【文化中国行・校館弦歌】行軍の途上を教室とし、馬の背に書物を載せた時代から、新時代の長征の道へ
央視網ニュース(新聞聯播):戦火の歳月、果てしない行軍の道のりにあっても、知識を求めて国に尽くすという火種は決して消えなかった。ある世代の人々は行軍の途上を教室とし、馬の背を書庫として、学校を興して人材を育て、革命の系譜を守った。「文化中国行・校館弦歌」は西安電子科技大学と延安大学を訪ね、革命の伝統を持つ2大学の戦火の過去と新時代の責任を振り返り、時空を超えて受け継がれる長征精神を感じ取る。
央视网消息(新闻联播):烽火岁月、征途漫漫,求知报国的火种始终未曾熄灭。一代人以征途为课堂、以马背为书库,兴学育人、守护红色根脉。《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学,回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当,感悟跨越时空的长征精神传承。
西安電子科技大学の図書館に入ると、創立95周年のテーマ展が開かれており、「半分の無線機から始まり、長征の道で学校を運営した」という革命の校史を静かに伝えている。
走进西安电子科技大学图书馆,建校95周年主题展正在展出,静静讲述“半部电台起家,长征路上办学”的红色校史。
1930年、紅軍は「包囲討伐」への反撃の中で、破損した無線機1台を鹵獲した。この「半分の無線機」が学校運営の出発点だった。戦場の通信人材が不足する難題を解決するため、1931年に江西省寧都で紅軍無線電信訓練班が開設され、その後、徐々に中国工農紅軍通信学校へと発展した。
1930年,红军在反“围剿”中缴获一部破损电台,这“半部电台”就是学校办学的起点。为破解战场通信人才紧缺难题,1931年,红军无线电培训班在江西宁都开办,后逐步发展为中国工农红军通信学校。
1934年、全校の教員と学生が長征の行軍隊列に編入され、行軍しながら、戦いながら、教えるという学校運営の歩みが始まった。
1934年,全校师生编入长征行军队伍,开启边行军、边作战、边教学的办学历程。
長征の途上、革命の電波は多くの重要な戦闘で大きな役割を果たした。赤水を4度渡った戦いでは、教員と学生が300通余りの電報を送受信し、紅軍の包囲突破と敵陣への進出に通信面の保障を提供した。
长征途中,红色电波在诸多关键战役中都发挥了重要作用。四渡赤水,师生收发报300多份,为红军突围穿插提供了通信保障。
長征精神は脈々と受け継がれ、各地を転戦した歳月にも、革命文化の系譜を守る取り組みは止まらなかった。1941年、中国共産党は延安大学を創設した。1947年、党中央が陝西省北部を転戦すると、学校もそれに伴って移転した。隊列がどこへ進んでも、本もそこへ運ばれた——「馬の背の図書館」はこうして生まれた。
长征精神一脉相承,转战岁月里,红色文脉的守护从未停歇。1941年,中国共产党创办延安大学。1947年,党中央转战陕北,学校随之转移。队伍走到哪儿,书就驮到哪儿——“马背上的图书馆”由此而来。
この戦火の時代の物語は、同大学で最も心を打つ思想政治教育の授業となっている。
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。
戦火の中、西安電子科技大学の人々は教室を背負って行軍し、延安大学の人々は本箱を馬に載せて転戦し、艱難辛苦に耐えて奮闘し、国に尽くし人民のために働く革命の遺伝子を育んだ。歳月が流れ、戦火が遠ざかっても、この初心は一度も変わらず、偉大な長征精神は深く根づき、世代を超えて受け継がれている。西安電子科技大学では、国の需要がある場所へ科学研究の難題解決に赴く。中国初の気象レーダーの開発から、「嫦娥」による高精細リモートセンシング画像の送信支援、さらに「逐日プロジェクト」を進めて宇宙エネルギーの謎に迫るまで、世代を重ねた同大学の人々が、新時代における電子情報分野の「ナショナルチーム」としての使命と責任を果たし続けている。
战火之中,西电人背着课堂行军,延大人驮着书箱转战,孕育了艰苦奋斗、报国为民的红色基因。岁月流转,烽火远去,这份初心从未改变,伟大的长征精神深深扎根、代代相传。在西安电子科技大学,国家需求在哪里,科研攻关就奔赴哪里:从研制我国第一部气象雷达,到助力“嫦娥”传回高清遥感图像,再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘,一代代西电人在新时代续写电子信息领域“国家队”的使命担当。
文化の系譜を守ることと人材育成の責任は、延安大学で引き続き新たな活力を生んでいる。同大学は革命に関する紙の文献を4万冊余り所蔵している。貴重な革命史料を活用するため、教員と学生は8年をかけて一字ずつ校正し、延安時期の革命文献デジタル研究プラットフォームを構築した。これにより、革命文化の系譜を調べ、学び、伝えられるようにした。自力更生し、人民に奉仕するという初心は、世代を重ねる学生たちの自覚的な行動にもなっており、同大学の卒業生の7割超が西部に根を下ろし、青春の使命を実践している。
文脉守护与育人担当,在延安大学持续焕发新的活力。学校珍藏纸本红色文献4万余册,为盘活珍贵革命史料,师生历时8年逐字校对,建成延安时期红色文献数字研究平台,让红色文脉可查、可学、可传。自力更生、服务人民的初心,更化作一代代学子的行动自觉,学校超七成毕业生扎根西部,践行青春使命。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 15
報道時点で進行中文献の保存日付の記載なし+
延安大学は革命関連の紙媒体文献を4万冊超所蔵している。
文化の系譜を守ることと人材育成の責任は、延安大学で引き続き新たな活力を生んでいる。同大学は革命に関する紙の文献を4万冊余り所蔵している。貴重な革命史料を活用するため、教員と学生は8年をかけて一字ずつ校正し、延安時期の革命文献デジタル研究プラットフォームを構築した。これにより、革命文化の系譜を調べ、学び、伝えられるようにした。自力更生し、人民に奉仕するという初心は、世代を重ねる学生たちの自覚的な行動にもなっており、同大学の卒業生の7割超が西部に根を下ろし、青春の使命を実践している。中国語原文の引用
学校珍藏纸本红色文献4万余册報道済み学校創設1931年+
1931年、江西省寧都で紅軍の無線通信訓練班が開設され、その後、中国工農紅軍通信学校へと発展した。
1930年、紅軍は「包囲討伐」への反撃の中で、破損した無線機1台を鹵獲した。この「半分の無線機」が学校運営の出発点だった。戦場の通信人材が不足する難題を解決するため、1931年に江西省寧都で紅軍無線電信訓練班が開設され、その後、徐々に中国工農紅軍通信学校へと発展した。中国語原文の引用
1931年,红军无线电培训班在江西宁都开办,后逐步发展为中国工农红军通信学校。報道済み現地取材日付の記載なし+
番組「文化中国行」は西安電子科技大学と延安大学を訪れ、両校の歴史と新時代に担う役割を振り返った。
央視網ニュース(新聞聯播):戦火の歳月、果てしない行軍の道のりにあっても、知識を求めて国に尽くすという火種は決して消えなかった。ある世代の人々は行軍の途上を教室とし、馬の背を書庫として、学校を興して人材を育て、革命の系譜を守った。「文化中国行・校館弦歌」は西安電子科技大学と延安大学を訪ね、革命の伝統を持つ2大学の戦火の過去と新時代の責任を振り返り、時空を超えて受け継がれる長征精神を感じ取る。中国語原文の引用
《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学,回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当報道時点で進行中卒業生の進路日付の記載なし+
延安大学の卒業生の7割以上が西部地域に根を下ろしている。
文化の系譜を守ることと人材育成の責任は、延安大学で引き続き新たな活力を生んでいる。同大学は革命に関する紙の文献を4万冊余り所蔵している。貴重な革命史料を活用するため、教員と学生は8年をかけて一字ずつ校正し、延安時期の革命文献デジタル研究プラットフォームを構築した。これにより、革命文化の系譜を調べ、学び、伝えられるようにした。自力更生し、人民に奉仕するという初心は、世代を重ねる学生たちの自覚的な行動にもなっており、同大学の卒業生の7割超が西部に根を下ろし、青春の使命を実践している。中国語原文の引用
学校超七成毕业生扎根西部,践行青春使命。報道済み軍事通信支援日付の記載なし+
赤水河を4度渡る作戦の間、教員と学生は300通以上の電報を送受信し、紅軍の包囲突破と敵陣の間を縫う機動のための通信を確保した。
長征の途上、革命の電波は多くの重要な戦闘で大きな役割を果たした。赤水を4度渡った戦いでは、教員と学生が300通余りの電報を送受信し、紅軍の包囲突破と敵陣への進出に通信面の保障を提供した。中国語原文の引用
四渡赤水,师生收发报300多份,为红军突围穿插提供了通信保障。報道済み宇宙技術支援日付の記載なし+
西安電子科技大学は、嫦娥による高精細なリモートセンシング画像の送信を支援した。
戦火の中、西安電子科技大学の人々は教室を背負って行軍し、延安大学の人々は本箱を馬に載せて転戦し、艱難辛苦に耐えて奮闘し、国に尽くし人民のために働く革命の遺伝子を育んだ。歳月が流れ、戦火が遠ざかっても、この初心は一度も変わらず、偉大な長征精神は深く根づき、世代を超えて受け継がれている。西安電子科技大学では、国の需要がある場所へ科学研究の難題解決に赴く。中国初の気象レーダーの開発から、「嫦娥」による高精細リモートセンシング画像の送信支援、さらに「逐日プロジェクト」を進めて宇宙エネルギーの謎に迫るまで、世代を重ねた同大学の人々が、新時代における電子情報分野の「ナショナルチーム」としての使命と責任を果たし続けている。中国語原文の引用
到助力“嫦娥”传回高清遥感图像報道時点で進行中思想・政治教育日付の記載なし+
学校は戦火の中で歩んだ校史を思想政治教育の内容に取り入れている。
この戦火の時代の物語は、同大学で最も心を打つ思想政治教育の授業となっている。中国語原文の引用
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。報道済み大学の創設1941年+
1941年、中国共産党が延安大学を創設した。
長征精神は脈々と受け継がれ、各地を転戦した歳月にも、革命文化の系譜を守る取り組みは止まらなかった。1941年、中国共産党は延安大学を創設した。1947年、党中央が陝西省北部を転戦すると、学校もそれに伴って移転した。隊列がどこへ進んでも、本もそこへ運ばれた——「馬の背の図書館」はこうして生まれた。中国語原文の引用
1941年,中国共产党创办延安大学。報道済み戦時下の学校運営1934年+
1934年、全校の教員と学生が長征の隊列に加わり、行軍と戦闘を続けながら授業を行った。
1934年、全校の教員と学生が長征の行軍隊列に編入され、行軍しながら、戦いながら、教えるという学校運営の歩みが始まった。中国語原文の引用
1934年,全校师生编入长征行军队伍,开启边行军、边作战、边教学的办学历程。報道済み戦時中の学校移転1947年+
1947年、党中央が陝西省北部を転戦すると、延安大学も移転し、道中では書籍を駄載して運んだ。
長征精神は脈々と受け継がれ、各地を転戦した歳月にも、革命文化の系譜を守る取り組みは止まらなかった。1941年、中国共産党は延安大学を創設した。1947年、党中央が陝西省北部を転戦すると、学校もそれに伴って移転した。隊列がどこへ進んでも、本もそこへ運ばれた——「馬の背の図書館」はこうして生まれた。中国語原文の引用
1947年,党中央转战陕北,学校随之转移。队伍走到哪儿,书就驮到哪儿報道済み文献のデジタル化日付の記載なし+
延安大学の教員と学生は8年をかけて一字ずつ校正し、延安時代の革命文献のデジタル研究プラットフォームを構築した。
文化の系譜を守ることと人材育成の責任は、延安大学で引き続き新たな活力を生んでいる。同大学は革命に関する紙の文献を4万冊余り所蔵している。貴重な革命史料を活用するため、教員と学生は8年をかけて一字ずつ校正し、延安時期の革命文献デジタル研究プラットフォームを構築した。これにより、革命文化の系譜を調べ、学び、伝えられるようにした。自力更生し、人民に奉仕するという初心は、世代を重ねる学生たちの自覚的な行動にもなっており、同大学の卒業生の7割超が西部に根を下ろし、青春の使命を実践している。中国語原文の引用
师生历时8年逐字校对,建成延安时期红色文献数字研究平台報道済み戦時中の鹵獲1930年+
1930年、紅軍が反「包囲討伐」戦で損傷した無線機を鹵獲し、これが学校創設の出発点となった。
1930年、紅軍は「包囲討伐」への反撃の中で、破損した無線機1台を鹵獲した。この「半分の無線機」が学校運営の出発点だった。戦場の通信人材が不足する難題を解決するため、1931年に江西省寧都で紅軍無線電信訓練班が開設され、その後、徐々に中国工農紅軍通信学校へと発展した。中国語原文の引用
1930年,红军在反“围剿”中缴获一部破损电台,这“半部电台”就是学校办学的起点。報道済み科学研究の成果日付の記載なし+
西安電子科技大学は中国初の気象レーダーを開発した。
戦火の中、西安電子科技大学の人々は教室を背負って行軍し、延安大学の人々は本箱を馬に載せて転戦し、艱難辛苦に耐えて奮闘し、国に尽くし人民のために働く革命の遺伝子を育んだ。歳月が流れ、戦火が遠ざかっても、この初心は一度も変わらず、偉大な長征精神は深く根づき、世代を超えて受け継がれている。西安電子科技大学では、国の需要がある場所へ科学研究の難題解決に赴く。中国初の気象レーダーの開発から、「嫦娥」による高精細リモートセンシング画像の送信支援、さらに「逐日プロジェクト」を進めて宇宙エネルギーの謎に迫るまで、世代を重ねた同大学の人々が、新時代における電子情報分野の「ナショナルチーム」としての使命と責任を果たし続けている。中国語原文の引用
从研制我国第一部气象雷达報道時点で進行中展覧会日付の記載なし+
西安電子科技大学の図書館で、創立95周年のテーマ展が開催されている。
西安電子科技大学の図書館に入ると、創立95周年のテーマ展が開かれており、「半分の無線機から始まり、長征の道で学校を運営した」という革命の校史を静かに伝えている。中国語原文の引用
走进西安电子科技大学图书馆,建校95周年主题展正在展出報道時点で進行中科学研究プロジェクト日付の記載なし+
西安電子科技大学は「逐日プロジェクト」を推進し、宇宙エネルギーを探究している。
戦火の中、西安電子科技大学の人々は教室を背負って行軍し、延安大学の人々は本箱を馬に載せて転戦し、艱難辛苦に耐えて奮闘し、国に尽くし人民のために働く革命の遺伝子を育んだ。歳月が流れ、戦火が遠ざかっても、この初心は一度も変わらず、偉大な長征精神は深く根づき、世代を超えて受け継がれている。西安電子科技大学では、国の需要がある場所へ科学研究の難題解決に赴く。中国初の気象レーダーの開発から、「嫦娥」による高精細リモートセンシング画像の送信支援、さらに「逐日プロジェクト」を進めて宇宙エネルギーの謎に迫るまで、世代を重ねた同大学の人々が、新時代における電子情報分野の「ナショナルチーム」としての使命と責任を果たし続けている。中国語原文の引用
再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘