【全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する】党の組織建設を強化し、党の振興と強化の基盤を固める
央視網ニュース(新聞聯播):党の力は組織から生まれ、党の全面的指導と党のすべての活動は、党の強固な組織体系によって実現されなければなりません。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、上下が貫通し、実行力のある緻密な組織体系を整備し、党組織の政治的機能と組織的機能の強化に力を入れ、末端の党組織を、党の指導を効果的に実現する強固な戦闘堡塁へと築いてきました。これにより、新たな道のりにおいて全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に進めるための、強固な組織的保障を提供しています。
央视网消息(新闻联播):党的力量来自组织,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系,着力增强党组织政治功能和组织功能,把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒,为新征程上持之以恒推进全面从严治党,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强组织保证。
「第15次5カ年計画」の初年度、中国式現代化を推進する生き生きとした実践の中で、多くの共産党員が経済建設と社会発展の第一線で奮闘し、末端の党組織は都市と農村の隅々まで広がっています。全党が心を一つにし、全国が一体となる体制を形成し、党中央の各種の政策決定と配置を各層へ伝え、現場に根付かせています。
“十五五”开局之年,在推进中国式现代化的生动实践中,广大共产党员奋战在经济建设和社会发展的一线,基层党组织延伸到城市和乡村的每一处末梢,形成全党一条心、全国一盘棋,推动党中央各项决策部署层层传递、落地生根。
末端組織は党の執政の基盤であり、力の源です。
基层是党的执政之基、力量之源。
第18回党大会後、党の管理と統治が一時期、緩く、甘く、弱くなっていた状況に対し、習近平総書記は、党の全面的指導と党のすべての活動は党の強固な組織体系によって実現されなければならず、厳格さへの要求を各級の党組織とすべての党員に伝え、全面的な厳しい党内統治を末端へと広げなければならないと指摘しました。
党的十八大后,针对一段时期管党治党宽松软状况,习近平总书记指出,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现,要把严的要求传导到各级党组织和全体党员,推动全面从严治党向基层延伸。
習近平総書記は、新時代の党の組織建設についてトップレベルの設計を行いました。習近平党建設思想は、党中央の集中的・統一的指導を堅持すること、党の政治建設を統率原理とすること、上下が貫通し実行力のある組織体系を整備すること、民族復興の重責を担うに足る質の高い幹部隊伍を築くこと、党の管理と統治に関する政治的責任を履行することなどの面から、新時代の組織建設の根本的要請を体系的に総括しています。
习近平总书记对新时代党的组织建设进行顶层设计。习近平党建思想从坚持党中央集中统一领导,以党的政治建设为统领,健全上下贯通、执行有力的组织体系,建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,落实管党治党政治责任等方面,对新时代组织建设的根本要求作出系统概括。
習近平党建設思想の指導の下、多くの党員・幹部は責任感と使命感を絶えず高め、実務に励んで責任を担い、人民に幸福をもたらし、思想、政治、行動の面で党中央との高度な一致を保っています。党の組織上の優位性と組織の力が力強く発揮されています。
在习近平党建思想指引下,广大党员干部不断增强责任感和使命感,实干担当,为民造福,在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,党的组织优势、组织力量得到有力彰显。
地域社会では、党建設による主導を強化し、党員を住宅団地、棟、住戸区画へと配置し、多様な主体による共同統治を進め、住民が最も信頼し、最も安心できる拠り所を共に築いています。各地では党・大衆サービスセンターを整備し、地域食堂、レジャー・娯楽、市民夜間学校などの心温まるサービスを提供するだけでなく、地域、部門、行政階層をまたぐ複雑な問題を住民のためにワンストップで解決しています。
在社区,加强党建引领,组织党员下沉到小区、楼栋、单元,推动多元共治,共筑居民最放心、最安心的港湾。各地建设党群服务中心,不仅提供社区食堂、休闲娱乐、市民夜校等暖心服务,还为群众一站式解决跨区域、跨部门、跨层级的复杂问题。
農村の全面的振興を推進する中で、末端の党組織は戦闘堡塁としての役割を果たしています。全国の15万の駐村工作隊、50万人余りの駐村第一書記と工作隊員が第一線に根を下ろし、職責を果たしています。1050人余りの医療人材、2400人余りの教育人材、1900人余りの科学技術人材が、国の農村振興重点支援県160県で「チーム方式」の支援を行っています。チベット自治区ニンティ市のガラ村党支部は、農牧民専門合作社の設立を主導し、村民による桃の花観光祭の質の向上やサクランボ摘み取り基地の整備を後押しして、村の集団経済に新たな成長分野をもたらしました。
在推进乡村全面振兴中,基层党组织发挥战斗堡垒作用,全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责,1050多名医疗人才、2400多名教育人才和1900多名科技人才在160个国家乡村振兴重点帮扶县开展“组团式”帮扶。西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社,带动村民提升桃花旅游节品质,打造车厘子采摘基地,让村集体经济有了新的增长点。
国家の重要プロジェクトと経済の質の高い発展の主戦場では、多くの党員と末端の党組織が最前線に立ち、第一線に飛び込み、核心技術の突破と新質生産力の育成に力を結集し、組織上の優位性を発展の強大な原動力へと転換しています。
在国家重大工程和经济高质量发展的主战场,广大党员和基层党组织挺在前沿、冲在一线,聚力突破核心技术、培育新质生产力,把组织优势转化为发展的强大动力。
新たな経済組織、新たな社会組織、新たな就業者層が次々に現れる中、各地は党の組織と活動が及ぶ範囲の定着と拡大に力を入れ、新興分野における党の呼びかける力、結束力、影響力が絶えず強まっています。全国優秀共産党員の高豊は、配達員党支部の書記として党の声を仲間の配達員の心に届けるとともに、配達員の党員を率いて都市の末端統治に積極的に参加しています。
随着新经济组织、新社会组织、新就业群体的不断涌现,各地着力巩固扩大党的组织和工作覆盖,党在新兴领域的号召力凝聚力影响力不断增强。全国优秀共产党员高丰作为骑手党支部书记,把党的声音传递到骑手伙伴心中,并带领骑手党员积极参与城市基层治理。
新たな道のりにおいては、党の組織建設を絶えず強化し、党の振興と強化の基盤を固めなければなりません。習近平同志を核心とする党中央の強力な指導の下、多くの末端の党組織と党員・幹部は、統一された思想、確固たる意志、歩調の合った行動、強大な戦闘力をもって、積極的に責任を担って行動し、敢然と、かつ巧みに闘争し、強国建設と民族復興という歴史的偉業を必ずや勝利へと進めていくでしょう。
新征程上,必须不断加强党的组织建设,夯实兴党强党根基。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,广大基层党组织和党员干部必将以统一的思想、坚定的意志、协调的行动、强大的战斗力,积极担当作为、敢于善于斗争,胜利推进强国建设、民族复兴的历史伟业。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中村への駐在支援日付の記載なし+
全国の駐村工作隊、第一書記、工作隊員が現場に根を下ろし、農村振興に取り組んでいる。
農村の全面的振興を推進する中で、末端の党組織は戦闘堡塁としての役割を果たしています。全国の15万の駐村工作隊、50万人余りの駐村第一書記と工作隊員が第一線に根を下ろし、職責を果たしています。1050人余りの医療人材、2400人余りの教育人材、1900人余りの科学技術人材が、国の農村振興重点支援県160県で「チーム方式」の支援を行っています。チベット自治区ニンティ市のガラ村党支部は、農牧民専門合作社の設立を主導し、村民による桃の花観光祭の質の向上やサクランボ摘み取り基地の整備を後押しして、村の集団経済に新たな成長分野をもたらしました。中国語原文の引用
全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责報道時点で進行中地域ガバナンスへの参加日付の記載なし+
高豊氏は、党員の配達員を率いて都市の末端レベルのガバナンスに参加した。
新たな経済組織、新たな社会組織、新たな就業者層が次々に現れる中、各地は党の組織と活動が及ぶ範囲の定着と拡大に力を入れ、新興分野における党の呼びかける力、結束力、影響力が絶えず強まっています。全国優秀共産党員の高豊は、配達員党支部の書記として党の声を仲間の配達員の心に届けるとともに、配達員の党員を率いて都市の末端統治に積極的に参加しています。中国語原文の引用
并带领骑手党员积极参与城市基层治理報道時点で進行中党組織の整備日付の記載なし+
第18回党大会以来、党中央は緻密な組織体系を整備し、党の基層組織の建設を強化してきた。
央視網ニュース(新聞聯播):党の力は組織から生まれ、党の全面的指導と党のすべての活動は、党の強固な組織体系によって実現されなければなりません。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、上下が貫通し、実行力のある緻密な組織体系を整備し、党組織の政治的機能と組織的機能の強化に力を入れ、末端の党組織を、党の指導を効果的に実現する強固な戦闘堡塁へと築いてきました。これにより、新たな道のりにおいて全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に進めるための、強固な組織的保障を提供しています。中国語原文の引用
以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系報道済み協同組合の設立日付の記載なし+
チベット自治区ニンティ市ガラ村の党支部が主導し、農牧民の専門合作社を設立した。
農村の全面的振興を推進する中で、末端の党組織は戦闘堡塁としての役割を果たしています。全国の15万の駐村工作隊、50万人余りの駐村第一書記と工作隊員が第一線に根を下ろし、職責を果たしています。1050人余りの医療人材、2400人余りの教育人材、1900人余りの科学技術人材が、国の農村振興重点支援県160県で「チーム方式」の支援を行っています。チベット自治区ニンティ市のガラ村党支部は、農牧民専門合作社の設立を主導し、村民による桃の花観光祭の質の向上やサクランボ摘み取り基地の整備を後押しして、村の集団経済に新たな成長分野をもたらしました。中国語原文の引用
西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社