世界展示了坚定自信、坚强有力的马克思主义政党形象。
中国共産党が勝利から勝利へと進むことができたのは、共産主義の遠大な理想を胸に抱き、中華民族の千秋にわたる偉業を志し、中国人民の幸福と中華民族の復興を図ることを堅持し、それぞれの歴史的時期において党の管理・統治を極めて重視し、真理を堅持し、誤りを正す勇気を持ち、自らの力と人民の支持に依拠して自身の問題を解決する中で絶えず強大になり、党と人民の事業の強固な指導的中核となったからである。革命、建設、改革の中で、党の建設を順次、偉大な事業、新たな偉大な事業と位置付け、党の第18回全国代表大会以来、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進し、治乱興亡の歴史的周期律から抜け出すための「人民に政府を監督させる」と「自己革命」という二つの答えを見いだした。これは中国共産党独自の創造であり、マルクス主義政党建設の歴史に永遠に刻まれるものである。
中国共产党能够从胜利走向胜利,就在于胸怀共产主义远大理想,立志于中华民族千秋伟业,坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴,在各个历史时期都高度重视管党治党,勇于坚持真理、修正错误,在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大,成为党和人民事业的坚强领导核心。在革命、建设、改革中先后把党的建设作为伟大工程、新的伟大工程,党的十八大以来深入推进新时代党的建设新的伟大工程,找到“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案,这是中国共产党的独特创造,永载马克思主义政党建设史册。
(二)党の第18回全国代表大会後、習近平同志を核心とする党中央は、巨大な政治的勇気と強い責任感をもって、一時期生じた党の指導の弱体化・形骸化・希薄化、党の管理・統治における厳格さ・実効性・力量の不足、党内の一部の問題が目を覆うばかりであるという厳しい現実に正面から向き合い、揺るぎなく全面的な厳格な党統治を進め、自らに刃を向け、厳しい処罰によって乱れを正し、際立った問題を継続的に解決した。党の管理・統治が緩く、甘く、軟弱である状況を根本から転換し、長い間止められなかった一部の不正な風潮に歯止めをかけ、長年取り除けなかった一部の根深い悪弊を是正し、党、国家、軍の内部に存在していた深刻な潜在的危険を取り除き、党は革命的な鍛錬の中で一層強固で力強いものとなった。党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導は著しく強化され、党の団結と統一は一層強固になり、党、軍、人民の心は高度に結集した。マルクス主義の中国化・時代化は新たな飛躍を実現し、党の理論による武装は継続的に深められ、全党のマルクス主義の水準はさらに向上した。新時代の党の組織路線は力強く貫徹され、各級党組織の機能と党員・幹部隊列の資質は全体として向上し、党の組織上の優位性が十分に示された。中央の八項目規定は鉄則として威力を発揮し、「四つの悪風」を正し新たな気風を育む取り組みは一歩ずつ深まり、党と政府の活動作風および社会の気風は一新された。党の規律建設は着実に進められ、規律と規則は一層厳明となり、教育・制約、保障・激励の役割はますます強化された。反腐敗闘争の力度はかつてないものとなり、その成果は誰の目にも明らかで、中国の特色ある反腐敗の道を成功裏に切り開いた。党内法規・制度体系は一層整備され、制度の権威性と執行力は確実に強化され、党の管理・統治の科学化・制度化・規範化の水準は明らかに向上した。各級党組織の党の管理・統治に対する意識は絶えず高まり、責任履行は行動と成果に表れ、上下が連動し、共同で取り組み管理する力が形成された。新時代の全面的な厳格な党統治は、百年の歴史を持つ大政党の自己革命に新境地を切り開き、党と国家の事業が歴史的成果を収め、歴史的変革を遂げることを促し、党と人民は党と国家を強化する歴史的主導権を獲得した。
(二)党的十八大之后,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当,直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实,坚定不移全面从严治党,刀刃向内、重典治乱,持续解决突出问题,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾,消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患,党在革命性锻造中更加坚强有力。党的全面领导和党中央集中统一领导显著加强,党的团结统一更加巩固,党心军心民心高度凝聚;马克思主义中国化时代化实现新的飞跃,党的理论武装持续深化,全党马克思主义水平进一步提高;新时代党的组织路线贯彻有力,党的各级组织功能和党员、干部队伍素质整体提升,党的组织优势充分彰显;中央八项规定铁律生威,纠“四风”树新风步步深入,党风政风和社会风气焕然一新;党的纪律建设扎实推进,纪律规矩更加严明,教育约束、保障激励作用日益强化;反腐败斗争力度前所未有,成效有目共睹,成功走出一条中国特色反腐败之路;党内法规制度体系更为完善,制度权威性和执行力切实增强,管党治党科学化制度化规范化水平明显提高;党的各级组织管党治党意识不断增强,责任落实见行见效,形成上下联动、齐抓共管合力。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。
新時代における党の管理・統治、党の振興・強化が偉大な成果を収め、中国の特色ある社会主義事業が全く新しい局面を切り開いた根本は、習近平同志を核心とする党中央が進路を導き舵を取り、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想が科学的に導いたことにある。習近平同志の党中央の核心、全党の核心としての地位を確立し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導的地位を確立したことは、党が新時代に収めた重大な政治的成果であり、新時代の党と国家の事業の発展と、中華民族の偉大な復興という歴史的過程の推進にとって決定的意義を持つ。
新时代管党治党、兴党强党取得伟大成就,中国特色社会主义事业开创崭新局面,根本在于以习近平同志为核心的党中央领航掌舵,在于习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引。确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位,确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位,是党在新时代取得的重大政治成果,对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。
新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の偉大な実践の中で、習近平同志を核心とする党中央は、どのような長期執政のマルクス主義政党を建設し、どのように長期執政のマルクス主義政党を建設するかという重大な時代的課題をめぐり、一連の新理念、新思想、新戦略を提起し、習近平党建設思想を形成した。この思想は、マルクス主義の党建設学説を豊かにし発展させたものであり、マルクス主義の基本原理を中国の具体的実情および中華の優秀な伝統文化と結び付けることを堅持して党の理論革新を推進した重大な成果であり、党と人民の実践経験と集団的知恵の結晶であり、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の重要な構成部分であり、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進するための根本的な拠り所と行動指針を提供している。
在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,以习近平同志为核心的党中央围绕建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的重大时代课题,提出一系列新理念新思想新战略,形成习近平党建思想。这一思想丰富和发展了马克思主义建党学说,是坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合推进党的理论创新的重大成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。
(三)全面的な厳格な党統治に終わりはない。長期にわたる努力、とりわけ新時代の粘り強い奮闘を経て、わが国の経済力、科学技術力、国防力、総合国力と国際的影響力は著しく高まり、国家統治体系と統治能力の現代化水準は明らかに向上し、全国各民族人民は一層自信を深め、自立し、自らを強くしている。社会主義現代化強国の建設は、より強固な物質的基盤、より整備された制度的保障、より主体的な精神的力を備え、党の管理・統治、党の振興・強化には強大な前向きの力が結集し、全面的な厳格な党統治には多くの有利な条件が整っている。同時に、世界、国家、党の状況が深く変化するにつれ、全面的な厳格な党統治も多くの新たな状況と新たな問題に直面していることを、冷静に認識しなければならない。
(三)全面从严治党永远在路上。经过长期努力特别是新时代顽强奋斗,我国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力和国际影响力显著提升,国家治理体系和治理能力现代化水平明显提高,全国各族人民更加自信、自立、自强,社会主义现代化强国建设拥有更为坚实的物质基础、更为完善的制度保证、更为主动的精神力量,管党治党、兴党强党凝聚起强大正能量,全面从严治党具备许多有利条件。同时,要清醒看到,随着世情国情党情发生深刻变化,全面从严治党也面临许多新情况新问题。
国際的に見れば、世界ではこの百年間に例のない大変局が加速して進展し、新たな科学技術革命と産業変革による突破が加速し、グローバルサウスが集団として台頭し、国際的な力関係が大きく調整され、一国主義と保護主義が激化し、覇権主義と強権政治の脅威が高まり、地政学的紛争と局地的戦争が絶えず続き、世界経済の成長動力が不足し、地球規模の課題が相次いでいる。世界は新たな激動と変革の時期に入り、外部環境における不確実で予測困難な要因が増えている。党が人民を団結させて率い、国家の主権、安全、発展の利益を守る任務は一層困難になっている。
从国际看,世界百年未有之大变局加速演进,新一轮科技革命和产业变革加速突破,全球南方群体性崛起,国际力量对比深刻调整,单边主义、保护主义加剧,霸权主义和强权政治威胁上升,地缘冲突和局部战争持续不断,世界经济增长动能不足,全球性挑战接踵而来,世界进入新的动荡变革期,外部环境不确定难预料因素增多。党团结带领人民维护国家主权、安全、发展利益任务更加艰巨。
国内的に見れば、わが国の発展は、社会主義現代化の基本的実現に向けて基盤を固め、全面的に力を発揮する重要な時期に入っている。発展の不均衡・不十分という問題はなお際立ち、人口構造、社会集団、利益の構図などは継続的に変化し、デジタル化、ネットワーク化、知能化が急速に発展し、社会の生産・生活様式と組織形態は一層多様化し、さまざまな思想と価値観が交錯し衝突している。改革のさらなる全面的深化、質の高い発展の推進、社会建設と社会統治の強化、発展と安全の統一的推進、社会の活力の喚起と増強などにおいて、少なからぬ新たな課題に直面している。党が人民を団結させて率い、改革と発展を推進し、社会の調和と安定を守る任務は一層困難になっている。
从国内看,我国发展进入基本实现社会主义现代化夯实基础、全面发力的关键时期,发展不平衡不充分问题仍然突出,人口结构、社会群体、利益格局等持续变化,数字化、网络化、智能化快速发展,社会生产生活方式和组织形式更加多样,各种思想和价值观念交织碰撞,进一步全面深化改革、推动高质量发展、加强社会建设和治理、统筹发展和安全、激发和增强社会活力等遇到不少新课题。党团结带领人民推动改革发展、维护社会和谐稳定任务更加艰巨。
党内を見れば、党の隊列に構造的な変化が生じ、改革開放後に生まれた党員・幹部の割合がますます大きくなり、教育・管理に新たな要求が突き付けられている。党の隊列は主流としては良好だが、思想、組織、活動作風が純粋でない問題はまだ根本的に解決されていない。一部の党員・幹部の資質と能力は時代の発展の要求に適応していない。高級幹部を含む少数の党員・幹部は党性が弱く、理想と信念が揺らぎ、さらには失われ、大衆への思いが薄く、業績観に偏りが生じ、形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢浪費の風潮が深刻であり、闘争精神に欠け、責任を引き受けず行動せず、規律や規則を守らず、さらには権力によって私利を図り、腐敗し堕落している。一部の末端党組織は政治的機能と組織的機能が弱く、さらには軟弱で組織が弛緩しており、一部の分野、とりわけ新興分野では、党の組織と活動のカバーが十分に全面的でも効果的でもない。一部の党組織と指導幹部は、党の管理・統治に対する認識が不十分で、責任が履行されず、活動に力がなく、制度の執行が厳格でなく、際立った問題を適時に発見し効果的に解決できず、さらには不正な風潮や邪悪な気風の発生と蔓延を放任している。党が先進性と純潔性を保つ任務は一層困難になっている。
从党内看,党的队伍发生结构性变化,改革开放后出生的党员、干部比例越来越大,对教育管理提出新的要求。党的队伍主流是好的,但思想不纯、组织不纯、作风不纯问题尚未根本解决。部分党员、干部素质和能力不适应时代发展要求。少数党员、干部包括高级干部党性不强,理想信念动摇甚至缺失,群众感情淡薄,政绩观出现偏差,形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风严重,斗争精神不足,不担当不作为,不守纪律规矩,甚至以权谋私、腐化堕落。一些基层党组织政治功能和组织功能不强甚至软弱涣散,一些领域特别是新兴领域党的组织覆盖和工作覆盖不够全面、有效。一些党组织和领导干部管党治党认识不到位、责任不落实、工作不得力、制度执行不严格,不能及时发现和有效解决突出问题,甚至任由歪风邪气滋生蔓延。党保持先进性和纯洁性任务更加艰巨。
これらの新たな状況と新たな問題は、新情勢下での党の執政能力、指導水準、隊列の資質、腐敗を拒み変質を防ぐことに重大な挑戦をもたらしている。党が直面する執政の試練、改革開放の試練、市場経済の試練、外部環境の試練と、精神的弛緩の危険、能力不足の危険、大衆からの遊離の危険、消極性と腐敗の危険は、長期的、複雑、深刻なものであり、大政党に固有の難題を解決するには、さらに困難な努力を払う必要がある。執政が長期に及ぶほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、平穏の中でも危険に備え、党を良く、強く築き上げなければならない。
这些新情况新问题,对党在新形势下的执政能力、领导水平、队伍素质、拒腐防变带来重大挑战,党面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验和精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险是长期的、复杂的、严峻的,解决大党独有难题需要付出更加艰巨的努力。越是长期执政,越是承平日久,越是环境复杂,越要增强忧患意识、做到居安思危,把党建设好、建设强。
全党は、党の長期執政の地位を固め、中華民族の偉大な復興を実現するという戦略的高みから、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する重大な意義を深く認識し、自信を固め、揺るがぬ姿勢を保ち、より高い基準とより着実な措置によって、新時代の全面的な厳格な党統治の貴重な経験をしっかりと堅持し活用し、党建設が直面する際立った問題を適切に是正し解決し、党の管理・統治によって形成された良好な政治的局面をしっかりと固め発展させなければならない。
全党必须从巩固党的长期执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度,深刻认识持之以恒推进全面从严治党的重大意义,坚定信心,保持定力,以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好,把党的建设面临的突出问题整治好、解决好,把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。
(四)全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する指導思想は、次のとおりである。マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を堅持し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平党建設思想を深く学習・貫徹する。党の使命と任務の実現をめぐり、新時代の党建設の総要求を実行し、党規約を根本とし、党の前衛隊としての性質を堅持し、党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持する。党の長期執政能力の向上、党の先進性と純潔性の維持、党と人民大衆との血肉のつながりの維持に目を向け、厳格さを基調とすることを揺るぎなく堅持し、全面的な厳格な党統治の体系を整備する。党の政治建設を全体を統括するものとして党の各方面の建設を全面的に推進し、全党の積極性、主体性、創造性を十分に引き出し、党の自己浄化、自己完成、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党の政治的指導力、思想的牽引力、大衆組織力、社会への呼び掛けの力を持続的に強化する。党が常に時代の先頭に立ち、人民から心から支持され、あらゆる風波の試練に耐え、活力に満ちたマルクス主義執政党であり続け、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導的中核であり続けることを確保する。
(四)持之以恒推进全面从严治党的指导思想是:坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,围绕实现党的使命任务,落实新时代党的建设总要求,以党章为根本,坚持党的先锋队性质,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,着眼于提高党的长期执政能力、保持党的先进性和纯洁性、保持党同人民群众的血肉联系,坚持严的基调不动摇,健全全面从严治党体系,以党的政治建设为统领,全面推进党的各方面建设,充分激发全党积极性主动性创造性,不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,持续增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力,确保党始终成为走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
(五)全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するに当たっては、以下の原則に従う。
(五)持之以恒推进全面从严治党遵循以下原则。
——使命と任務への奉仕を堅持する。初心を忘れず、使命を銘記し、中国の特色ある社会主義を堅持し発展させる全局から構想・推進し、党建設を党と国家の事業と緊密に結び付け、常に中心的任務をめぐり、全局に奉仕することを確保する。
——坚持服务使命任务。不忘初心、牢记使命,从坚持和发展中国特色社会主义全局谋划和推进,使党的建设同党和国家事业紧密结合,确保始终围绕中心、服务大局。
——党の政治建設を全体を統括するものとすることを堅持する。党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化し、党の各方面の建設が政治的方向を正確に把握し、政治的要求を実行するよう促し、各級党組織と党員・幹部の政治的能力を高め、全党が党中央と高度な一致を保つことを確保し、党の団結と統一を固める。
——坚持以党的政治建设为统领。坚持和加强党中央集中统一领导,推动党的各方面建设把准政治方向、落实政治要求,提高党的各级组织和党员、干部政治能力,确保全党同党中央保持高度一致,巩固党的团结统一。
——全面的な厳格さを堅持する。システム的思考を強化し、厳格な基調、厳格な措置、厳格な雰囲気を党建設のあらゆる方面と全過程に体現させ、真に管理し厳格にし、勇気を持って管理し厳格にし、長期にわたり管理し厳格にする。
——坚持全面从严。强化系统观念,把严的基调、严的措施、严的氛围体现到党的建设各方面全过程,做到真管真严、敢管敢严、长管长严。
——問題志向を堅持する。党内の際立った問題の解決を重点とし、矛盾を回避せず、問題を隠して対処を避けることなく、偏りを正し乱れを治め、濁りを除き清さを高める中で業務水準を向上させる。
——坚持问题导向。把解决党内突出问题作为着力点,不回避矛盾,不讳疾忌医,在纠偏治乱、激浊扬清中提高工作水平。
——正しい根本を守り革新することを堅持する。党の基本理論、基本路線、基本方略を堅持し、マルクス主義執政党の建設法則に従い、党建設の歴史的経験を活用し、情勢と任務の発展・変化に応じて新たな措置と方法を絶えず提起する。
——坚持守正创新。坚持党的基本理论、基本路线、基本方略,遵循马克思主义执政党建设规律,运用党的建设历史经验,根据形势任务发展变化不断提出新举措新办法。
——上が模範を示して下を導くことを堅持する。党中央から始め、指導機関と指導幹部から厳しくし、各級が下の級に手本を示し、各級が下の級を率いて実行し、「鍵となる少数」の模範によって「圧倒的多数」を導く。
——坚持以上率下。从党中央做起,从领导机关和领导干部严起,一级做给一级看、一级带着一级干,以“关键少数”示范带动“绝大多数”。
——規則に基づく党統治を堅持する。制度建設を全体に貫き、制度によって権力、事務、人を管理することを重視し、党規約、党規則、党規律を厳格に執行し、体系が完備され、科学的かつ規範的で、効果的に運用される党内法規・制度体系によって業務の効果を高める。
——坚持依规治党。把制度建设贯穿其中,注重用制度管权管事管人,严格执行党章党规党纪,以系统完备、科学规范、运行有效的党内法规制度体系增强工作效能。
これらの原則は、新時代の全面的な厳格な党統治の経験を科学的に総括したものであり、長期にわたって堅持し、絶えず豊かにし発展させなければならない。
这些原则是新时代全面从严治党经验的科学总结,必须长期坚持并不断丰富发展。
二、共産党員の党性を強める
二、增强共产党人的党性
党性の強化は、全面的な厳格な党統治の根本的任務である。全党員・幹部が党の性質と宗旨を堅持し、党の意識、党員意識、前衛隊意識を強め、党性の修養の強化を生涯の課題とし、理想と信念の確立、党への忠誠の確固たる構築、人民のために尽くす思いの涵養、実事求是の堅持、道徳的資質の純化、公正廉潔の維持などに力を注ぎ、忠誠、清廉、責任感を備え、共産党員の政治的本色を常に保つよう促さなければならない。
增强党性是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨,增强党的意识、党员意识、先锋队意识,把加强党性修养作为终身课题,在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫,做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色。
(一)党への忠誠教育を強化する。党への忠誠を党性修養の重要な位置に据えることを堅持する。党員・幹部を教育・指導し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、政治意識、大局意識、核心意識、党中央に歩調を合わせる意識を強め、道への自信、理論への自信、制度への自信、文化への自信を固め、習近平同志の党中央の核心、全党の核心としての地位を断固として守り、党中央の権威と集中的・統一的指導を断固として守り、思想上、政治上、行動上、習近平同志を核心とする党中央と常に高度な一致を保つようにする。党員・幹部を教育・指導し、マルクス主義への信仰、共産主義への信念、中国の特色ある社会主義への自信を固め、敬虔かつ粘り強く、至誠かつ深く信じるようにする。党員・幹部を教育・指導し、政治的判断力、政治的理解力、政治的実行力を高め、情勢と任務に関する党中央の分析・判断に自覚的に思想を統一し、党中央の政策決定と配置を一切割り引くことなく貫徹・実行し、党の指導と中国の特色ある社会主義制度を否定するあらゆる言動、党の理論と路線・方針・政策に背くあらゆる言動、国家の統一と民族の団結を損なうあらゆる言動と断固として闘うようにする。党員・幹部を教育・指導し、党の一員として党を愛し、党について語り、党を憂い、党のために尽くし、組織を信頼し、組織に依拠し、組織に従い、自覚的に組織の管理・監督を受け入れ、正直に語り、誠実に事を行い、誠実な人となり、心が開かれ、公明正大で、言行が一致するようにする。党員・幹部を教育・指導し、人民至上、事業第一を堅持し、党と人民のために積極的に働き、職務を愛し仕事に励み、進んで献身するようにする。
(一)强化对党忠诚教育。坚持把对党忠诚摆在党性修养的突出位置。教育引导党员、干部深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,坚决维护习近平同志党中央的核心、全党的核心地位,坚决维护党中央权威和集中统一领导,始终在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。教育引导党员、干部坚定对马克思主义的信仰、对共产主义的信念、对中国特色社会主义的信心,做到虔诚而执着、至信而深厚。教育引导党员、干部提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力,自觉把思想统一到党中央对形势任务的分析判断上来,不折不扣贯彻落实党中央决策部署,坚决同一切否定党的领导和中国特色社会主义制度的言行、一切违背党的理论和路线方针政策的言行、一切危害国家统一和民族团结的言行作斗争。教育引导党员、干部在党爱党、在党言党、在党忧党、在党为党,相信组织、依靠组织、服从组织,自觉接受组织管理监督,说老实话、办老实事、做老实人,做到襟怀坦荡、光明磊落、言行一致。教育引导党员、干部坚持人民至上、事业第一,为党和人民积极工作,做到爱岗敬业、甘于奉献。
党の政治規律と政治規則を厳明にし、党内の政治生態を浄化する。縁故登用と異分子排斥、徒党や派閥の形成、匿名の誣告と流言の捏造、人心の買収と票集め、官職の約束と仲間同士の出世祝い、独断専行と面従腹背、勢力肥大化による統制拒否と党中央への無責任な論評などの「七つの問題行為」は、断じて許さない。思想上の自由主義、政治上の投機主義、組織上のセクト主義、業務上の自己部門中心主義、責任履行上の事なかれ主義に断固反対する。二面性を持つ者を的確に見抜き、断固として排除する。
严明党的政治纪律和政治规矩,净化党内政治生态。决不允许搞任人唯亲、排斥异己,搞团团伙伙、拉帮结派,搞匿名诬告、制造谣言,搞收买人心、拉动选票,搞封官许愿、弹冠相庆,搞自行其是、阳奉阴违,搞尾大不掉、妄议中央等“七个有之”。坚决反对思想上的自由主义、政治上的投机主义、组织上的宗派主义、工作上的本位主义、履责上的好人主义。准确识别、坚决清除两面人。
(二)党の革新的理論によって心を一つにし精神を鍛えることを堅持する。マルクス主義を学ぶ学習型政党の建設を強化し、党の革新的理論を学習し、理解し、活用することを党性修養強化の根本的経路とし、全党が習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想によって思想、意志、行動を統一するよう促す。習近平党建設思想を深く学習・貫徹する。理論学習・教育の方法を豊かにし、党員・幹部の教育訓練における党の革新的理論の主要科目としての地位を際立たせ、党員・幹部が原著を読み、原文を学び、原理を悟り、その中を貫く立場、観点、方法を把握し、その中に込められた境地と情懐を理解し、客観的世界を改造すると同時に主観的世界を改造し、理想の基礎を固め、政治的品格を鍛え、世界観、人生観、価値観という根本的な問題を適切に解決するよう導く。マルクス主義の学風を発揚し、党員・幹部が自らの地区、部門、組織の実情と、個人の思想・業務の実情を結び付け、自覚的に理論学習を深め、党の革新的理論を用いて実際の問題を分析・解決し、学習・思考・活用を貫通させ、知識・信念・行動を統一するよう促す。党の高級幹部は、マルクス主義政治家の基準によって自らを律し、党の革新的理論を生涯にわたり篤く信じ、熟達して把握し、巧みに活用しなければならない。「第一議題」制度を堅持し、整備する。党委員会(党組)の理論学習中心グループの学習と、末端党組織の理論学習の質を高める。マルクス主義理論研究・建設プロジェクトを革新的に実施し、党の革新的理論の体系化・学理化に関する研究と解釈を深める。党史・党建設の学科建設を強化する。
(二)坚持用党的创新理论凝心铸魂。加强马克思主义学习型政党建设,把学习、领悟、运用党的创新理论作为加强党性修养的根本途径,推动全党用习近平新时代中国特色社会主义思想统一思想、统一意志、统一行动。深入学习贯彻习近平党建思想。丰富理论学习教育方式,突出党的创新理论在党员、干部教育培训中的主课地位,引导党员、干部读原著、学原文、悟原理,把握贯穿其中的立场观点方法,领会蕴含其中的境界情怀,在改造客观世界的同时改造主观世界,筑牢理想根基,锤炼政治品格,解决好世界观、人生观、价值观这个总开关问题。弘扬马克思主义学风,推动党员、干部联系本地区本部门本单位实际和个人思想工作实际,自觉深化理论学习,运用党的创新理论分析和解决实际问题,做到学思用贯通、知信行统一。党的高级干部要按照马克思主义政治家标准要求自己,终身笃信、熟练掌握、善于运用党的创新理论。坚持和完善“第一议题”制度。提高党委(党组)理论学习中心组学习和基层党组织理论学习质量。创新实施马克思主义理论研究和建设工程,深化党的创新理论体系化学理化研究阐释。加强党史党建学科建设。
(三)党の優れた伝統と中華の優秀な伝統文化によって党性を涵養する。党史、新中国史、改革開放史、社会主義発展史の教育を深め、偉大な党建設精神を源とする中国共産党員の精神的系譜を発揚し、党員・幹部が党の百年の奮闘における重大な成果と歴史的経験を深く体得し、党の優れた活動作風を発揚し、革命の伝統を継承し、共産党員の精神的血脈を受け継ぎ、共産党員の価値観を堅持するよう導く。中華の優秀な伝統文化における忠誠と信義、節操の尊重、廉恥、戒めと畏れ、自省の重視などの道徳観念を掘り起こし活用し、政治的徳性の教育を深め、党員・幹部が大義に関わる徳を明らかにし、公徳を守り、私徳を厳しく律し、家庭と国家への思いを育み、浩然たる正気を養い、権力、金銭、美色の試練に耐えられるよう導く。党員・幹部が率先して読書と学習を行うよう導く。新情勢下の思想政治活動を強化・改善し、的確さと実効性を高める。党性の宣伝・教育を強化する。党性教育における党学校(行政学院)、幹部学院の重要な役割を発揮させ、課程体系を整備する。
(三)用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性。深化党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史教育,弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系,引导党员、干部深刻感悟党的百年奋斗重大成就和历史经验,发扬党的优良作风,传承红色基因,赓续共产党人精神血脉,坚守共产党人价值观。挖掘用好中华优秀传统文化中讲忠信、尚气节、知廉耻、存戒惧、重自省等道德观念,深化政德教育,引导党员、干部明大德、守公德、严私德,培养家国情怀,涵养浩然正气,经得起权力、金钱、美色的考验。引导党员、干部带头读书学习。加强和改进新形势下思想政治工作,增强针对性实效性。加强党性宣传教育。发挥党校(行政学院)、干部学院在党性教育中的重要作用,完善课程体系。
(四)実践の中で党性を鍛える。党員・幹部が党中央の政策決定と配置を貫徹・実行し、緊急・困難・危険・重大な任務を果たし、重大な風波の試練に対応する中で党性を鍛え、是と非、公と私、得と失などの関係を処理する中で党性を磨くよう促す。党内政治生活が党性を鍛える「大きな溶鉱炉」としての役割を発揮し、党内政治生活の準則を実行し、批判と自己批判の武器を適切に用い、党内政治生活の政治性、時代性、原則性、闘争性を強める。党の組織生活の内容と形式を豊かにし、民主生活会と組織生活会、党支部党員大会、党支部委員会会議、党グループ会議、党の講義、テーマ党活動日などの質を高める。党員指導幹部が二重の組織生活に参加する規定を厳格に実行する。欠点や誤りを暴露・是正する勇気を持ち、あらゆる不良な現象と敢然と闘い、保身や八方美人に反対する。党性の原則に基づく団結を堅持し、原則を欠いた馴れ合いを防ぐ。先進的模範の手本としての役割を発揮させ、党員・幹部が優れた者に学び、先進的成果と優秀さを競い求めるよう導く。党員・幹部が党性の分析を強化し、党規約、党規則、党規律と入党の誓いに照らして日常的に分析・反省し、絶えずほこりを払い、不純物を除き、ウイルスを取り除き、免疫を強めるよう促す。集中教育と日常的教育の結合を堅持し、党性に存在する際立った問題の解決に力を注ぐ。
(四)在实践中锤炼党性。推动党员、干部在贯彻落实党中央决策部署、完成急难险重任务、应对重大风浪考验中锤炼党性,在处理是和非、公和私、得和失等关系中磨砺党性。发挥党内政治生活锤炼党性的“大熔炉”作用,落实党内政治生活准则,用好批评和自我批评武器,增强党内政治生活的政治性、时代性、原则性、战斗性。丰富党的组织生活内容和形式,提高民主生活会和组织生活会、党支部党员大会、党支部委员会会议、党小组会、党课、主题党日等质量。严格执行党员领导干部过双重组织生活规定。勇于揭露和纠正缺点错误,敢于同一切不良现象作斗争,反对明哲保身、当“老好人”。坚持党性原则基础上的团结,防止不讲原则的一团和气。发挥先进典型榜样作用,引导党员、干部见贤思齐、创先争优。推动党员、干部加强党性分析,对照党章党规党纪和入党誓词经常剖析反思,不断扫灰尘、去杂质、除病毒、强免疫。坚持集中教育和经常教育相结合,着力解决党性方面存在的突出问题。
(五)党性の識別を強化する。党性を幹部審査と党員の民主的評議の重要内容とし、党員・幹部の精神的境地と視野、忠誠度と廉潔度を重点的に把握・評議する。組織部門と紀律検査・監察機関、巡視・巡察、監査、陳情受付などの部門との意思疎通の仕組みを整え、指導部の構成員、昇進予定の幹部、若手幹部などについて、党性の総合的な分析と判断を行う。挑戦への対応、リスクへの抵抗、困難の克服、矛盾の解決における行動から党性を見抜き、日常業務、個人の言動、社会的交際、家庭教育と家風から党性を分析・判断し、上級者の評価、同級者間の相互評価、下級者の報告、大衆の評判などを聞いて党性を把握することを重視する。幹部の選抜・任用と優秀者・先進者の評価選定において、党性識別の結果を適切に活用する。
(五)加强党性鉴别。把党性作为干部考察和党员民主评议的重要内容,重点了解和评议党员、干部的境界格局和忠诚度廉洁度。健全组织部门与纪检监察机关和巡视巡察、审计、信访等部门沟通机制,对领导班子成员、拟提拔干部、年轻干部等进行党性综合分析研判。注重从应对挑战、抵御风险、克服困难、解决矛盾的表现识别党性,从日常工作、个人言行、社会交往、家教家风研判党性,通过听上级评价、同级互评、下级反映、群众口碑等了解党性。在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果。
三、民主集中制を厳格に貫徹・実行する
三、严格贯彻执行民主集中制
民主集中制は党の根本的組織原則と指導制度であり、民主集中制の貫徹・実行は全面的な厳格な党統治の内在的要求である。民主集中制の各種制度を整備・実行し、党内民主を十分に発揚し、正しい集中を効果的に実行し、民主集中制の政治上、組織上、制度上、業務上の優位性をより良く発揮させなければならない。
民主集中制是党的根本组织原则和领导制度,贯彻执行民主集中制是全面从严治党的内在要求。必须完善和落实民主集中制各项制度,充分发扬党内民主,有效实行正确的集中,更好发挥民主集中制的政治优势、组织优势、制度优势、工作优势。
(一)党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化する。党員個人は党組織に従い、少数は多数に従い、下級組織は上級組織に従い、全党の各組織と全党員は党の全国代表大会と中央委員会に従うという原則を堅持する。党中央の集中的・統一的指導の体制・仕組みを整備し、全党で命令を実行し、禁止事項を守ることを確保する。党中央の重大な政策決定と配置を実行する仕組みを整備し、追跡督促と質・効果の評価を強化する。党中央への指示要請・報告制度を厳格に実行する。政治的監督の具体化、精密化、常態化を推進し、党中央の重大な政策決定と配置の実行状況を監督の重点とし、実行の不徹底や歪曲・変質の問題を適時に発見・解決し、「低級な礼賛」と「巧妙な中傷」を防止・是正する。
(一)坚持和加强党中央集中统一领导。坚持党员个人服从党的组织、少数服从多数、下级组织服从上级组织、全党各个组织和全体党员服从党的全国代表大会和中央委员会的原则。完善党中央集中统一领导的体制机制,确保全党令行禁止。完善党中央重大决策部署落实机制,加强跟踪督办和质效评估。严格执行向党中央请示报告制度。推进政治监督具体化、精准化、常态化,把党中央重大决策部署落实情况作为监督重点,及时发现和解决落实不力、变形走样问题,防止和纠治“低级红”、“高级黑”。
(二)党内民主の質を高める。党内民主制度を堅持・整備し、党員の主体的地位を尊重し、党員の民主的権利を保障する。各級党代表大会の代表が役割を果たす制度を実行する。党の委員会、党委員会常務委員会、党組会議の質を高める。党規約と党規則で定められた民主的原則と手続きに従って党の業務を進め、指導幹部は自らが主管する業務、分野、地方を「私的領地」と見なしてはならず、個人が組織の上に立ってはならない。党員が党内事務の討議に参加する経路を円滑にし、党員が意見を表明する経路を広げる。党内の状況通報制度と状況報告制度を整備する。党内で民主的かつ平等な同志関係を堅持し、党内の民主的討議に良好な雰囲気をつくり、真実、実際のこと、心の内を語ることを奨励・支持し、異なる意見を述べる同志を抑圧、排斥、攻撃してはならない。
(二)提高党内民主质量。坚持和完善党内民主制度,尊重党员主体地位,保障党员民主权利。落实党的各级代表大会代表发挥作用制度。提高党的委员会、党委常委会、党组会议质量。按照党章党规确定的民主原则和程序开展党的工作,领导干部不得把分管工作、分管领域和地方当作“私人领地”,个人不得凌驾于组织之上。畅通党员参与讨论党内事务途径,拓展党员表达意见渠道。健全党内情况通报制度、情况反映制度。坚持党内民主平等的同志关系,营造党内民主讨论的良好氛围,鼓励和支持讲真话、讲实话、讲心里话,不得压制、排挤、打击发表不同意见的同志。
(三)指導部の政策決定・議事規則を厳格に実行する。集団指導と個人の分担責任の結合を堅持し、科学的、民主的、法に基づく政策決定を堅持する。重大問題に属するものはすべて、集団指導、民主的集中、個別の協議、会議による決定という原則に従い、集団で討議し決定しなければならない。党委員会(党組)の議事規則と政策決定手続きを整備し、重大な政策決定の調査研究、科学的論証、リスク評価を強化し、重要議題について意見の相違が大きい場合は、強引に決定してはならない。重大な政策決定の規則・法律への適合性審査を強化し、重大な政策決定、重要人事の任免、重大事業の配置、多額資金の使用に関する監督の仕組みを整備する。指導幹部は組織の決定と分担に従い、党中央の精神と集団の決定に基づき、職責の範囲内で職務と責任を果たし、業務を検討する際は十分に意見を述べ、決定後は最後まで徹底して取り組まなければならない。独断専行や各自ばらばらの行動に断固反対し防止し、討議しても決めず、決めても実行せず、実行しても実を伴わないことに断固反対し防止し、党委員会(党組)の集団的決定の名の下に集団で規則に違反したり、責任を逃れたりすることに断固反対し防止する。上級党組織が下級党組織に関わる重要な決定を行う場合、原則として事前に下級党組織の意見を求めなければならない。指導幹部の重大な政策決定に対する終身責任制を整備する。
(三)严格执行领导班子决策议事规则。坚持集体领导和个人分工负责相结合,坚持科学决策、民主决策、依法决策,凡属重大问题必须按照集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定的原则,由集体讨论作出决定。完善党委(党组)议事规则和决策程序,加强重大决策的调查研究、科学论证、风险评估,重要议题出现较大意见分歧时不得强行作出决策。加强重大决策合规合法性审查,健全重大决策、重要人事任免、重大项目安排、大额资金使用事项监督机制。领导干部要服从组织决定和组织分工,按照党中央精神和集体决策在职责范围内履职尽责,研究工作时充分发表意见,决策形成后一抓到底。坚决反对和防止独断专行或各自为政,坚决反对和防止议而不决、决而不行、行而不实,坚决反对和防止以党委(党组)集体决策名义集体违规或逃避责任。上级党组织作出同下级党组织有关的重要决定,一般应当事前征求下级党组织意见。健全领导干部重大决策终身负责制。
(四)「トップ」の職務遂行と権限行使を規範化する。「トップ」と指導部に対する監督強化の制度・規定を実行する。「トップ」の選抜・任用において、民主集中制の貫徹・実行に関する素養と能力の審査を重視する。指導部の権力行使を制約する仕組みを整え、「トップ」の職責と権限を規範化し、「トップ」が最後に意見を表明する制度を実行する。書記の特別会議は党委員会常務委員会会議に代わって政策決定を行ってはならない。党委員会(党組)書記は民主を発揚し、異なる意見を真剣に聞き、少数者の意見を正しく扱い、「一人ですべてを決めること」や「家父長的支配」を行ってはならず、集団で研究すべきことに勝手に態度を表明してはならず、個人の意見で指導部の集団的決定を代替してはならず、集団的決定を勝手に変更してはならず、各級に「トップ」個人の権威を守るよう要求してはならない。「トップ」が職務報告において、下級の「トップ」の管理・監督状況を特別に報告する制度を実行する。党委員会(党組)が下級党組織の「トップ」に対して監督面談を行う制度を実行する。同級間の監督制度・仕組みを整備し、指導部の構成員は民主集中制を守る政治的責任を果たし、相互監督を強化し、「トップ」に問題を発見した場合は率直に指摘し、重要な問題を発見した場合は上級党組織に報告しなければならない。
(四)规范“一把手”履职用权。落实加强对“一把手”和领导班子监督的制度规定。选拔任用“一把手”注重考察贯彻执行民主集中制素养和能力。健全领导班子权力运行制约机制,规范“一把手”职责权限,执行“一把手”末位表态制。书记专题会议不得代替党委常委会会议作出决策。党委(党组)书记必须发扬民主,认真听取不同意见,正确对待少数人意见,不搞“一言堂”、“家长制”,该由集体研究的不得擅自表态,不得用个人意见代替班子集体决定,不得擅自改变集体决定,不得层层要求维护“一把手”个人权威。落实“一把手”述职专题报告管理监督下级“一把手”情况制度。落实党委(党组)对下级党组织“一把手”开展监督谈话制度。完善同级监督制度机制,领导班子成员要履行维护民主集中制的政治责任、加强相互监督,发现“一把手”存在问题应当坦诚提出,发现重要问题应当向上级党组织报告。
四、民族復興の重責を担うに足る質の高い幹部隊列を鍛え上げる
四、锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍
全面的な厳格な党統治の鍵は、幹部を厳格に管理することにある。新時代の党の組織路線を貫徹し、幹部の教育・育成、選抜・任用、管理・監督を厳格にし、政治的に確固としており、高い能力と優れた活動作風を備え、規律が厳明な、質の高い幹部隊列を建設しなければならない。
全面从严治党关键在从严治吏。必须贯彻新时代党的组织路线,严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍。
(一)正しい人材登用の方向性を堅持する。党が幹部を管理する原則を堅持し、徳と才を兼ね備え、徳を第一とすることを堅持し、広く各地から賢才を登用することを堅持し、事業を第一とし、公正で正しい姿勢を堅持する。新時代の良い幹部の基準を実行し、党に忠誠を尽くし、表裏がなく、責任を担い職責を果たし、実績が際立ち、公正廉潔な幹部を積極的に選抜・任用する。困難を恐れて事を避け、凡庸で怠惰で何もせず、活動作風が浮ついた者は断固として用いず、党に不忠で、面従腹背し、権力によって私利を図る者は断固として排除する。
(一)坚持正确用人导向。坚持党管干部原则,坚持德才兼备、以德为先,坚持五湖四海、任人唯贤,坚持事业为上、公道正派。落实新时代好干部标准,大力选拔任用对党忠诚、表里如一、担当尽责、实绩突出、清正廉洁的干部,坚决不用那些畏难避事、庸懒无为、作风飘浮的人,坚决清除那些对党不忠、阳奉阴违、以权谋私的人。
(二)的確かつ科学的に人材を選抜・登用する。幹部の選抜・任用の原則と手続きを厳格に実行し、組織による選抜、公正な登用、仕事に応じた人選を堅持し、党組織の指導と審査の役割を発揮する。幹部審査の質を高め、日常的な考課を強化し、幹部の政治的資質の審査を深く着実に行う。一貫した行動から幹部を評価し、重大な局面、重要な時点で幹部を審査し、闘争の試練、矛盾と困難、不正な風潮、利益の誘惑、昇進・退任・留任・異動に直面した際の行動から幹部を見抜き、重責を理解し引き受け、物事を担い実行する状況などから幹部を観察することを重視する。審査の範囲を広げ、以前の勤務地方や所属組織で幹部を審査し、幹部の生活圏や交際圏を把握することを重視し、巡視・巡察、監査、督察などの成果を適切に活用する。職位の職責要件に厳格に従って幹部を選び用い、適合度を高める。個々の強さと全体の優秀さ、構成を機能に従わせることを堅持し、各級指導部、とりわけ「トップ」を優れた人材で強固に構成する。老・中・青の段階的配置と各年齢層の幹部の統一的活用を堅持し、女性幹部、少数民族幹部、党外幹部を育成し適切に登用する。年齢、学歴、経歴だけで判断せず、指導部の構成だけを重視して個人の資質を軽視すること、学歴や経歴だけを重視して実際の能力を軽視することを防ぎ、機械的な配置や基準を下げて人を充てることを防ぐ。末端から優秀な幹部を発見し選抜することを重視する。幹部の任職回避、定期的な職務交代と交流の制度を整備する。指導幹部の任期制を整備・実行し、任期の安定を保つ関連政策を厳格に実行し、同一職位の幹部を頻繁に入れ替えたり、同一幹部の職位を頻繁に変更したりすることを防ぐ。指導部と指導幹部に対する分析・判断を強化し、指導幹部が昇進も降格もすることの常態化を進め、現職に不適任な幹部の配置見直しを強化する。
(二)精准科学选人用人。严格执行干部选拔任用原则和程序,坚持组织选人、公正用人、以事择人,发挥党组织领导和把关作用。提高干部考察质量,加强平时考核,做深做实干部政治素质考察,注重从一贯表现评价干部,从重大关头、关键时刻考察干部,从面对斗争考验、矛盾困难、歪风邪气、利益诱惑、进退留转的表现识别干部,从知重负重、扛事干事等情况观察干部。强化延伸考察,注重到原工作地方或单位考察干部,注重了解干部生活圈、社交圈,用好巡视巡察、审计、督查等成果。严格按照岗位职责要求选用干部,增强适配度。坚持个体强整体优、结构服从功能,选优配强各级领导班子特别是“一把手”。坚持老中青梯次配备、统筹用好各年龄段干部,培养用好女干部、少数民族干部和党外干部,不唯年龄、学历、资历,防止只重视班子结构而忽视个体素质、只重视学历资历而忽视实际能力,防止硬性配备、降格以求。注重从基层发现和选拔优秀干部。健全干部任职回避、定期轮岗和交流制度。完善和落实领导干部任期制,严格执行保持任期稳定有关政策,防止同一岗位频繁调整干部、同一干部频繁调整岗位。加强对领导班子和领导干部的分析研判,推进领导干部能上能下常态化,加大调整不胜任现职干部力度。
昇進の際は必ず幹部の人事記録を審査し、個人の関連事項報告を照合し、紀律検査・監察機関の意見を聴取し、規則・規律違反について具体的で調査可能な手掛かりを示す陳情・告発を調査することを堅持する。廉潔性に関する意見を党委員会(党組)書記と紀律検査委員会書記(駐在紀律検査・監察グループ長)が共同署名して確認する規定を実行する。幹部の任用前事項報告、選抜・任用全過程の記録、「一報告・二評議」制度を整備・実行する。人材の選抜・登用に関する特別検査を深め、問題を抱えた幹部の昇進に対する責任追及の仕組みを整える。人事上の不正な風潮を断固として是正し、内々で官職を授受することや縁故登用を厳禁し、「小さな仲間内の輪」を断固として打破し、官職を求めて働き掛ける行為、官職の売買、票集めや選挙買収などを厳正に調査・処分する。
坚持干部档案凡提必审,个人有关事项报告凡提必核,纪检监察机关意见凡提必听,反映违规违纪问题线索具体、有可查性的信访举报凡提必查。落实廉政意见由党委(党组)书记和纪委书记(派驻纪检监察组组长)共同签字确认的规定。完善和落实干部任前事项报告、选拔任用全程纪实、“一报告两评议”制度。深化选人用人专项检查,健全干部“带病提拔”责任追究机制。坚决整治用人上的不正之风,严禁私相授受、任人唯亲,坚决破除“小圈子”,严肃查处跑官要官、买官卖官、拉票贿选等行为。
(三)幹部による正しい業績観の確立と実践を促す。業績観の教育を深め、幹部が公のために党を立て、人民に幸福をもたらし、科学的に政策決定し、真剣かつ着実に働き、実践、人民、歴史の検証に耐える実績を生み出すよう導く。新発展理念を完全、正確、全面的に貫徹し、質の高い発展を推進するための業績考課を改善し、人の考課と事業の考課、既存の考課成果の活用と任用前審査の結合を堅持し、改革と発展の推進、民生の改善と安全の確保、現在の業務の推進と歴史的に残された問題の処理、目に見える実績の創出と潜在的実績の重視などの状況を深く把握・分析する。業績観の偏りに関する主要問題リストを動態的に調整し、業績観の偏りを効果的に防止・是正する業務の仕組みを整える。新任者が前任者からの懸案を顧みないこと、目先の成果を急ぐこと、虚偽を作り上げること、無謀で強引に進めること、大衆の意思に反し実情に合わない政策決定、「見栄えのための事業」や「業績誇示のための事業」、政策や計画を頻繁に覆すこと、規則に反して地方政府の隠れ債務を増やすこと、発展だけを語り安全を顧みないことなどの問題を徹底して是正する。不作為や恣意的行為の問題の是正を深める。指導部の主要責任者の交代時の引継ぎ制度を整備する。
(三)推动干部树立和践行正确政绩观。深化政绩观教育,引导干部坚持立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干,创造经得起实践、人民、历史检验的实绩。完整准确全面贯彻新发展理念,改进推动高质量发展政绩考核,坚持考人和考事、运用已有考核成果和任前考察相结合,深入了解分析抓改革促发展和惠民生保安全、推动当前工作和处理历史遗留问题、出显绩和重潜绩等情况。动态调整政绩观偏差主要问题清单,健全有效防范和纠治政绩观偏差工作机制。深入整治新官不理旧账、急功近利、弄虚作假、盲目蛮干、违背群众意愿不切实际决策、搞“形象工程”和“政绩工程”、政策规划“翻烧饼”、违规新增地方政府隐性债务、只讲发展不讲安全等问题。深化不作为、乱作为问题整治。健全领导班子主要负责人变动交接制度。
(四)幹部の実務と事業開拓能力を強化する。幹部の思想的鍛錬、政治的経験、実践的訓練、専門的訓練を強化し、質の高い発展を推進する能力、大衆に奉仕する能力、リスクを防止・解消する能力、法治の思考と方法を用いて業務を進める能力を高め、闘争精神と闘争能力の養成を強化する。幹部、とりわけ指導幹部が深く調査研究を行い、実情に即して方策を構想し、問題を解決し、業務を改善するよう促す。幹部が知識の更新を加速し、専門的素養を高め、能力面の不足を補い、担当業務の専門家となるよう促す。幹部が実践の中で経験を総括し、法則を把握し、業務の原則性、体系性、予見性、創造性を高めるよう促す。
(四)增强干部干事创业本领。加强干部思想淬炼、政治历练、实践锻炼、专业训练,增强推动高质量发展本领、服务群众本领、防范化解风险本领、运用法治思维和法治方式开展工作本领,加强斗争精神和斗争本领养成。推动干部尤其是领导干部深入调查研究,结合实际谋划思路、解决问题、改进工作。推动干部加快知识更新,提高专业素养,补齐能力短板,成为本职工作的行家里手。推动干部在实践中总结经验、把握规律,增强工作的原则性、系统性、预见性、创造性。
(五)優秀な若手幹部の育成・選抜の質を高める。優秀な若手幹部の育成・選抜を常態的に進める業務の仕組みを整える。政治的育成と政治的鍛錬を強化し、若手幹部が信仰の基礎を固め、精神的な強さを補い、思想の舵をしっかりと取るよう導く。末端の第一線を若手幹部育成の基礎的拠点とし、若手幹部が困難な地域、複雑な環境、負担の重い職位で腰を据えて鍛錬し、品格を磨き、活動作風を改善し、才能を伸ばすよう促す。育成と管理をともに重視し、若手幹部が健全な成長の道を歩み、組織の配置に従い、進んで実務と困難な仕事に取り組み、浮ついて焦ったり、実力以上の高望みをしたりせず、自分本位の出世計画を立てたり、近道を求めたりしないよう導く。若手幹部の理論学習、党内政治生活への参加、責任ある行動、重圧への耐性、規則と規律の遵守などの状況を継続的に把握し、成長に向けた指導を強化する。「苗を引っ張って成長を助ける」ような無理な育成などのやり方を防止・是正する。
(五)提高培养选拔优秀年轻干部质量。健全培养选拔优秀年轻干部常态化工作机制。加强政治培养和政治历练,引导年轻干部筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。把基层一线作为培养年轻干部的基础阵地,推动年轻干部到艰苦地区、复杂环境、吃劲岗位墩苗锻炼,砥砺品质、改进作风、增长才干。坚持培养和管理并重,引导年轻干部走健康成长之路,服从组织安排,乐于实干苦干,不心浮气躁、好高骛远,不搞自我设计、走捷径。跟踪了解年轻干部学习理论、参加党内政治生活、担当作为、承压抗压、遵规守纪等情况,加强成长指导。防止和纠正“拔苗助长”等做法。
(六)幹部の管理・監督を強化する。高級幹部から取り組むことを堅持し、幹部の全方位的管理と日常的監督を強化し、厳格な要求を幹部の成長の全周期、教育・管理・監督の全過程に貫き、選抜を重視して管理を軽視することを防ぐ。指導幹部の個人関連事項報告制度を整備し、家庭の財産と支出が通常の収入を明らかに超える場合は調査・照合する。指導幹部の配偶者、子女およびその配偶者による商業・企業経営に対する常態的管理を強化する。親族関係による閉鎖的な採用・登用の問題への特別是正を深める。人事採用業務の管理・監督を強化する。幹部の兼職、出向、離職後の就業行為を規範化し、責任追及を逃れるための辞職を防止・是正する。退職幹部の管理・監督を強化する。各級党組織と指導幹部は、勇気を持って取り組み管理し、厳しく管理・統治しなければならず、幹部の誤った言動を放任したり、醜聞や欠点をかばったりしてはならない。幹部管理・監督業務条例を制定する。
(六)加强干部管理监督。坚持从高级干部抓起,加强干部全方位管理和经常性监督,把严的要求贯穿干部成长全周期、教育管理监督全过程,防止重选轻管。完善领导干部个人有关事项报告制度,对家庭财产和支出明显超出正常收入的进行查核验证。加强领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业常态化管理。深化“近亲繁殖”问题专项整治。加强对人事招录工作的管理监督。规范干部兼职、挂职、离职从业行为,防止和整治“逃逸式辞职”。加强退休干部管理监督。党的各级组织和领导干部必须敢抓敢管、严管严治,不得对干部的错误言行听之任之、遮丑护短。制定干部管理监督工作条例。
厳格な管理と手厚い配慮を結び付け、激励と制約をともに重視することを堅持し、幹部の責任ある行動を激励・保護する仕組みを整え、責任を担う者のために責任を担い、責任を果たす者のために責任を果たし、実務に取り組む者を支える。率直な対話・面談の制度を実行し、幹部の思想動向、業務状況、心身の健康状態、家庭状況などを適時に把握し、的を絞った教育・指導を強化する。公務員に関する業務を強化・改善し、職務と職級の並行制度などの激励効果を発揮させ、表彰・奨励の仕組みを整備する。末端幹部を配慮し大切にする各種政策を実行する。
坚持严管厚爱结合、激励约束并重,健全干部担当作为激励和保护机制,为担当者担当、为负责者负责、为干事者撑腰。落实谈心谈话制度,及时了解干部思想动态、工作状态、身心健康状况、家庭情况等,有针对性加强教育引导。加强和改进公务员工作,发挥职务与职级并行等制度激励效应,健全表彰奖励机制。落实关心关爱基层干部各项政策。
党が人材を管理する原則を堅持し、人材に対する政治的指導と政治的受け入れを強化し、人材発展の体制・仕組みの改革を深め、教育・科学技術・人材の発展を一体的に推進し、全方位的に人材を育成し、招き入れ、活用し、人材への支援とサービス保障を強化する。幅広い人材が党を愛し国家に報い、仕事に励み献身し、人民に奉仕するよう激励し、各方面の優秀な人材を党と人民の事業に結集する。党委員会が専門家と連絡を取り奉仕する制度を実行し、指導幹部が専門家と直接連絡を取り奉仕する業務の仕組みを整える。人材隊列の中の党員が、科学研究の難関突破、後進の育成、団結・協力、学術的誠実性、科学技術倫理などの面で模範的役割を果たすよう導き、研究不正、盗用・剽窃などの学術不正行為に反対し、目先の成果を急ぐことや浮つき・誇張などの不良な風潮に抵抗する。人材の肩書偏重の問題を是正し、年功序列、仲間内の文化、学閥的作風を打破する。
坚持党管人才原则,加强对人才的政治引领和政治吸纳,深化人才发展体制机制改革,一体推进教育科技人才发展,全方位培养、引进、用好人才,强化人才支持和服务保障,激励广大人才爱党报国、敬业奉献、服务人民,把各方面优秀人才集聚到党和人民事业中来。落实党委联系服务专家制度,健全领导干部直接联系服务专家工作机制。引导人才队伍中的党员在科研攻关、培养后学、团结协作、学术诚信、科技伦理等方面发挥模范作用,反对学术造假、抄袭剽窃等学术不端行为,抵制急功近利、浮躁浮夸等不良风气。整治人才“帽子”问题,破除论资排辈、圈子文化、学阀作风。
五、上下が貫通し、強い執行力を持つ緻密な組織体系を構築する
五、建设上下贯通、执行有力的严密组织体系
各級の党組織は、全面的な厳格な党統治の主体である。各階層、各分野の党組織建設を体系的に推進し、党組織の政治的機能と組織的機能を強化し、党の路線・方針・政策と党中央の政策決定・配置の貫徹・実行において、上下が協調し、的確かつ効率的に進めることを確保しなければならない。
党的各级组织是全面从严治党的主体。必须体系化推进各层级各领域党组织建设,强化党组织政治功能和组织功能,确保贯彻落实党的路线方针政策和党中央决策部署上下协同、精准高效。
(一)中央・国家機関の党組織の模範的役割を発揮する。政治機関としての建設を深め、中央・国家機関の各級党組織と党員・幹部が先頭集団として歩み、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を深く学習・貫徹する上で模範となり、習近平同志を核心とする党中央と常に高度な一致を保つ上で模範となり、党中央の各種政策決定と配置を断固として貫徹・実行する上で模範となるよう促し、中央・国家機関を政治を重んじ、規律を守り、責任を負い、効率の高い模範的機関に築き上げる。機関に取り組むことでその系統全体を導き、業界を管理すると同時に党建設を管理することを堅持し、機関、直属の企業・事業単位、出先機関の党建設業務を同時に推進する仕組みを整え、政治的機能、支部指導部、党員隊列、役割発揮のいずれも強い党支部の建設を深める。党建設と実務の深い融合を促し、両者が別々に進む問題を継続的に解決する。「機関病」と「役所風」を厳しく戒め、身近な内部の問題を見落とすことを防ぐ。
(一)发挥中央和国家机关党组织表率作用。深化政治机关建设,推动中央和国家机关各级党组织和党员、干部走好第一方阵,在深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想上作表率、在始终同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致上作表率、在坚决贯彻落实党中央各项决策部署上作表率,把中央和国家机关建设成为讲政治、守纪律、负责任、有效率的模范机关。坚持抓机关带系统、管行业管党建,健全机关、直属企事业单位、派出机构党建工作同步推进机制,深化政治功能强、支部班子强、党员队伍强、作用发挥强党支部建设。推动党建和业务深度融合,持续破解“两张皮”。力戒“机关病”和“衙门作风”,防止“灯下黑”。
(二)地方党委員会の機能を強化する。地方党委員会が当該地区において全局を統括し各方面を調整する指導的役割を果たし、方向を定め、大局を管理し、政策決定を行い、実行を保障する職責を果たすことを堅持する。地方党委員会を、党中央の指揮に断固として従い、執行力が強く、管理が厳格で、指導部が団結し、気風が純正な強固な組織に築き上げる。地方党委員会が実情に即して党中央の精神を貫徹・実行し、創造的に業務を展開することを奨励・支持する。地方党委員会常務委員会が指導部を強固に築き、隊列を厳格に管理し、日常的に政治的点検を行い、自身の問題を発見・解決する能力を高めるよう促す。地方党委員会業務条例を改正する。地方党委員会の議事・調整機関を規範化する。
(二)强化地方党委功能。坚持地方党委在本地区发挥总揽全局、协调各方的领导作用,履行把方向、管大局、作决策、保落实职责,把地方党委建设成为坚决听从党中央指挥、执行有力、管理严格、班子团结、风气纯正的坚强组织。鼓励和支持地方党委结合实际贯彻落实党中央精神,创造性开展工作。推动地方党委常委会建强班子、严管队伍,经常开展政治体检,提高发现和解决自身问题能力。修订地方党委工作条例。规范地方党委议事协调机构。
(三)各分野の末端党組織建設を統一的に推進する。末端を大いに重視する鮮明な方向性を強化し、不足を補い空白を埋めることと、質を高め機能を強めることを同時に進め、末端党組織を党の指導を効果的に実現する強固な戦闘拠点に築き上げる。党建設に取り組むことによる農村の全面的振興の促進を深く進め、郷鎮党委員会と村党組織の建設を強化し、村幹部の教育・管理水準を高め、村駐在の第一書記と活動チームの選抜・派遣・管理を最適化する。人口流出などで空洞化した村の党建設業務を着実に行う。都市の街道と社区の党建設業務を強化し、住宅団地の党組織をしっかりと強く築き、社区党組織の指導の下で住民委員会、区分所有者委員会、不動産管理サービス企業が協調して運営する新たなモデルを模索する。「超大規模社区」の党組織建設を強化する。開発区(産業園区)の党建設を推進する。国境地域の末端党建設業務を強化する。党建設が末端統治と末端政権建設を導く取り組みを深め、新時代の「楓橋経験」を堅持・発展させ、党組織の指導の下で自治、法治、徳治を結び付けた都市・農村の末端統治体系を整備する。グリッド型統治サービスを統合・最適化し、党・大衆サービスセンターの役割を発揮させ、末端組織と大衆が法に基づき秩序立って末端統治に参加する経路を広げる。機関の党建設の質を全面的に高め、所属組織と業界の党建設業務にしっかり取り組む。事業単位における党の指導の体制・仕組みを整え、学校、病院、科学研究機関などの党建設業務を推進する。国有企業、国有金融企業における党の指導を強化し、重大な経営管理事項に関して党委員会(党組)が事前に研究・討議し実質的に審査する役割を強化し、企業統治を整備し、党建設業務の質と効果を高める。集中的取り組みと常態的取り組みの結合を堅持し、軟弱で組織が弛緩した末端党組織を整頓する。末端党組織責任者の育成・選抜と教育訓練を強化する。資源、サービス、管理を末端へ移し、政策を末端に重点配分することを促し、末端の勤務条件を改善する。党建設によって大衆団体の建設を導くことを堅持し、大衆団体の橋渡しと結び付きの役割を発揮させる。
(三)统筹推进各领域基层党组织建设。强化大抓基层鲜明导向,坚持补短板、填空白和提质量、强功能并举,把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒。深入推进抓党建促乡村全面振兴,加强乡镇党委和村党组织建设,提高村干部教育管理水平,优化驻村第一书记和工作队选派管理。做实“空心村”党建工作。加强城市街道、社区党建工作,建好建强居民小区党组织,探索社区党组织领导下的居委会、业委会、物业服务企业协调运行新模式。加强“超大社区”党组织建设。推进开发区(园区)党的建设。加强边境地区基层党建工作。深化党建引领基层治理和基层政权建设,坚持和发展新时代“枫桥经验”,健全党组织领导的自治、法治、德治相结合的城乡基层治理体系。整合优化网格治理服务,发挥党群服务中心作用,拓宽基层组织和群众依法有序参与基层治理渠道。全面提高机关党建质量,抓好所属单位、行业党建工作。完善事业单位党的领导体制机制,推进学校、医院、科研院所等党建工作。加强国有企业、国有金融企业党的领导,强化党委(党组)前置研究讨论重大经营管理事项实质性把关,完善公司治理,提升党建工作质效。坚持集中和常态相结合,整顿软弱涣散基层党组织。加强基层党组织负责人培养选拔和教育培训。推动资源服务管理下沉、政策向基层倾斜,改善基层工作条件。坚持党建带群建,发挥群团组织桥梁纽带作用。
(四)新興分野の党建設に重点的に取り組む。新興分野の党建設管理体制と責任体系を類型別に整備し、業界管理・業務監督部門、業務主管組織、所在地などの責任を確実にし、新興分野における党の呼び掛けの力、結集力、影響力を強める。新経済組織、新社会組織、新たな就業集団への党組織と活動のカバーを深め広げ、党組織書記に優れた人材を選んで強固に配置し、党建設業務指導員の選抜・派遣を改善し、党建設業務が生産・経営、革新・起業、社会サービス、末端統治などと有機的に結び付くよう促す。非公有制企業の党建設業務を固め向上させ、混合所有制企業の党建設業務を類型別に推進し、プラットフォーム企業、科学技術革新型企業などの党建設業務を強化する。インターネット企業の党組織を上位レベルで管理することの動態的調整の仕組みを構築し、党建設責任の履行を促す。新社会組織の党建設業務を類型別に指導し、業界団体、学会、商工会の管理制度と運営の仕組みを整え、党建設業務の要求を定款に盛り込むことを全面的に実行し、党建設による業界の自律への指導を強化する。私立学校、民営病院などの党建設業務を適切に行う。新たな就業集団の党建設業務を強化し、思想・政治面の指導を強化し、サービスと管理を適切に行い、合法的権益を保障し、新たな就業集団が党の言葉に耳を傾け、党に従って歩むよう導く。
(四)突出抓好新兴领域党的建设。分类完善新兴领域党建管理体制和责任体系,压实行业管理和业务监管部门、业务主管单位及属地等责任,增强党在新兴领域号召力凝聚力影响力。深化拓展新经济组织、新社会组织、新就业群体党的组织覆盖和工作覆盖,选优配强党组织书记,改进党建工作指导员选派,促进党建工作同生产经营、创新创业、社会服务、基层治理等有机结合。巩固提升非公有制企业党建工作,分类推进混合所有制企业党建工作,加强平台企业、科技创新型企业等党建工作,建立互联网企业党组织提级管理动态调整机制,推动落实党建责任。分类指导新社会组织党建工作,完善行业协会、学会、商会管理制度和运行机制,全面落实党建工作要求写入章程,强化党建引领行业自律。做好民办学校、民营医院等党建工作。加强新就业群体党建工作,强化思想政治引领,做好服务管理,保障合法权益,引导新就业群体听党话、跟党走。
(五)党員隊列の建設を強化する。政治的基準を最優先することを堅持し、手続きを厳格にし、審査を厳格にし、規律を厳正にし、党員の新規受け入れの質を高め、動機が不純な者の入党を防ぐ。青年および産業労働者、農民、知識人から党員を受け入れることを重視し、新興分野での党員受け入れ業務を適切に行い、党員隊列の構成を最適化する。党員の教育・管理を強化し、党員の常態的訓練、とりわけ基礎訓練を行う。党支部が党員を直接教育・管理・監督する職責を実行する。党員のインターネット上の行動管理を強化する。移動党員の登録・受け入れを常態的に行い、転出地と転入地の党組織が協力して共同管理し、オンラインとオフラインを結び付ける制度を整える。役割と責任の設定、約束とその履行、突撃隊の結成、党員の身分を明示して先駆者となることなどの方法を推進し、党員がオフラインとオンライン、在職時と離職時、平常時と緊急時に役割を果たす仕組みを整備・実行する。党内の激励、配慮、支援の仕組みを整える。不適格な党員を厳正かつ慎重に処置する。
(五)加强党员队伍建设。坚持把政治标准放在首位,严格程序、严格把关、严肃纪律,提高发展党员质量,防止动机不纯的人入党。注重从青年和产业工人、农民、知识分子中发展党员,做好在新兴领域中发展党员工作,优化党员队伍结构。强化党员教育管理,开展党员常态化培训特别是基本培训。落实党支部直接教育管理监督党员职责。加强党员网络行为管理。常态化开展流动党员登记、接收工作,健全流出地和流入地党组织协作共管、线上线下结合的制度。推行设岗定责、承诺践诺、成立突击队、亮身份当先锋等做法,完善和落实党员网下和网上、在岗和离岗、平时和应急作用发挥机制。完善党内激励关怀帮扶机制。严肃稳妥处置不合格党员。
(六)各級党組織間の貫通メカニズムを整備する。上級の配置を伝達・実行し、末端の状況を上級に報告し、矛盾や問題を協調して解決する業務の仕組みを整える。属地管理と垂直管理の党建設業務体系を整備し、部門別と地域別を結び付け、それぞれが責任を負い、緊密に連携するよう促す。上級組織による下級組織の党建設業務への指導を強化し、経験を総括・普及する。党委員会(党組)書記の末端党建設業務に関する職務報告・評議・考課を着実に行う。党務従事者の隊列建設を強化し、十分で有力な人員を配置し、必要な保障を提供する。自らの級の業務を適切に行い、下級を導くことを堅持し、各級で実行に取り組み、各級党組織の全面的な進歩と全面的な強化を促し、責任が宙に浮くことや上へ押し付け下へ転嫁することを防ぐ。
(六)完善党的各级组织贯通机制。健全上级部署传达落实、基层情况向上反映、矛盾问题协同解决的工作机制。完善属地管理和垂直管理的党建工作体系,推动条块结合、各负其责、紧密衔接。加大上级组织对下级组织党建工作指导力度,总结推广经验。做实党委(党组)书记抓基层党建工作述职评议考核。加强党务工作者队伍建设,配齐配强力量,提供必要保障。坚持抓好本级、带动下级,层层抓落实,推动党的各级组织全面进步、全面过硬,防止责任悬空和上推下卸。
六、たゆむことなく活動作風を正し、規律を引き締める
六、驰而不息正风肃纪
活動作風の是正と規律の引き締めは、全面的な厳格な党統治の有力な措置である。党性、党の活動作風、党規律を一体として捉え、活動作風の是正、規律の引き締め、反腐敗を貫通させることを堅持し、活動作風への取り組みから全面的な厳格な党統治を進める経験の活用を深め、活動作風を絶えず改善し、厳明な規律によって党を管理・統治し、良好な姿によって人心と力を結集しなければならない。
正风肃纪是全面从严治党的有力举措。必须坚持党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,深化运用从抓作风入手推进全面从严治党经验,不断改进作风,用严明的纪律管党治党,以良好形象凝心聚力。
(一)新時代の党の大衆路線をしっかりと歩む。マルクス主義の大衆観と党の大衆路線の教育を深め、党員・幹部が宗旨意識と公僕意識を強化し、人民の立場にしっかりと立ち、大衆との感情的なつながりを深め、高みに構えて大衆から離れることを防ぐよう導く。党員・幹部が新時代の党の大衆活動の特徴と法則を把握し、日常的に大衆の中に深く入り、謙虚に意見を聞き、差し迫った困難や悩み、切実な願いに関わる問題を真剣に解決し、大衆の力に依拠して業務を適切に進め矛盾を解消し、大衆に奉仕する中で大衆を教育・指導し、大衆を率いて前進し、命令主義や「追随主義」を防止・克服するよう導く。民生に関わる重大な政策決定について大衆の意見を求める制度を実行する。指導幹部が末端に赴いて党の路線・方針・政策の宣伝、調査研究、陳情の受け付け、現場での執務を行う制度を実行し、党員・幹部が大衆と直接連絡を取り奉仕する制度を実行する。党員・幹部が率先してボランティア活動に参加し、ペアを組んだ支援を行うよう促す。民生分野の陳情問題の解決に継続的に取り組む。オンラインの大衆路線をしっかりと歩み、インターネットを通じて大衆を組織し、宣伝し、結集し、奉仕する党組織の能力を強化し、党員・幹部がオンラインで大衆活動を行う能力を高める。
(一)走好新时代党的群众路线。深化马克思主义群众观点和党的群众路线教育,引导党员、干部强化宗旨意识、公仆意识,站稳人民立场,增进同群众的感情,防止高高在上、脱离群众。引导党员、干部把握新时代党的群众工作特点和规律,经常深入群众,虚心听取意见,认真解决急难愁盼问题,善于依靠群众力量做好工作、化解矛盾,在服务群众中教育引导群众、带领群众前进,防止和克服命令主义、“尾巴主义”。落实涉及民生重大决策征求群众意见制度。落实领导干部宣传党的路线方针政策下基层、调查研究下基层、信访接待下基层、现场办公下基层制度,落实党员、干部直接联系服务群众制度。推动党员、干部带头参与志愿服务,开展结对帮扶。持续抓好民生领域信访问题化解。走好网上群众路线,增强党组织通过互联网组织群众、宣传群众、凝聚群众、服务群众的能力,提高党员、干部做网上群众工作的本领。
(二)中央の八項目規定の精神を粘り強く実行する。中央の八項目規定を長期にわたって堅持しなければならない鉄の規則、厳格な基準とし、中央の八項目規定の精神を深く貫徹する学習・教育の成果を固め広げ、中央の八項目規定の実施細則を整備・実行する。形式主義と官僚主義の根深い悪弊の是正を深め、享楽主義と贅沢浪費の風潮の再燃を断固として防ぎ、特権思想と特権行為を断固として打破する。会議、文書、提出資料を簡素化し、「簡潔・実質的・新鮮」の要求を実行し、会議と文書のあり方を改善する。組織の承認を得ずに、党・政府の指導幹部が個人の著作を公刊してはならない。指導幹部の外国訪問規定を厳格に実行し、便宜供与のための外国訪問を手配してはならない。形式主義を是正して末端の負担を軽減する取り組みを推進し、督察・検査・考課を統一的に規範化し、モデル創出、基準達成、評価・表彰の活動を規範化し、祭典、展示会、フォーラムの活動を整理・規範化し、「指先の形式主義」を是正する。郷鎮(街道)が履行する職責事項のリストを実行し、村(社区)への業務持ち込みを管理する制度を整える。規則違反の飲食、贈答品や金銭の不正な授受、大衆の利益の侵害などの際立った問題を継続的に是正する。節約を励行し、浪費に反対し、党・政府機関が引き締まった財政運営を行うことを堅持し、海外出張、公用車、公務接待の「三公」経費を厳しく抑制し、庁舎・会館などの新設を厳格に制限する。不正な風潮の新たな動向と現れ方を注視し、見えにくく変形した問題を防止・是正する。
(二)锲而不舍落实中央八项规定精神。把中央八项规定作为必须长期坚持的铁规矩、硬杠杠,巩固拓展深入贯彻中央八项规定精神学习教育成果,完善和落实中央八项规定实施细则,深化整治形式主义、官僚主义顽疾,坚决防止享乐主义和奢靡之风反弹回潮,坚决破除特权思想和特权行为。精简会议、文件、报送材料,落实“短实新”要求,改进会风文风。未经组织批准,党政领导干部不得公开出版个人著作。严格执行领导干部出访规定,不得安排照顾性出访。推进整治形式主义为基层减负,统筹规范督查检查考核,规范创建示范、达标和评比表彰活动,清理规范节庆展会论坛活动,整治“指尖上的形式主义”,落实乡镇(街道)履行职责事项清单,健全村(社区)工作事项准入制度。持续整治违规吃喝、违规收送礼品礼金、侵害群众利益等突出问题。厉行节约、反对浪费,坚持党政机关过紧日子,从紧控制“三公”经费,严格控制新建楼堂馆所。紧盯不正之风新动向新表现,防范和纠治隐形变异问题。
(三)活動作風建設の常態化と長期的有効化を推進する。活動作風建設を日常に組み込み、常時取り組み、消極的な対応や疲労による厭戦を防ぎ、活動作風の問題を「些細なこと」や「特別な事情」とする見方を正す。活動作風の問題を日常的に発見・解決する仕組みを整え、「四つの悪風」の際立った問題の分析・判断と的を絞った是正を強化する。地域、業界、時期の特徴を把握し、広く発生し繰り返し現れる活動作風の問題を是正する。重要な時期を注視し、監督・検査を強化し、取り締まりを意に介さない規律違反を厳しく調査・処分し、典型的事案を通報・公表する。業界主管部門の業界風紀管理責任を実行し、業界風紀の動態分析と効果的監督を強化し、教員、医療従事者、芸術従事者の職業倫理と気風の建設に取り組む。国有企業、国有金融企業、垂直管理組織の地方支部などにおける「四つの悪風」の問題への対処を強化する。企業に関わる法執行・司法行為を規範化する。不正な活動作風と腐敗を同時に調査・是正する取り組みを深め、「四つの悪風」の背後にある徒党の形成、依頼を受けて便宜を図る行為、利益供与などの問題を掘り下げ、腐敗事件における活動作風の問題を明らかにする。「四つの悪風」の是正と新たな気風の育成をともに進め、優れた党・政府の活動作風によって社会の気風を向上させ、善へと導く。
(三)推进作风建设常态化长效化。把作风建设融入日常、抓在经常,防止消极应付和疲劳厌战,纠正作风问题“小节论”、“特殊论”。完善经常性发现和解决作风问题机制,加强对“四风”突出问题分析研判和靶向整治。把握地区性、行业性、阶段性特点,整治普遍发生、反复出现的作风问题。紧盯重要节点,加强监督检查,对顶风违纪行为从严查处,对典型案件通报曝光。落实行业主管部门管行风责任,加强行风动态分析和有效监管,抓好师德师风、医德医风、艺德艺风建设,加大国有企业、国有金融企业和垂直管理单位地方分支机构等的“四风”问题治理力度。规范涉企执法司法行为。深化风腐同查同治,深挖“四风”背后的团团伙伙、请托办事、利益输送等问题,查清腐败案件中的作风问题。坚持纠“四风”树新风并举,以优良党风政风引领社会风气向上向善。
(四)厳格な規律執行を強化する。厳格な要求を党規則の制定、党規律の教育、規律執行・監督の全過程に貫く。規律があれば必ず従い、執行は必ず厳格にし、違反は必ず追及することを堅持し、規律違反は一件発見するごとに一件調査・処分し、決して容赦や妥協をしない。党の政治規律と政治規則を厳格に執行し、組織規律、廉潔規律、大衆に関わる規律、業務規律、生活規律の全面的厳格化を促す。重点分野、弱い部分、曖昧な領域に焦点を当て、規律の規範を整備する。規律を法律より厳しくし、法に触れる前に規律で対処することを堅持し、規律執行と法執行を貫通させ、司法と効果的に連携させる。早期かつ小さな段階で取り組み、軽微な兆しのうちに防ぐことを堅持し、芽生えや傾向段階の問題に適時に注意を促し是正し、小さな欠点が大きな問題へと発展することを防ぐ。規律の執行状況に対する監督・検査を強化し、各級党組織が規律を厳格に執行し守るよう促し、規律執行が甘く、放任する場合は厳正に責任を追及する。
(四)强化从严执纪。把严的要求贯穿党规制定、党纪教育、执纪监督全过程。坚持有纪必依、执纪必严、违纪必究,对违纪问题发现一起查处一起,决不姑息迁就。严格执行党的政治纪律和政治规矩,带动组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律全面从严。聚焦重点领域、薄弱环节、模糊地带,完善纪律规范。坚持纪严于法、纪在法前,执纪执法贯通、有效衔接司法。坚持抓早抓小、防微杜渐,对苗头性、倾向性问题及时提醒纠正,防止小毛病演化成大问题。加强对纪律执行情况的监督检查,推动党的各级组织严格执行和维护纪律,对执纪不严、放任不管的严肃追究责任。
(五)規律による教育・制約と保障・激励の役割を総合的に発揮する。常態的かつ長期的に有効な規律教育の仕組みを構築・整備し、党規約、党規則、党規律を党員・幹部の研修の必修科目とし、党員・幹部が規律を学び、理解し、守り、監督と制約を受ける環境の中で働き生活する習慣を身に付けるよう導く。全周期の規律教育を強化し、入党・就職、職務変更、家庭の変化、離職・退職など各重要時点を捉えて規律上の注意喚起を強化する。異なる職務・職級と業界の党員・幹部の職務遂行要件に応じて、知り、実践すべき規律と法規を明確にする。新たに昇進した幹部、重要職位の幹部、若手幹部などの重点対象への規律研修に取り組む。過ちを戒め将来を防ぎ、病を治して人を救うことを堅持し、監督・規律執行の「四つの形態」の活用を深め、「第一の形態」を適切に活用することを重視し、幾重にも防止線を設け、最大限に党員・幹部を教育し立ち直らせる。実事求是、規則・規律・法律に基づくことを堅持し、思想政治活動を一貫して貫き、規律執行と責任追及の規範性と正確性を高め、政治的効果、規律・法的効果、社会的効果の有機的統一を実現する。規律の厳正さと配慮・保護の統一を堅持し、党員・幹部が規則と規律を守る中で改革・革新し、実務と事業開拓に取り組むよう促す。誣告・陥害行為を厳正に調査・処分し、適時に事実を明らかにして名誉を回復する。処理・処分を受けた党員・幹部への継続的な訪問と教育・管理を適切に行う。
(五)综合发挥纪律教育约束、保障激励作用。建立健全常态化长效化纪律教育机制,把党章党规党纪作为党员、干部培训的必修课,引导党员、干部学纪明纪守纪,养成在受监督和约束的环境中工作生活的习惯。加强全周期纪律教育,抓住入党入职、职务变动、家庭变化、离职退休等各个重要节点加强纪律提醒。根据不同职务职级和不同行业党员、干部履职要求,明确应知应会纪律法规。抓好新提拔干部、关键岗位干部、年轻干部等重点对象的纪律培训。坚持惩前毖后、治病救人,深化运用监督执纪“四种形态”,注重用好“第一种形态”,层层设防,最大限度教育挽救党员、干部。坚持实事求是、依规依纪依法,把思想政治工作贯穿始终,增强执纪问责规范性准确性,实现政治效果、纪法效果、社会效果有机统一。坚持严肃纪律和关心爱护相统一,推动党员、干部在遵规守纪中改革创新、干事创业。严肃查处诬告陷害行为,及时开展澄清正名工作。做好受处理处分党员、干部的跟踪回访和教育管理工作。
七、腐敗に手を染める度胸をなくし、腐敗ができないようにし、腐敗する気をなくすことを揺るぎなく一体的に推進する
七、坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐
腐敗に手を染める度胸をなくし、腐敗ができないようにし、腐敗する気をなくすことを一体的に推進することは、全面的な厳格な党統治の重要な戦略であり、反腐敗闘争の基本方針である。党には労働者階級と最も広範な人民大衆の利益以外に自らの特殊な利益はなく、党と腐敗は水と火のように相いれないことを銘記し、中国の特色ある反腐敗の道を確固として歩み、反腐敗業務に対する党中央の集中的・統一的指導を強化し、対症療法と根本治療、体系的な対処を一層重視し、厳格な処罰、的確な是正、効果的な予防、一体的な取り組みを堅持し、反腐敗闘争を最後まで遂行しなければならない。
一体推进不敢腐不能腐不想腐是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针。必须牢记党除了工人阶级和最广大人民群众的利益没有自己特殊的利益、党同腐败水火不容,坚定走好中国特色反腐败之路,加强党中央对反腐败工作的集中统一领导,更加注重标本兼治、系统施治,坚持从严惩、精准治、有效防、一体抓,将反腐败斗争进行到底。
(一)腐敗処罰の高圧的態勢を維持する。反腐敗闘争の情勢がなお厳しく複雑であり、腐敗を生み出す土壌と条件を根絶する任務がなお困難で重いことを深く認識する。腐敗があれば必ず反対し、汚職があれば必ず粛清し、悪を徹底して除くことを堅持し、断固として「トラをたたき」「ハエを追い払い」「キツネを狩る」。常に戦略的な不動の姿勢と闘争の粘り強さを保ち、一刻も休まず、半歩も退かず、新たな腐敗をより力強く抑え、既存の腐敗をより効果的に除去し、腐敗分子に隠れ場所を決して与えず、処罰を免れる特権者や免罪符を決して認めない。重点分野、重点問題、重点対象を際立たせ、権力が集中し、資金が密集し、資源が豊富な分野の腐敗問題の是正を深め、政治問題と経済問題の絡み合い、政財の癒着、資本の政治分野への浸透などを重点的に調査・処分する。各種リスクの背後にある腐敗問題の調査・処分を重視し、「鍵となる少数」、とりわけ「トップ」の腐敗、若手幹部の腐敗の調査・処分に力を注ぎ、指導幹部の一族ぐるみの腐敗や身近な者の腐敗を厳正に調査・処分し、行いを改めず手を引かず、ほしいままに振る舞う腐敗分子を断固として排除する。将来の利益、合意による名義保有、「白い手袋」と呼ばれる代理人、政財間の「回転ドア」など、新型の腐敗と隠れた腐敗を深く掘り下げ詳細に調査し、インターネット、仮想通貨、国境を越える資金、ブロックチェーンなどを利用した腐敗行為を断固として取り締まる。大衆の身近にある不正な風潮と腐敗問題を常態的に是正し、雇用、高齢者福祉、社会保障、住宅、教育、医療、「農業・農村・農民」などの分野の問題をめぐって対処を深め、横領・不法占有、留保・流用、虚偽申告による不正受給、接待や金品の要求、嫌がらせや便宜供与の見返りの強要などを厳正に調査・処分する。末端の小規模な汚職・腐敗を厳罰に処し、暴力団・悪質勢力の一掃における保護者と癒着網の打破を継続的に推進する。反腐敗の国際協力を深め、逃亡者追跡、逃亡防止、犯罪収益の回収を強化し、国境を越える腐敗事件の捜査・処理を強化する。収賄と贈賄をともに調査する取り組みを深め、規則・規律・法律に基づいて贈賄行為を調査・処分し、重点的な贈賄者への共同制裁を強化し、幹部を取り込む「囲い込み」を防止・取り締まる。廉潔性に関わるリスクと潜在的危険の動態的監視を強化し、腐敗の早期警戒と処罰を連動させる仕組みを構築する。重大な腐敗事件が発生した地方、部門、組織が、その有害な影響を徹底して一掃し、政治生態を修復するよう促す。
(一)保持惩治腐败高压态势。深刻认识反腐败斗争形势仍然严峻复杂、铲除腐败滋生土壤和条件任务仍然艰巨繁重,坚持有腐必反、有贪必肃、除恶务尽,坚决“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”,始终保持战略定力和战斗韧性,一刻不停歇、半步不退让,更加有力遏制增量、更加有效清除存量,决不让腐败分子有藏身之地,决不允许有“铁帽子王”、“丹书铁券”。突出重点领域、重点问题、重点对象,深化权力集中、资金密集、资源富集领域腐败问题整治,重点查处政治问题和经济问题交织、政商勾连、资本向政治领域渗透等问题,注重查处各种风险背后的腐败问题,着力查处“关键少数”特别是“一把手”腐败、年轻干部腐败,严肃查处领导干部家族式腐败、身边人腐败,坚决清除不收敛不收手、肆意妄为的腐败分子。深挖细查预期收益、约定代持、“白手套”、政商“旋转门”等新型腐败和隐性腐败,坚决打击利用互联网、虚拟货币、跨境资金、区块链等实施的腐败行为。常态化整治群众身边不正之风和腐败问题,围绕就业、养老、社保、住房、教育、医疗、“三农”等领域问题深化治理,严肃查处贪污侵占、截留挪用、虚报冒领、吃拿卡要等问题,严惩“蝇贪蚁腐”,持续推进扫黑除恶“打伞破网”。深化反腐败国际合作,加强追逃防逃追赃,加大跨境腐败案件查办力度。深化受贿行贿一起查,依规依纪依法查处行贿行为,加强对重点行贿人的联合惩戒,防范和打击“围猎”行为。加强廉洁风险隐患动态监测,建立腐败预警惩治联动机制。推动发生重大腐败案件的地方、部门和单位彻底肃清流毒、修复政治生态。
(二)権力行使に対する制約と監督を強化する。公正に、法に基づき、廉潔に、人民のために権力を行使することを堅持し、権限をほしいままにして無謀に振る舞うこと、権力の乱用、職務怠慢などの行為を防止・是正する。権限の付与、行使、制約を統一し、明確で透明かつ追跡可能な制度・仕組みを整え、権力の配置と行使の規範化・監督を強化し、適時に問題を発見し偏りを正し、権力をより科学的かつ効果的に制度の檻に閉じ込める。政策策定、議事・政策決定、審査認可・監督、法執行・司法などの重要な段階を捉え、職責・権限、権限行使の境界、業務手続きを規範化し、裁量権を規範化し、権力によって利権を生み出したり求めたりすることを防ぐ。重点分野と新分野における権力行使の規範と制約の仕組みの構築を加速する。重点業界の権力リストと、末端の小規模な権力のリストを構築する。指導幹部による司法活動への干渉や具体的事件処理への介入を記録・通報する制度を実行する。
(二)加强对权力运行的制约和监督。坚持秉公用权、依法用权、廉洁用权、为民用权,防止和纠治擅权妄为、滥用权力、玩忽职守等行为。健全授权用权制权相统一、清晰透明可追溯的制度机制,加强对权力配置、运行的规范和监督,及时发现问题、纠正偏差,更加科学有效地把权力关进制度笼子。抓住政策制定、议事决策、审批监管、执法司法等关键环节,规范职责权限、行权边界、工作程序,规范自由裁量权,防止权力设租寻租。加快重点领域、新领域权力运行规范和制约机制建设。建立重点行业权力清单、基层小微权力清单。落实领导干部干预司法活动、插手具体案件处理的记录通报制度。
(三)廉潔を尊び腐敗を拒む思想的基盤を固める。新時代の廉潔文化の建設を強化し、内容と媒体を豊かにし、党員・幹部が自尊と自省を持ち、一人の時も微細なことにも慎重であり、自覚的に腐敗を拒み変質を防ぐよう教育・指導する。積極的で健全な党内政治文化を発展させ、党の革新的理論に含まれる理想と信念、価値理念、道徳観念、規律・法意識を用いて、党員・幹部の清廉な操守を涵養する。廉潔文化を社会主義核心価値観の建設に組み込み、廉潔教育を国民教育体系に組み込み、廉潔を栄誉とし、汚職を恥とする社会的雰囲気をつくる。廉潔の宣伝・教育の仕組みを革新し、オンラインとオフラインを連動させ、階層別・類型別に内容と方法を定め、的確さと有効性を高める。勤勉・廉潔な模範の先導的役割と、規律・法律違反事例の警告・抑止の役割を発揮させる。指導幹部が率先して親密で清廉な政財関係を構築し、家庭、家庭教育、家風の建設を強化し、親族や身近な職員を厳格に教育・管理するよう督促する。
(三)夯实崇廉拒腐思想根基。加强新时代廉洁文化建设,丰富内容和载体,教育引导党员、干部自重自省、慎独慎微,自觉拒腐防变。发展积极健康的党内政治文化,运用党的创新理论蕴含的理想信念、价值理念、道德观念、纪法意识涵养党员、干部清廉操守。把廉洁文化融入社会主义核心价值观建设,把廉洁教育融入国民教育体系,营造廉荣贪耻的社会氛围。创新廉洁宣传教育机制,线上线下联动,分层分类确定内容和方式,增强针对性有效性。发挥勤廉典型示范引领和违纪违法案例警示震慑作用。督促领导干部带头构建亲清政商关系,加强家庭家教家风建设,严格教育管理亲属和身边工作人员。
(四)腐敗に手を染める度胸をなくし、腐敗ができないようにし、腐敗する気をなくすことの一体的推進の総合効果を高める。社会主義市場経済の条件下における反腐敗の法則を深く研究・把握し、反腐敗の法律・法規を整え、腐敗に手を染める度胸をなくし、腐敗ができないようにし、腐敗する気をなくすことが、同時に、同じ方向に、総合的に力を発揮することを堅持し、腐敗を生み出す土壌と条件の根絶に力を注ぐ。党委員会の統一的指導の下で、紀律検査・監察機関と関係部門が協力・連携する仕組みを整え、全連鎖の協力によって一体的な統治を促す。事件を契機とした是正と統治を着実に行い、重大事件で発見された業界的・体系的な腐敗問題に特別対処し、事件の調査・処分を通じて制度・仕組みを整え、権力行使の抜け穴、監督の死角、制度の空白をなくし、監督、事件処理、是正、統治の循環を形成する。腐敗の新たな動向と特徴を把握し、デジタル紀律検査・監察体系の建設を深め、公権力のビッグデータ監督プラットフォームの建設を進め、反腐敗の貫通力を高める。
(四)增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能。深入研究把握社会主义市场经济条件下反腐败规律,健全反腐败法律法规,坚持不敢腐不能腐不想腐同时发力、同向发力、综合发力,着力铲除腐败滋生土壤和条件。健全党委统一领导下纪检监察机关同有关部门协作配合机制,以全链条协作促进一体化治理。抓实以案促改促治,对重大案件中发现的行业性系统性腐败问题进行专项治理,通过查处案件健全制度机制,消除权力运行漏洞、监管盲区、制度空白,形成监督、办案、整改、治理闭环。把握腐败新动向新特点,深化数字纪检监察体系建设,推进公权力大数据监督平台建设,提高反腐败穿透力。
八、制度による党統治、規則に基づく党統治を堅持する
八、坚持制度治党、依规治党
党内法規・制度の建設強化は、全面的な厳格な党統治の長期的方策、根本的方策である。党規約を全党の根本的行動規範とすることを堅持し、党建設の制度改革を深め、法に基づく国家統治と規則に基づく党統治の有機的統一を促し、全面的な厳格な党統治のたゆまぬ推進に強力な制度的保障を提供しなければならない。
加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范,深化党的建设制度改革,推动依法治国和依规治党有机统一,为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。
(一)党内法規・制度体系を整備する。党内法規の制定業務に関する中長期計画と実施計画を科学的に策定する。党内法規の制定、改正、廃止、解釈を統一的に進め、体系的統合を重視し、相互補完と連携を強化する。全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する実際の必要に応じて党内法規・制度を制定・整備し、制度上の不足を適時に補う。規則と制度の策定は際立った問題に的を絞り、使いやすく役に立つことを確保しなければならない。党内法規の解釈の仕組みを整備する。党内法規と国家の法律・法規との連携・調整の仕組みを整える。
(一)完善党内法规制度体系。科学编制党内法规制定工作规划计划。统筹党内法规立改废释,注重系统集成,加强配套衔接。根据持之以恒推进全面从严治党实际需要制定完善党内法规制度,及时补齐制度短板。建章立制要针对突出问题,确保便利管用。完善党内法规解释机制。健全党内法规同国家法律法规衔接协调机制。
(二)制度の執行力を強化する。制度の厳格な拘束力を強化し、制度の前ではすべての人が平等であり、制度の遵守に特別扱いはなく、制度の執行に例外はないことを堅持する。党員・幹部が自覚的に党規約を学び、守り、貫徹し、擁護するよう促す。党内法規の公開を拡大する。党内法規・制度の学習・研修を強化する。制度の執行と監督を、党組織と党員・幹部の職務遂行の全過程、地域統治、部門統治、業界統治、末端統治、各組織の統治のあらゆる方面に貫き、制度が常に威力を発揮し、あらゆる場所で有効となることを確保する。命令に従わず、禁止事項を守らないことを断固として是正し、制度の執行において選り好みし、割り引き、都合よく変更することを防ぎ、制度が空回りすることを避ける。
(二)增强制度执行力。强化制度刚性约束,坚持制度面前人人平等、遵守制度没有特殊、执行制度没有例外。推动党员、干部自觉学习党章、遵守党章、贯彻党章、维护党章。加大党内法规公开力度。加强党内法规制度学习培训。把制度的执行和监督贯穿党组织和党员、干部履职全过程,贯穿区域治理、部门治理、行业治理、基层治理、单位治理各方面,确保制度时时生威、处处有效。坚决纠正有令不行、有禁不止,防止制度执行做选择、打折扣、搞变通,避免制度空转。
(三)暗黙の不正な慣行を徹底して打破する。明確な規則を立てることを堅持し、党務・政務の公開を進める。党員・幹部が原則を重んじ、法と規律に従い、正道を守り、権力行使、政策執行、事業の獲得、幹部の選抜・登用、優秀者・先進者の評価選定などにおいて、自覚的に暗黙の不正な慣行に反対し抵抗するよう教育・指導する。「上層部とのつながりをつくり有力者に取り入ること」「原則より人間関係」「正式な公印文書より有力者の口利きメモ」、利益を与えなければ仕事をしないこと、密室操作などの乱れを断固として是正し、商品交換の原則と人格的従属関係が党内生活を侵食することに断固として抵抗する。通報の仕組みを整え、政治ブローカーや政治詐欺師と結託する行為、または自らそうした者となる行為を厳正に調査・処分する。同種事案の遡及分析と是正状況の通報制度を構築し、政治生態の動態的監視、分析・判断、統治の仕組みを整備する。
(三)大力破除潜规则。坚持立明规矩,推进党务政务公开。教育引导党员、干部讲原则、遵法纪、守正道,在权力行使、政策执行、项目争取、干部选用、评优评先等方面自觉反对和抵制潜规则。坚决纠治“搭天线拜码头”、“原则不如关系”、“章子不如条子”、不给好处不办事、暗箱操作等乱象,坚决抵制商品交换原则和人身依附关系侵蚀党内生活。健全举报机制,严肃查处结交或充当政治掮客、政治骗子行为。建立类案分析回溯、整改通报制度,完善政治生态动态监测、研判、治理机制。
全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するには、党と国家の監督体系をさらに整備しなければならない。党委員会(党組)の全面的監督を着実に行い、各種監督主体に対する指導を強化する。党内監督条例を改正する。紀律検査・監察業務の二重指導体制を整備し、監督・検査と腐敗事件の調査・処理について、上級紀律検査委員会・監察委員会の指導を主とすることを着実に実行する。力量の協調と最適化を重視し、規律監督、監察監督、駐在監督、巡視監督の統一的調整と連携を強化する。県・郷・村の監督資源と力量を適切に活用し、末端監督体系を整え、上級による監督、交差監督などの仕組みを整備し、大衆の監督経路を円滑にし、末端監督と末端統治の有機的貫通を促す。党内監督と人民代表大会による監督、民主的監督、行政監督、司法監督、監査監督、財務会計監督、統計監督、大衆監督、世論監督との深い融合と効率的連動を促し、監督の総合力を形成する。党の巡視業務方針を全面的に貫徹し、巡視業務条例を実行し、通常巡視、特別巡視、機動巡視、上級による巡視などの方法を適切に用い、巡視方法を革新し、巡視の再点検を強化し、巡視に基づく是正と成果の活用を強化する。巡視と巡察の上下連動を深め、村に対する巡察の質と効果を高め、巡視の総合的監督における鋭い剣としての役割を発揮させる。
持之以恒推进全面从严治党,必须进一步完善党和国家监督体系。做实党委(党组)全面监督,加强对各类监督主体的领导。修订党内监督条例。完善纪检监察工作双重领导体制,做实监督检查和查办腐败案件以上级纪委监委领导为主,注重力量协同和优化,加强纪律监督、监察监督、派驻监督、巡视监督统筹衔接。用好县乡村监督资源和力量,健全基层监督体系,完善提级监督、交叉监督等机制,畅通群众监督渠道,促进基层监督和基层治理有机贯通。推动党内监督同人大监督、民主监督、行政监督、司法监督、审计监督、财会监督、统计监督、群众监督、舆论监督深度融合、高效联动,形成监督合力。全面贯彻党的巡视工作方针,落实巡视工作条例,用好常规巡视、专项巡视、机动巡视、提级巡视等方式,创新巡视方法,加大巡视“回头看”力度,加强巡视整改和成果运用,深化巡视巡察上下联动,提升对村巡察质效,发挥巡视综合监督利剑作用。
全面的な厳格な党統治をたゆまず推進することは、全党共通の政治的責任である。党の管理・統治の責任制という要をしっかりとつかみ、党委員会(党組)の主体責任、紀律検査委員会の監督責任、党委員会(党組)書記の第一責任者としての責任、指導部の他の構成員の「一職二責」と党員・幹部の具体的責任を厳しく確実に履行させ、それぞれが責任を負い、統一的に調整される責任体系を整えなければならない。各級党委員会(党組)は主体的に取り組み、心を込めて管理し、責任の連鎖を緊密にし、各級へと圧力を伝えなければならない。県級以上の党委員会(党組)は、少なくとも毎年1回、指導部構成員による党の管理・統治の責任履行状況の報告を聴取し、督促・指導を強化しなければならない。各級紀律検査委員会(駐在紀律検査・監察グループ)は監督責任を適切に果たし、下級紀律検査委員会(駐在紀律検査・監察グループ)は少なくとも半年ごとに1回、上級紀律検査委員会(派出機関)に対し、党委員会(党組)指導部の構成員、とりわけ「トップ」の職務遂行・権限行使の状況と、自らの監督責任の履行状況を報告しなければならない。党委員会の各部門は職務と責任を果たし、共同で取り組み管理しなければならない。指導幹部、とりわけ高級幹部は、自らを厳しく律し、責任を厳格に果たし、所管を厳しく管理し、党の管理・統治の責任履行で模範を示さなければならない。各階層、各分野の党建設業務の推進では、実事求是を貫き、実効を追求し、形式主義を厳しく戒めなければならない。責任履行の評価・考課の仕組みを最適化し、党の管理・統治が不十分で深刻な問題が生じた場合は、厳正に責任を追及する。
持之以恒推进全面从严治党,是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”,压紧压实党委(党组)主体责任、纪委监督责任、党委(党组)书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任,健全各负其责、统一协调的责任体系。各级党委(党组)要主动抓、用心管,扣紧责任链条,层层传导压力。县级以上党委(党组)至少每年听取一次领导班子成员履行管党治党责任情况汇报,加强督促指导。各级纪委(派驻纪检监察组)要履行好监督责任,下级纪委(派驻纪检监察组)至少每半年向上级纪委(派出机关)报告一次党委(党组)领导班子成员特别是“一把手”履行职责、行使权力情况和自身履行监督责任情况。党委各部门要履职尽责、齐抓共管。领导干部特别是高级干部要严于律己、严负其责、严管所辖,在履行管党治党责任上作示范。推进各层级各领域党建工作要实事求是、务求实效,力戒形式主义。优化责任落实考评机制,对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。
歴史は未来を示し、奮闘は偉業を成し遂げる。中国共産党は、波瀾に富む壮大な偉大な征途において、真理の追求を固く志し常に前進の方向を正確に把握すること、人民に深く根差し常に強固な基盤を持つこと、歴史的使命を勇敢に担い常に戦略的主導権を握ること、発展の潮流に順応し常に時代の先頭に立つこと、敢然と巧みに闘い常に必勝の自信を保つこと、自らを強健にすることを重視し常に生気と活力に満ちることなどの優れた特質を鍛え上げた。100年余りにわたり中華の大地に生じた激変は、党が歴史と人民の期待に背かず、中国労働者階級の前衛隊の名に恥じず、中国人民と中華民族の前衛隊の名に恥じないことを十分に証明している。偉大で、光栄で、正しい中国共産党は、風雨を経ても初心を変えず、目標を確固として定め、勇敢かつ毅然と前進し、「三つの必ず」を銘記し、試験に臨むような明晰さと確固たる姿勢を永遠に保ち、多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇敢に行い、前進の道のあらゆる困難と障害に断固として打ち勝ち、より美しい未来を絶えず創造していく!
历史昭示未来,奋斗成就伟业。中国共产党在波澜壮阔的伟大征程中,铸就了矢志追求真理、始终把准前进方向,深深植根人民、始终拥有坚实根基,勇担历史使命、始终掌握战略主动,顺应发展潮流、始终走在时代前列,敢于善于斗争、始终保持必胜信心,注重强健自身、始终充满生机活力等优秀特质。一百多年来,中华大地发生的沧桑巨变,充分证明党不负历史、不负人民,不愧为中国工人阶级的先锋队,不愧为中国人民和中华民族的先锋队。伟大、光荣、正确的中国共产党,历经风雨而初心不改,目标笃定并勇毅前行,将牢记“三个务必”,永葆赶考的清醒坚定,勇于进行具有许多新的历史特点的伟大斗争,坚决战胜前进道路上的一切艰难险阻,不断创造更加美好的未来!
全党は、習近平同志を核心とする党中央の周囲に一層緊密に団結し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、精励して治政に励み、奮起して強国を目指し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進し、新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の新局面を絶えず切り開き、全国各民族人民を団結させて率い、社会主義現代化強国の全面的完成と、中国式現代化による中華民族の偉大な復興の全面的推進のために、たゆまず奮闘しなければならない!
全党要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,励精图治、奋发图强,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗!
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み政策提言日付の記載なし+
決定は、全面的で厳格な党統治をたゆまず推進するための指導思想と原則を示した。
(四)全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する指導思想は、次のとおりである。マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を堅持し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平党建設思想を深く学習・貫徹する。党の使命と任務の実現をめぐり、新時代の党建設の総要求を実行し、党規約を根本とし、党の前衛隊としての性質を堅持し、党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持する。党の長期執政能力の向上、党の先進性と純潔性の維持、党と人民大衆との血肉のつながりの維持に目を向け、厳格さを基調とすることを揺るぎなく堅持し、全面的な厳格な党統治の体系を整備する。党の政治建設を全体を統括するものとして党の各方面の建設を全面的に推進し、全党の積極性、主体性、創造性を十分に引き出し、党の自己浄化、自己完成、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党の政治的指導力、思想的牽引力、大衆組織力、社会への呼び掛けの力を持続的に強化する。党が常に時代の先頭に立ち、人民から心から支持され、あらゆる風波の試練に耐え、活力に満ちたマルクス主義執政党であり続け、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導的中核であり続けることを確保する。中国語原文の引用
持之以恒推进全面从严治党的指导思想是報道済み政治的発言日付の記載なし+
同決定は、党の第18回全国代表大会以降、全面的で厳格な党内統治で得られた成果を概述している。
(二)党の第18回全国代表大会後、習近平同志を核心とする党中央は、巨大な政治的勇気と強い責任感をもって、一時期生じた党の指導の弱体化・形骸化・希薄化、党の管理・統治における厳格さ・実効性・力量の不足、党内の一部の問題が目を覆うばかりであるという厳しい現実に正面から向き合い、揺るぎなく全面的な厳格な党統治を進め、自らに刃を向け、厳しい処罰によって乱れを正し、際立った問題を継続的に解決した。党の管理・統治が緩く、甘く、軟弱である状況を根本から転換し、長い間止められなかった一部の不正な風潮に歯止めをかけ、長年取り除けなかった一部の根深い悪弊を是正し、党、国家、軍の内部に存在していた深刻な潜在的危険を取り除き、党は革命的な鍛錬の中で一層強固で力強いものとなった。党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導は著しく強化され、党の団結と統一は一層強固になり、党、軍、人民の心は高度に結集した。マルクス主義の中国化・時代化は新たな飛躍を実現し、党の理論による武装は継続的に深められ、全党のマルクス主義の水準はさらに向上した。新時代の党の組織路線は力強く貫徹され、各級党組織の機能と党員・幹部隊列の資質は全体として向上し、党の組織上の優位性が十分に示された。中央の八項目規定は鉄則として威力を発揮し、「四つの悪風」を正し新たな気風を育む取り組みは一歩ずつ深まり、党と政府の活動作風および社会の気風は一新された。党の規律建設は着実に進められ、規律と規則は一層厳明となり、教育・制約、保障・激励の役割はますます強化された。反腐敗闘争の力度はかつてないものとなり、その成果は誰の目にも明らかで、中国の特色ある反腐敗の道を成功裏に切り開いた。党内法規・制度体系は一層整備され、制度の権威性と執行力は確実に強化され、党の管理・統治の科学化・制度化・規範化の水準は明らかに向上した。各級党組織の党の管理・統治に対する意識は絶えず高まり、責任履行は行動と成果に表れ、上下が連動し、共同で取り組み管理する力が形成された。新時代の全面的な厳格な党統治は、百年の歴史を持つ大政党の自己革命に新境地を切り開き、党と国家の事業が歴史的成果を収め、歴史的変革を遂げることを促し、党と人民は党と国家を強化する歴史的主導権を獲得した。中国語原文の引用
党的十八大之后,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当報道済み政策決定2026年10月29日+
第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代の全面的で厳格な党内統治の成果と経験を総括し、関連する重大問題について決定を行った。
中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代の全面的な厳格な党統治の偉大な成果と貴重な経験を総括し、現在および今後一定期間における党の管理・統治、党の振興・強化が直面する情勢と任務を分析し、全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題について、以下のとおり決定する。中国語原文の引用
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验報道済み政策提言日付の記載なし+
決定は、党と国家の監督体系の整備を進め、全面的で厳格な党統治の政治的責任を履行するための方針を示した。
全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するには、党と国家の監督体系をさらに整備しなければならない。党委員会(党組)の全面的監督を着実に行い、各種監督主体に対する指導を強化する。党内監督条例を改正する。紀律検査・監察業務の二重指導体制を整備し、監督・検査と腐敗事件の調査・処理について、上級紀律検査委員会・監察委員会の指導を主とすることを着実に実行する。力量の協調と最適化を重視し、規律監督、監察監督、駐在監督、巡視監督の統一的調整と連携を強化する。県・郷・村の監督資源と力量を適切に活用し、末端監督体系を整え、上級による監督、交差監督などの仕組みを整備し、大衆の監督経路を円滑にし、末端監督と末端統治の有機的貫通を促す。党内監督と人民代表大会による監督、民主的監督、行政監督、司法監督、監査監督、財務会計監督、統計監督、大衆監督、世論監督との深い融合と効率的連動を促し、監督の総合力を形成する。党の巡視業務方針を全面的に貫徹し、巡視業務条例を実行し、通常巡視、特別巡視、機動巡視、上級による巡視などの方法を適切に用い、巡視方法を革新し、巡視の再点検を強化し、巡視に基づく是正と成果の活用を強化する。巡視と巡察の上下連動を深め、村に対する巡察の質と効果を高め、巡視の総合的監督における鋭い剣としての役割を発揮させる。中国語原文の引用
持之以恒推进全面从严治党,必须进一步完善党和国家监督体系。