ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【揺るぎなく全面的かつ厳格な党統治を推進】規律と規則を厳格にし、清廉で健全な政治環境の形成を推進

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):習近平総書記は、党が党を管理し、厳格に党を統治するには、何によって管理し、何をもって統治するのか。それは厳格な規律によるものだ、と指摘しました。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、党の規律建設を新時代の党建設の全体配置に組み込み、規律と規則を前面に据え、制度による制約を絶えず強化し、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できなくし、腐敗しようと思わせない取り組みを一体的に推進してきました。揺るぎなく政治環境を浄化し、党の管理・統治が緩く、甘く、軟弱であった状況を根本から転換させ、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するための強固な保障を提供しました。

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,党要管党、从严治党,靠什么管,凭什么治?就要靠严明纪律。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把党的纪律建设纳入新时代党的建设总体布局,把纪律规矩挺在前面,不断扎紧制度笼子,一体推进不敢腐、不能腐、不想腐,持之以恒净化政治生态,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。

02

人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題は、人々の獲得感と党の執政基盤をむしばんでいます。新時代に入って以来、全面的かつ厳格な党統治は末端へと絶えず広がっています。2024年から、党中央の方針に従い、中央規律検査委員会・国家監察委員会は全国で人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題の集中的是正を実施し、人々が切実に解決を求める、緊急で困難な問題や不安、願いへの対応を推進しています。

群众身边的不正之风和腐败问题,侵蚀群众获得感和党的执政根基。新时代以来,全面从严治党不断向基层延伸。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众“急难愁盼”问题。

03

少し前、四川省成都市竜泉驛区の平安村では、複数の冠水箇所の改修が完了しました。排水口の増設や水路の新設によって雨水が管網に流れ込むようになり、村民の外出が妨げられることはなくなりました。この改修資金は、村の幹部が横領した集団資金から取り戻されたものです。

前不久,四川成都龙泉驿区平安村完成了多处积水点改造。新增排水口、新建沟渠,雨水汇入管网,村民出行不再受困,这笔改造资金是从被村干部贪占的集体资金中追回来的。

04

人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題を是正し、全面的かつ厳格な党統治が身近で行われていると人々が実感できるようにすることは、新時代の中国共産党が厳格な規律によって政策の実施と効果を保障し、人々の利益を確実に守る生き生きとした実践です。

整治群众身边不正之风和腐败问题,让群众真切感受到全面从严治党就在身边,是新时代中国共产党以严明纪律保障政策落地见效、切实维护群众利益的生动实践。

05

習近平党建設思想は、規律建設の強化が、全面的かつ厳格な党統治において根本を治める方策であると創造的に提起しました。1億人余りの党員を擁する執政党は、何によって自らの隊伍を適切に管理するのでしょうか。何によってリスクと課題に打ち勝つのでしょうか。正しい理論と路線・方針・政策に加え、厳格な規範と規律に頼らなければなりません。

习近平党建思想创造性提出,加强纪律建设是全面从严治党的治本之策。一个拥有一亿多名党员的执政党,靠什么来管好自己的队伍?靠什么来战胜风险挑战?除了正确理论和路线方针政策外,必须靠严明规范和纪律。

06

新時代の全面的かつ厳格な党統治の偉大な実践に立脚し、習近平総書記は一連の重要な論述を行い、規律建設の根本的な指針を示しました。習近平総書記は、規律の前ではすべての者が平等であり、党内に規律の制約を受けない特別な党員の存在は許されないと深く指摘しました。また、党の規律建設の強化は日常的に取り組むべき仕事であり、党員や幹部が他律を自律へと転換し、日々の生活の中で意識せずとも従う言動の規範として内面化するよう導く必要があると明確に強調しました。さらに、規律建設をより重要な位置に据え、党内規則の制定、党の規律教育、規律執行と監督の全過程に厳格さの要求を貫かなければならないと詳しく説明しました。

立足新时代全面从严治党伟大实践,习近平总书记作出一系列重要论述,为纪律建设提供根本遵循。习近平总书记深刻指出,纪律面前一律平等,党内不允许有不受纪律约束的特殊党员;明确强调加强党的纪律建设是一项经常性工作,要引导党员、干部把他律转化为自律,内化为日用而不觉的言行准则;深入阐明要把纪律建设摆在更加突出位置,党规制定、党纪教育、执纪监督全过程都要贯彻严的要求。

07

従うべき規律があることは、規律を厳格にするための前提です。習近平党建設思想は、制度による党統治、規則に基づく党統治を堅持することを明確に提起しています。

有纪可依是严明纪律的前提。习近平党建思想鲜明提出,坚持制度治党、依规治党。

08

新時代に入って以来、習近平同志を核心とする党中央は、トップレベルの設計と統一的な計画を強化し、「党内法規制度建設の強化に関する中国共産党中央の意見」を公布しました。これは党の歴史上、党内法規制度建設の推進を専門的に指示した初めての中央文書であり、党内法規制度体系の「1+4」という基本的枠組みを確立しました。

新时代以来,以习近平同志为核心的党中央加强顶层设计和统筹规划,出台《中共中央关于加强党内法规制度建设的意见》,这是党的历史上首个专门部署推进党内法规制度建设的中央文件,确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架。

09

「中国共産党中央委員会工作条例」「党中央の集中的かつ統一的な指導の強化と擁護に関する中国共産党中央政治局の若干の規定」「中国共産党重大事項の指示要請・報告条例」など、一連の党内法規を制定・公布しました。制度の面から、党が全局を統括し各方面を調整すること、とりわけ「二つの擁護」を実際に実行し、党の指導を希薄化、弱体化、形骸化させる傾向を力強く転換させました。

制定出台《中国共产党中央委员会工作条例》《中共中央政治局关于加强和维护党中央集中统一领导的若干规定》《中国共产党重大事项请示报告条例》等一系列党内法规,在制度层面把党总揽全局、协调各方,特别是“两个维护”落到实处,有力扭转了党的领导淡化、弱化、虚化倾向。

10

「新たな情勢下における党内政治生活に関する若干の準則」、党内監督条例、規律処分条例、問責条例、巡視工作条例など、一連の重要な党内法規を制定・改正しました。規則に基づく党統治の軌道上で、全面的かつ厳格な党統治の継続的な深化を推進し、党の管理・統治の「ボルト」をますます固く締めています。

制定修订《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、党内监督条例、纪律处分条例、问责条例、巡视工作条例等一批重要党内法规,在依规治党轨道上推进全面从严治党不断深化,让管党治党的“螺栓”越拧越紧。

11

中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、鉄を打つには自らが強くなければならないとの姿勢を堅持し、「千人、百人の不興を買っても、14億人の期待を裏切らない」という使命への責任感をもって病弊を除き、乱れを正し、史上例のない反腐敗闘争を展開しました。聖域なし、全面的な対象化、一切容認しないことを堅持し、抑制の重視、高圧的な取り締まりの強化、長期的な抑止を堅持しました。「トラたたき」「ハエたたき」「キツネ狩り」を同時並行で進め、収賄と贈賄をともに調査し、反腐敗闘争で圧倒的な勝利を収め、その成果を全面的に定着させました。わが党は、党中央の集中的かつ統一的な指導の下、対症療法と根本的な対策を兼ね備え、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できなくし、腐敗しようと思わせない取り組みを一体的に推進する、中国の特色ある反腐敗の道を切り開くことに成功しました。

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚持打铁必须自身硬,以“得罪千百人、不负十四亿”的使命担当祛疴治乱,开展了史无前例的反腐败斗争,坚持无禁区、全覆盖、零容忍,坚持重遏制、强高压、长震慑,“打虎”“拍蝇”“猎狐”多管齐下,受贿行贿一起查,反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固。我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。

12

2026年1~9月、全国の規律検査・監察機関は計80万件を立件し、68万人を処分しました。このうち、省・部級以上の幹部73人を立件し、省・部級以上の幹部105人を処分しました。

2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人,其中立案省部级及以上干部73人,处分省部级及以上干部105人。

13

中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進する新たな道のりに踏み出す中、習近平党建設思想の科学的な指導の下、全党は揺るぎなく気風を正し、規律を厳粛にし、腐敗と闘っています。天下が安らかで、澄みわたるような良好な政治環境を絶えず育み、規律が厳格であるという政治的優位性を、人々の悩みを解決し、発展を促す実際の成果へと転換し、新たな道のりで実践、人民、歴史の検証に耐えうる実績を生み出すため奮闘しています。

踏上以中国式现代化全面推进强国建设民族复兴伟业的新征程,在习近平党建思想科学指引下,全党上下持之以恒正风肃纪反腐,不断涵养海晏河清、朗朗乾坤的良好政治生态,把纪律严明的政治优势转化为解民忧、促发展的实际成效,在新征程上奋力创造经得起实践、人民、历史检验的实绩。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道時点で進行中集中的な是正活動開始: 2024年+

中央規律検査委員会と国家監察委員会は2024年から、住民の身近にある不正な慣行と腐敗問題の集中的な是正を全国で進めている。

出典の該当箇所の訳文
人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題は、人々の獲得感と党の執政基盤をむしばんでいます。新時代に入って以来、全面的かつ厳格な党統治は末端へと絶えず広がっています。2024年から、党中央の方針に従い、中央規律検査委員会・国家監察委員会は全国で人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題の集中的是正を実施し、人々が切実に解決を求める、緊急で困難な問題や不安、願いへの対応を推進しています。
中国語原文の引用
自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治
活動の推移を見る →
報道済みインフラの改修日付の記載なし+

四川省成都市竜泉駅区の平安村は、複数の冠水箇所の改修を完了した。資金には回収された集団所有の資金が充てられた。

平安村対象四川地理的位置平安村地理的位置成都地理的位置竜泉駅区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
少し前、四川省成都市竜泉驛区の平安村では、複数の冠水箇所の改修が完了しました。排水口の増設や水路の新設によって雨水が管網に流れ込むようになり、村民の外出が妨げられることはなくなりました。この改修資金は、村の幹部が横領した集団資金から取り戻されたものです。
中国語原文の引用
平安村完成了多处积水点改造
活動の推移を見る →
報道済み統計データ2026年1月 — 2026年9月+

2026年1~9月、全国の規律検査・監察機関は80万件を立件し、68万人を処分した。

出典の該当箇所の訳文
2026年1~9月、全国の規律検査・監察機関は計80万件を立件し、68万人を処分しました。このうち、省・部級以上の幹部73人を立件し、省・部級以上の幹部105人を処分しました。
中国語原文の引用
2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人
活動の推移を見る →
報道済み法規・制度の整備日付の記載なし+

新時代に入って以降、党中央は党内法規制度の整備に関する意見を発表し、党内法規制度体系の「1+4」という基本的枠組みを確立した。

出典の該当箇所の訳文
新時代に入って以来、習近平同志を核心とする党中央は、トップレベルの設計と統一的な計画を強化し、「党内法規制度建設の強化に関する中国共産党中央の意見」を公布しました。これは党の歴史上、党内法規制度建設の推進を専門的に指示した初めての中央文書であり、党内法規制度体系の「1+4」という基本的枠組みを確立しました。
中国語原文の引用
确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架
活動の推移を見る →