Comité central du Parti communiste chinois 党中央

Le reportage a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, la lutte contre la pauvreté avait remporté une victoire complète et accompli la tâche d’éliminer la pauvreté absolue.

Éliminer la pauvreté est un idéal commun de l’humanité. Éliminer la pauvreté, améliorer les conditions de vie de la population et réaliser la prospérité commune constituent une exigence essentielle du socialisme à la chinoise et une mission importante du Parti communiste chinois. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a placé la lutte décisive contre la pauvreté au premier plan de la gouvernance du pays, en faisant une tâche minimale indispensable à l’édification intégrale d’une société de moyenne aisance. Il a organisé une vaste campagne de lutte contre la pauvreté et remporté une victoire complète, accompli la tâche ardue d’éliminer la pauvreté absolue, créé un miracle dans l’histoire humaine de la réduction de la pauvreté, ouvert une voie de réduction de la pauvreté aux caractéristiques chinoises et élaboré une théorie de lutte contre la pauvreté aux caractéristiques chinoises. La série d’exposés importants du camarade Xi Jinping sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté s’appuie sur les réalités nationales de la Chine et saisit les lois de la réduction de la pauvreté. Elle constitue la cristallisation théorique de la lutte décisive de notre pays contre la pauvreté et le résultat le plus récent de l’adaptation à la Chine de la théorie marxiste de lutte contre la pauvreté. Elle revêt une très grande importance directrice pour consolider et étendre les acquis de cette lutte, promouvoir intégralement la revitalisation rurale, faire progresser une modernisation permettant la prospérité commune de toute la population et construire ensemble un monde meilleur, à l’abri de la pauvreté et marqué par une prospérité partagée.

组织开展声势浩大的脱贫攻坚战并取得全面胜利，完成消除绝对贫困的艰巨任务

Le Comité central du Parti a constitué un groupe de rédaction et lancé l’élaboration de la « Décision ».

En janvier de cette année, le Comité central a constitué le groupe de rédaction des documents de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, dont j’assume la direction, avec les camarades Wang Huning, Cai Qi et Li Xi comme directeurs adjoints. Des dirigeants concernés du Parti et de l’État ainsi que des responsables des départements centraux et des autorités locales concernés y participent. Il mène ses travaux sous la direction du Comité permanent du Bureau politique du Comité central. Le 6 février, le groupe de rédaction a tenu sa première réunion plénière, lançant officiellement le travail de rédaction.

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

La décision présente les résultats obtenus dans le renforcement intégral et rigoureux de la discipline du Parti depuis son XVIIIe Congrès national.

2. Après le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central, rassemblé autour du camarade Xi Jinping, a fait preuve d’un immense courage politique et d’un profond sens des responsabilités pour affronter la grave réalité d’une période où la direction du Parti s’était affaiblie, vidée de sa substance et estompée, où sa gestion et sa gouvernance manquaient de rigueur, de solidité et d’efficacité, et où certains problèmes internes étaient alarmants. Il a appliqué résolument et intégralement une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, tourné la lame vers lui-même, recouru à des sanctions sévères pour remédier aux désordres et résolu continuellement les problèmes saillants. Il a ainsi fondamentalement inversé une situation de laxisme, de relâchement et de faiblesse dans la gestion et la gouvernance du Parti, mis un frein à certaines mauvaises pratiques qui n’avaient pu être endiguées depuis longtemps, corrigé certains maux tenaces qui persistaient depuis des années et éliminé de graves risques latents au sein du Parti, de l’État et de l’armée. Le Parti est ressorti plus fort de cette refonte révolutionnaire. Sa direction sur tous les plans et la direction centralisée et unifiée du Comité central ont été nettement renforcées, sa cohésion et son unité davantage consolidées, et le Parti, l’armée et le peuple fortement rassemblés ; l’adaptation du marxisme au contexte chinois et aux exigences de l’époque a réalisé un nouveau bond, l’armement théorique du Parti s’est continuellement approfondi et le niveau de maîtrise du marxisme dans l’ensemble du Parti s’est encore élevé ; la ligne organisationnelle du Parti pour la nouvelle ère a été appliquée avec vigueur, les fonctions de ses organisations à tous les échelons et la qualité de ses membres et de ses cadres se sont globalement améliorées, et ses atouts organisationnels se sont pleinement manifestés ; la règle de fer des huit recommandations du Comité central a fait sentir son autorité, la correction des « quatre mauvaises pratiques » et l’instauration de pratiques nouvelles ont progressé pas à pas, et les pratiques du Parti, de l’administration et de la société ont été renouvelées ; l’édification de la discipline du Parti a progressé solidement, la discipline et les règles sont devenues plus strictes et leurs fonctions éducative et contraignante, protectrice et incitative se sont renforcées ; la lutte contre la corruption a atteint une intensité sans précédent et obtenu des résultats visibles de tous, ouvrant avec succès une voie anticorruption propre à la Chine ; le système des règlements internes du Parti a été perfectionné, l’autorité et l’exécution des règles institutionnelles se sont effectivement renforcées et le niveau scientifique, institutionnalisé et normalisé de la gestion et de la gouvernance du Parti s’est nettement élevé ; les organisations du Parti à tous les échelons ont pris davantage conscience de leur rôle dans sa gestion et sa gouvernance et ont concrètement et efficacement assumé leurs responsabilités, créant une force collective coordonnée entre les échelons supérieurs et inférieurs. L’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti dans la nouvelle ère a ouvert de nouvelles perspectives à l’autorévolution de ce grand parti centenaire, favorisé des réalisations et des transformations historiques dans la cause du Parti et de l’État, et permis au Parti et au peuple de prendre l’initiative historique dans le renforcement du Parti et du pays.

党的十八大之后，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当

La décision définit la pensée directrice et les principes permettant de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

4. La pensée directrice pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti est la suivante : maintenir le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple Représentation » et le concept de développement scientifique ; appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère ; étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti ; se concentrer sur l’accomplissement de la mission et des tâches du Parti ; mettre en œuvre les exigences générales de son édification dans la nouvelle ère ; prendre pour fondement les statuts du Parti ; maintenir sa nature d’avant-garde, sa direction sur tous les plans et la direction centralisée et unifiée du Comité central ; viser à améliorer sa capacité d’exercer durablement le pouvoir, à préserver son caractère d’avant-garde et sa pureté et à maintenir ses liens de chair et de sang avec les masses populaires ; maintenir sans faillir une orientation fondée sur la rigueur ; perfectionner le système d’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti ; faire de son édification politique le principe directeur ; promouvoir intégralement tous les aspects de son édification ; stimuler pleinement l’enthousiasme, l’initiative et la créativité de l’ensemble du Parti ; réaliser continuellement son autopurification, son autoperfectionnement, son autorénovation et son autoamélioration ; et renforcer sans cesse ses capacités à diriger sur le plan politique, à guider sur le plan idéologique, à organiser les masses et à mobiliser la société, afin de garantir qu’il demeure toujours un parti marxiste au pouvoir marchant à l’avant-garde de son époque, bénéficiant du soutien sincère du peuple, capable de résister à toutes les tempêtes et débordant de vitalité, et qu’il demeure le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

持之以恒推进全面从严治党的指导思想是

Depuis le début de la nouvelle ère, le Comité central du Parti a publié des orientations sur la construction du système de règles internes du Parti et en a établi le cadre fondamental « 1+4 ».

Depuis le début de la nouvelle ère, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a renforcé la conception d'ensemble et la planification coordonnée, et publié les « Avis du Comité central du Parti communiste chinois sur le renforcement du système de règlements internes du Parti ». Il s'agit du premier document central de l'histoire du Parti spécialement consacré aux dispositions visant à faire progresser l'édification de ce système, dont il a établi le cadre fondamental « 1+4 ».

确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架

Depuis 2024, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent à l’échelle nationale une campagne intensive contre les pratiques abusives et la corruption qui touchent directement la population.

Les pratiques malsaines et la corruption qui touchent directement la population érodent son sentiment de bénéficier des progrès accomplis ainsi que les fondements de l'exercice du pouvoir par le Parti. Depuis le début de la nouvelle ère, l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti s'étend sans cesse aux échelons de base. Depuis 2024, conformément aux dispositions du Comité central du Parti, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent dans tout le pays une campagne concentrée de lutte contre les pratiques malsaines et la corruption qui touchent directement la population, afin de faire progresser la résolution des problèmes les plus urgents, difficiles et préoccupants auxquels celle-ci attend des réponses.

自2024年开始，按照党中央部署，中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治

Le reportage a indiqué que le Comité central du Parti avait commencé à corriger les « quatre styles de travail indésirables » par l’élaboration et la mise en œuvre des huit dispositions centrales.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : le secrétaire général Xi Jinping a souligné que le style de travail du Parti constitue son image, détermine le soutien ou le rejet de la population et engage la survie même du Parti. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a amorcé cette démarche par l'élaboration et la mise en œuvre des huit dispositions du Comité central. Avec la ténacité de celui qui enfonce un clou jusqu'au bout, il a corrigé les « quatre travers ». Les pratiques du Parti et de l'administration ont été profondément renouvelées, les mœurs sociales et populaires n'ont cessé de s'améliorer, et un esprit d'intégrité et de droiture souffle sur toute la Chine, rassemblant une confiance ferme et une force considérable pour faire avancer sans relâche la grande œuvre de construction d'un pays puissant et de renouveau national.

以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”

Le déploiement des équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central est achevé. Quinze équipes centrales inspecteront les organisations du Parti du ministère de l’Éducation et de 31 universités relevant de l’administration centrale.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Conformément aux dispositions unifiées du Comité central du Parti concernant les inspections, les équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central ont récemment achevé leur installation. Les 15 équipes centrales d’inspection procéderont à des inspections ordinaires des organisations du Parti du ministère de l’Éducation et de 31 établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale.

二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视

Le reportage a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central avait proposé de nouveaux concepts, idées et stratégies concernant notamment la gestion et la gouvernance du Parti, formant ainsi la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a proposé une série de nouveaux concepts, idées et stratégies pour gérer et gouverner le Parti, favoriser son essor et le renforcer, autour d’une grande question de notre époque : quel type de parti marxiste exerçant durablement le pouvoir faut-il construire et comment le construire ? Ces apports ont constitué la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, qui fournit les principes fondamentaux et le guide d’action pour approfondir le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Étudier en profondeur et mettre en œuvre cette pensée revêt une importance majeure sur les plans politique, théorique, pratique et pour notre époque. À partir d’aujourd’hui, le 26 octobre, l’émission « Focus » proposera une série en trois épisodes intitulée « La force de la pensée », afin d’interpréter de manière approfondie et systématique la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti. Le premier épisode, « Un contenu scientifique qui forge l’âme du Parti », expliquera son contenu scientifique autour des « quatorze principes auxquels s’en tenir » ; le deuxième, « Des qualités théoriques qui consolident les fondements », expliquera ses qualités théoriques ; le troisième, « S’enraciner dans la pratique et prolonger les sources », expliquera ses bases pratiques et ses origines théoriques.

提出一系列管党治党、兴党强党的新理念新思想新战略，形成了习近平党建思想

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a perfectionné un système organisationnel rigoureux et renforcé les organisations du Parti à la base.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La force du Parti vient de son organisation ; sa direction intégrale et l’ensemble de son travail doivent se concrétiser grâce à un système organisationnel solide. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a perfectionné un système organisationnel rigoureux, reliant tous les échelons et doté d’une forte capacité d’exécution. Il s’est attaché à renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti, et à faire des organisations de base de solides bastions de combat permettant d’exercer efficacement la direction du Parti. Il fournit ainsi une solide garantie organisationnelle pour poursuivre avec constance, dans la nouvelle marche, l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti et promouvoir sur tous les plans le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.

以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系

La restitution des résultats de la septième série d’inspections du XXe Comité central s’est récemment achevée.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Conformément aux dispositions du Comité central du Parti, la restitution des conclusions du septième cycle d’inspections du XXe Comité central s’est récemment achevée. Elle a associé une restitution collective à des restitutions individuelles réalisées par les équipes d’inspection.

二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a organisé successivement neuf campagnes d’éducation集中 au sein du Parti.

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a successivement organisé neuf campagnes d’éducation centralisées au sein du Parti afin de répondre aux problèmes urgents rencontrés à différentes périodes dans son édification. De la campagne d’éducation et de mise en pratique de la ligne de masse du Parti à l’éducation thématique sur les « trois exigences de rigueur et les trois exigences de probité », puis à l’éducation « étudier les statuts et règlements du Parti, étudier les discours importants et devenir un membre qualifié du Parti », à l’éducation thématique « rester fidèle à l’engagement initial et garder la mission à l’esprit » et à l’étude de l’histoire du Parti, jusqu’aux campagnes menées depuis le XXe Congrès du Parti — étude et application de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étude de la discipline du Parti, étude et mise en œuvre approfondie de l’esprit des huit dispositions du Comité central, et établissement et mise en pratique d’une conception juste des résultats de l’action publique —, chacune a commencé par l’éducation idéologique. De la « minorité clé » aux plus de 100 millions de membres du Parti, de l’éducation centralisée à l’éducation régulière, l’ensemble du Parti a unifié sa pensée, renforcé son unité politique et assuré la cohérence de son action, compris en profondeur la portée décisive des « deux établissements » et résolument assuré les « deux sauvegardes » ; il a rectifié les fondements de sa pensée et consolidé ses bases, affermi le socle de la foi, apporté le « calcium » nécessaire à l’esprit et tenu fermement le gouvernail idéologique.

党的十八大以来，党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题，先后部署开展九次党内集中教育。

Avec l’approbation du Comité central du Parti, la huitième série d’inspections du XXe Comité central procédera à des inspections ordinaires des organisations du Parti de 32 organismes, dont le ministère de l’Éducation et les établissements d’enseignement supérieur énumérés.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

经党中央批准，二十届中央第八轮巡视将对教育部、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、上海交通大学、西安交通大学、中国科学技术大学、中国农业大学、北京理工大学、北京航空航天大学、西北工业大学、哈尔滨工业大学、浙江大学、南京大学、四川大学、南开大学、天津大学、武汉大学、中山大学、西北农林科技大学、吉林大学、华中科技大学、山东大学、东南大学、厦门大学、同济大学、中南大学、大连理工大学、重庆大学、兰州大学等32家单位党组织开展常规巡视。

Au nom du Comité central du Parti et d’autres instances, Xi Jinping a rendu hommage aux révolutionnaires de la génération précédente, aux officiers et soldats de l’Armée rouge, à la population ayant soutenu la Longue Marche et aux vétérans encore en vie de l’Armée rouge, puis a proposé un moment de silence à la mémoire des martyrs révolutionnaires.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

他提议全体起立，为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。

Ding Xuexiang a déclaré que la création du Groupe national des données était une décision stratégique du Comité central du Parti, et a demandé de mener à bien sa constitution et son exploitation afin d’en faire une entreprise de technologie des données de premier plan mondial.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

En 1947, alors que le Comité central du Parti se déplaçait au gré des combats dans le nord du Shaanxi, l’Université de Yan’an l’a suivi, transportant ses livres à dos d’animaux.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿

Le Comité central du Parti a décidé de mettre en œuvre le projet de traitement des données de l’est dans l’ouest et de construire un réseau national intégré de puissance de calcul.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网，是党中央一项重要部署。

L’article affirme que, depuis le XVIIIe Congrès, le Parti a ouvert une voie de lutte anticorruption à caractéristiques chinoises sous une direction centralisée et unifiée, en traitant à la fois les symptômes et les causes et en agissant de manière intégrée pour que l’on n’ose pas, ne puisse pas et ne veuille pas se livrer à la corruption.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下，标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路

L’article demande de soutenir les régions et les administrations dans la recherche de méthodes efficaces, adaptées à leur situation, pour mettre en œuvre les orientations du Comité central du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

支持鼓励各地区各部门结合实际探索贯彻落实党中央重大决策部署的有效方法和途径

L’article demande d’appliquer résolument les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti et de concrétiser par des actes les « deux sauvegardes » : préserver la position centrale de Xi Jinping ainsi que l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central, en bannissant les slogans creux et les contradictions entre paroles et actes.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

必须体现到落实党中央重大决策部署的实际行动上，不能空喊口号，更不能说一套做一套