Comité Central del Partido Comunista de China 党中央

El reportaje señaló que, desde el XVIII Congreso del Partido, la lucha contra la pobreza había logrado una victoria total y cumplido la tarea de eliminar la pobreza absoluta.

Eliminar la pobreza es un ideal común de la humanidad. Eliminar la pobreza, mejorar el bienestar de la población y alcanzar la prosperidad común son exigencias esenciales del socialismo con peculiaridades chinas y una importante misión del Partido Comunista de China. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha situado la lucha contra la pobreza en un lugar destacado de la gobernanza del país y la ha considerado una tarea indispensable para culminar la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. Ha organizado una campaña de gran envergadura contra la pobreza y ha obtenido una victoria completa, cumpliendo la ardua tarea de eliminar la pobreza absoluta, creando un milagro en la historia de la reducción de la pobreza de la humanidad, abriendo una vía de reducción de la pobreza con peculiaridades chinas y formando una teoría de lucha contra la pobreza con peculiaridades chinas. La serie de importantes exposiciones del camarada Xi Jinping sobre la reducción y la erradicación de la pobreza parte de las condiciones nacionales de China y comprende las regularidades de la reducción de la pobreza. Constituye la cristalización teórica de la lucha de China contra la pobreza y el resultado más reciente de la adaptación de la teoría marxista contra la pobreza a las condiciones chinas. Tiene una importancia orientadora sumamente relevante para consolidar y ampliar los logros de la lucha contra la pobreza, impulsar integralmente la revitalización rural, promover una modernización que haga realidad la prosperidad común de todo el pueblo y construir juntos un mundo mejor, libre de pobreza y de prosperidad compartida.

组织开展声势浩大的脱贫攻坚战并取得全面胜利，完成消除绝对贫困的艰巨任务

El Comité Central del Partido creó un grupo de redacción y puso en marcha la elaboración de la «Decisión».

En enero de este año, el Comité Central constituyó el grupo de redacción de los documentos del quinto pleno del XX Comité Central del Partido, encabezado por mí y con los camaradas Wang Huning, Cai Qi y Li Xi como subjefes, y con la participación de los dirigentes pertinentes del Partido y del Estado y de responsables de los departamentos centrales y las localidades correspondientes. El grupo trabajó bajo la dirección del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central. El 6 de febrero, el grupo celebró su primera reunión plenaria e inició formalmente la redacción de los documentos.

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

La decisión resume los logros alcanzados en el fortalecimiento integral y riguroso de la disciplina del Partido desde su XVIII Congreso Nacional.

(2) Después del XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping como núcleo, con enorme valentía política y un intenso sentido de la responsabilidad, afrontó directamente la grave realidad que se había producido durante un tiempo: el debilitamiento, vaciamiento y dilución de la dirección del Partido; la falta de rigor, efectividad y fuerza en su administración y gobernanza; y la existencia de algunos problemas internos alarmantes. Impulsó con firmeza la gobernanza integral y rigurosa del Partido, dirigió el filo hacia dentro y aplicó sanciones severas para poner fin al desorden. Resolvió de manera sostenida los problemas destacados, revirtiendo de raíz la laxitud, permisividad y debilidad de la administración y gobernanza del Partido; frenó algunas prácticas perniciosas que no se habían detenido durante mucho tiempo; corrigió algunos males arraigados que no se habían eliminado durante años; y suprimió graves riesgos latentes dentro del Partido, el Estado y el Ejército. El Partido se hizo más fuerte y poderoso en esta forja revolucionaria. Se reforzaron notablemente la dirección integral del Partido y la dirección centralizada y unificada del Comité Central; se consolidaron aún más la cohesión y unidad del Partido, y las voluntades del Partido, el Ejército y el pueblo se unieron estrechamente; la adaptación del marxismo al contexto chino y a las necesidades de la época logró un nuevo salto, se profundizó continuamente la formación teórica del Partido y se elevó aún más el nivel marxista de todo el Partido; la línea organizativa del Partido en la nueva era se aplicó con vigor, mejoraron en su conjunto las funciones de las organizaciones del Partido a todos los niveles y la calidad de sus militantes y cuadros, y se manifestaron plenamente sus ventajas organizativas; la firme disciplina de las ocho disposiciones del Comité Central demostró su autoridad, la corrección de los «cuatro estilos perniciosos» y el fomento de nuevas prácticas se profundizaron paso a paso, y se renovaron el estilo del Partido, el de la administración y el ambiente social; la construcción disciplinaria del Partido avanzó con solidez, las disciplinas y reglas se hicieron más estrictas y sus funciones educativas, restrictivas, protectoras e incentivadoras se reforzaron cada vez más; la lucha contra la corrupción alcanzó una intensidad sin precedentes y resultados evidentes para todos, abriendo con éxito un camino de lucha contra la corrupción con peculiaridades chinas; el sistema de normas y reglamentos internos del Partido se perfeccionó, su autoridad y capacidad de aplicación se reforzaron efectivamente y mejoraron de forma notable los niveles de cientificidad, institucionalización y normalización de la administración y gobernanza del Partido; las organizaciones del Partido a todos los niveles reforzaron continuamente su conciencia de administración y gobernanza del Partido, el cumplimiento de las responsabilidades mostró acciones y resultados concretos y se formó una fuerza conjunta de coordinación entre niveles y gestión compartida. La gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era ha abierto nuevos horizontes en la autorrevolución de este gran partido centenario, ha impulsado logros históricos y transformaciones históricas en la causa del Partido y del Estado, y ha permitido al Partido y al pueblo tomar la iniciativa histórica para fortalecer el Partido y el país.

党的十八大之后，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当

La decisión establece el pensamiento rector y los principios para avanzar con perseverancia en la gobernanza integral y rigurosa del Partido.

(4) El pensamiento rector para avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido es el siguiente: perseverar en el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la «triple representatividad» y la concepción científica del desarrollo; aplicar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era; estudiar y aplicar en profundidad el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido; centrarse en cumplir la misión y las tareas del Partido; aplicar las exigencias generales para la construcción del Partido en la nueva era; tomar los Estatutos del Partido como fundamento; mantener la naturaleza de vanguardia del Partido; mantener su dirección integral y la dirección centralizada y unificada del Comité Central; procurar mejorar la capacidad de gobierno a largo plazo del Partido, mantener su carácter avanzado y su pureza y preservar sus vínculos de carne y hueso con las masas populares; mantener inquebrantablemente el tono de rigor; perfeccionar el sistema de gobernanza integral y rigurosa del Partido; tomar la construcción política del Partido como eje rector e impulsar integralmente su construcción en todos los ámbitos; estimular plenamente el entusiasmo, la iniciativa y la creatividad de todo el Partido; lograr continuamente su autopurificación, autoperfeccionamiento, autorrenovación y autosuperación; y reforzar de manera sostenida su capacidad de dirección política, orientación ideológica, organización de las masas y convocatoria social, para garantizar que el Partido siga siendo siempre un partido marxista gobernante que marche a la vanguardia de la época, cuente con el apoyo sincero del pueblo, resista las pruebas de toda clase de tempestades y dificultades y rebose vigor y vitalidad, y que siga siendo siempre el sólido núcleo dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

持之以恒推进全面从严治党的指导思想是

Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido ha emitido directrices para desarrollar el sistema de normas internas del Partido y ha establecido su marco básico «1+4».

Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha reforzado el diseño al más alto nivel y la planificación coordinada, y ha publicado las «Opiniones del Comité Central del Partido Comunista de China sobre el fortalecimiento del sistema de normas internas del Partido». Este es el primer documento central en la historia del Partido dedicado específicamente a disponer e impulsar la construcción de ese sistema, y establece su marco básico de «1+4».

确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架

Desde 2024, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo en todo el país una campaña intensiva contra las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población.

Las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población erosionan su sensación de beneficio y los cimientos del ejercicio del poder por el Partido. Desde el inicio de la nueva era, la gobernanza integral y rigurosa del Partido se ha extendido continuamente a las bases. Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión han llevado a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población, promoviendo la solución de sus problemas más urgentes, difíciles y preocupantes y de aquellos cuya resolución más anhela.

自2024年开始，按照党中央部署，中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治

El reportaje señaló que el Comité Central del Partido comenzó a corregir los «cuatro estilos de trabajo indeseables» mediante la formulación y aplicación de las ocho disposiciones centrales.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping subrayó que el estilo de trabajo del Partido es su imagen y afecta al apoyo popular y a la propia supervivencia del Partido. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping como núcleo, comenzó por formular y aplicar las ocho disposiciones del Comité Central y, con la perseverancia de quien clava un clavo hasta el fondo, corrigió los «cuatro estilos indeseables». El estilo del Partido y de la administración se ha renovado por completo, las costumbres sociales y populares han seguido mejorando y un espíritu de integridad recorre la tierra de China, reuniendo una firme confianza y una fuerza inmensa para seguir impulsando la gran causa de la construcción de un país fuerte y la revitalización nacional.

以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”

La octava ronda de inspecciones del XX Comité Central ha completado el despliegue de sus equipos. Quince equipos centrales inspeccionarán las organizaciones del Partido del Ministerio de Educación y de 31 universidades bajo administración central.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones unificadas del Comité Central del Partido sobre el trabajo de inspección, recientemente se completó el despliegue de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central. Quince equipos centrales de inspección realizarán inspecciones ordinarias de las organizaciones del Partido del Ministerio de Educación y de 31 universidades bajo administración central.

二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视

El reportaje señaló que, desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha planteado nuevos conceptos, ideas y estrategias para la gestión y la gobernanza del Partido, entre otros ámbitos, dando forma al pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha planteado una serie de nuevos conceptos, ideas y estrategias para administrar, gobernar, revitalizar y fortalecer el Partido, en torno a la importante cuestión de nuestra época de qué tipo de partido marxista con una larga permanencia en el poder construir y cómo construirlo. Así se ha formado el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, que proporciona los principios fundamentales y la guía para la acción necesarios para impulsar en profundidad la nueva gran obra de la construcción del Partido en la nueva era. Estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido reviste una gran importancia política, teórica, práctica y para nuestra época. A partir de hoy, 26 de octubre, «Entrevista sobre temas de actualidad» presentará la serie de tres episodios «La fuerza del pensamiento», que interpretará de manera profunda y sistemática el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido. El primer episodio, «El contenido científico forja el alma del Partido», explicará su contenido científico en torno a los «catorce compromisos»; el segundo, «El carácter teórico consolida los cimientos», explicará su carácter teórico; y el tercero, «Arraigarse en la práctica para dar continuidad a los orígenes», explicará su base práctica y sus fuentes teóricas.

提出一系列管党治党、兴党强党的新理念新思想新战略，形成了习近平党建思想

Desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha perfeccionado un sistema organizativo riguroso y reforzado las organizaciones de base del Partido.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La fuerza del Partido procede de su organización; su liderazgo integral y todo su trabajo deben materializarse mediante un sólido sistema organizativo. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha perfeccionado un riguroso sistema organizativo que conecta todos los niveles y ejecuta eficazmente las decisiones, se ha centrado en reforzar las funciones políticas y organizativas de las organizaciones del Partido y ha convertido sus organizaciones de base en sólidos baluartes de combate que hacen efectivo su liderazgo. Esto proporciona una firme garantía organizativa para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva expedición y promover integralmente la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.

以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系

Recientemente concluyó la devolución de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central.

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones del Comité Central del Partido, recientemente concluyó la comunicación de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central. La comunicación se realizó combinando una sesión centralizada con comunicaciones individuales de los equipos de inspección.

二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。

Desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha organizado sucesivamente nueve campañas de educación concentrada dentro del Partido.

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central ha dispuesto sucesivamente nueve campañas de educación intensiva dentro del Partido para abordar los problemas urgentes que afrontaba su construcción en diferentes períodos. Desde la campaña de educación y práctica de la línea de masas del Partido, la educación temática sobre las «tres exigencias de rigor y las tres de honestidad» y la campaña de estudio y educación «dos estudios y una acción», hasta la educación temática «permanecer fieles a la aspiración fundacional y tener siempre presente la misión» y la educación sobre la historia del Partido; y, desde el XX Congreso Nacional del Partido, la educación temática para estudiar y aplicar el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, la educación sobre la disciplina del Partido, la educación para aplicar a fondo el espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central y la educación para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros de gobierno: todas ellas han situado la educación ideológica en primer lugar. Desde la «minoría clave» hasta los más de 100 millones de miembros del Partido, y desde la educación intensiva hasta la educación habitual, todo el Partido ha unificado su pensamiento, reforzado su cohesión política y coordinado su acción, comprendiendo profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumpliendo resueltamente las «dos salvaguardias»; ha rectificado de raíz su pensamiento y consolidado sus fundamentos, cimentando la base de la fe, reponiendo el calcio espiritual y manteniendo firme el timón ideológico.

党的十八大以来，党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题，先后部署开展九次党内集中教育。

Con la aprobación del Comité Central del Partido, la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central realizará inspecciones ordinarias a las organizaciones del Partido de 32 entidades, entre ellas el Ministerio de Educación y las universidades enumeradas.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

经党中央批准，二十届中央第八轮巡视将对教育部、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、上海交通大学、西安交通大学、中国科学技术大学、中国农业大学、北京理工大学、北京航空航天大学、西北工业大学、哈尔滨工业大学、浙江大学、南京大学、四川大学、南开大学、天津大学、武汉大学、中山大学、西北农林科技大学、吉林大学、华中科技大学、山东大学、东南大学、厦门大学、同济大学、中南大学、大连理工大学、重庆大学、兰州大学等32家单位党组织开展常规巡视。

Xi Jinping, en nombre del Comité Central del Partido y otras instancias, rindió homenaje a los revolucionarios de la generación anterior, a los mandos y soldados del Ejército Rojo, a la población que apoyó la Gran Marcha y a los veteranos del Ejército Rojo aún vivos, y propuso guardar silencio en memoria de los mártires revolucionarios.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

他提议全体起立，为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。

Ding Xuexiang afirmó que la creación del Grupo Nacional de Datos es una decisión estratégica del Comité Central del Partido y pidió llevar a buen término su constitución y funcionamiento para convertirlo en una empresa de tecnología de datos de primer nivel mundial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

En 1947, el Comité Central del Partido se desplazó por el norte de Shaanxi durante la guerra y la Universidad de Yan’an se trasladó con él, transportando sus libros a lomos de animales.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿

El Comité Central del Partido dispuso la ejecución del proyecto de procesamiento de datos del este en el oeste y la construcción de una red nacional integrada de capacidad de cómputo.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网，是党中央一项重要部署。

El artículo afirma que, desde el XVIII Congreso, el Partido ha trazado una vía anticorrupción con características chinas bajo una dirección centralizada y unificada, abordando tanto los síntomas como las causas y promoviendo de forma integrada que no se ose, no se pueda ni se quiera incurrir en corrupción.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下，标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路

El artículo pide apoyar a las regiones y departamentos en la búsqueda de métodos eficaces, adaptados a sus circunstancias, para aplicar las disposiciones del Comité Central del Partido.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

支持鼓励各地区各部门结合实际探索贯彻落实党中央重大决策部署的有效方法和途径

El artículo exige aplicar firmemente las decisiones y disposiciones importantes del Comité Central del Partido y demostrar con acciones las «dos salvaguardias»: defender la posición central de Xi Jinping y la autoridad y dirección centralizada y unificada del Comité Central, evitando las consignas vacías y las discrepancias entre palabras y hechos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

必须体现到落实党中央重大决策部署的实际行动上，不能空喊口号，更不能说一套做一套