China【全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進】優れた気風で党の執政基盤を厚くする
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、党の気風は党のイメージそのものであり、人心の支持と離反に関わり、党の生死存亡に関わると強調した。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、中央八項規定の制定と実施を突破口とし、釘を打ち続ける精神で「四風」を是正してきた。党と政府の気風は一新され、社会と民衆の気風は改善を続け、清廉で正しい気風が中国全土に広がり、強国建設と民族復興の偉業を絶えず推進する確固たる自信と大きな力を結集してきた。
央视网消息（新闻联播）：习近平总书记强调，党的作风就是党的形象，关系人心向背，关系党的生死存亡。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”，党风政风焕然一新，社风民风持续向好，清风正气激荡神州大地，凝聚起不断推进强国建设、民族复兴伟业的坚定信心和磅礴力量。
現在は、ちょうど磯で魚介類を採取する最盛期だ。福建省霞浦県では、牙城鎮の村民が、従来の道路が分断されたため、危険を冒して高速道路を横断し、虎嶼島へ磯の魚介類を採りに行っていたことがあり、安全上の問題が際立っていた。地元の党員幹部は「四下基層」の取り組みの中で、この問題を現場対応の課題リストに加え、交通、交通管理など複数の部門と共同で専門チームを設けて詳しく調査し、最終的に「磯採りバス」専用路線を開設して、村民が安全に移動するうえでの難題を解決した。
眼下，正是赶海的旺季。在福建省霞浦县，牙城镇村民因为传统道路被截断，曾冒险横穿高速公路前往虎屿岛赶海，安全隐患突出。当地党员干部在“四下基层”中将这一问题列入现场办公清单，联合交通、交管等多部门成立专班深入调研，最终开通“赶海公交”专线，解决了村民安全出行难题。
習近平氏の党建設思想は、気風建設の常態化と長期的な有効性を堅持して推進することを明確に打ち出している。末端の第一線に深く入る中で、多くの党員幹部は、住民が気風を評価する際に見るのは、文書の厚さやスローガンの声の大きさではなく、要望に耳を傾ける人がいるか、難題に取り組む人がいるか、物事を処理する人がいるか、すべての案件に対応があり、一つ一つに返答があるかどうかであると、ますます認識するようになっている。
习近平党建思想鲜明提出，坚持推进作风建设常态化长效化。在深入基层一线的过程中，广大党员干部越来越认识到，群众评判作风从来不是看文件写得多厚、口号喊得多响，而是看诉求有没有人听、难题有没有人管、事情有没有人办，是不是件件有着落、事事有回音。
新時代に入って以来、習近平同志を核心とする党中央は、中央八項規定の制定と実行を突破口とし、新たな情勢の下で気風建設において何に取り組み、どのように取り組むかという問題を解決し、新時代の中国共産党員が悪しきものを取り除き清らかなものを広める新たな一章を開いた。八項規定は、長期にわたって有効な厳格な規則、揺るぎない基準となった。
新时代以来，以习近平同志为核心的党中央从制定和落实中央八项规定开局破题，解决了新形势下作风建设抓什么、怎么抓的问题，开启了新时代中国共产党人激浊扬清的新篇章。八项规定成为长期有效的铁规矩、硬杠杠。
八項規定という一手が打たれ、気風建設の全局面が活性化した。
八项规定一子落地，作风建设满盘皆活。
新時代に入って以来、習近平総書記は自ら模範を示し、上に立つ者が率先して下を導くことを堅持してきた。国内での視察・調査は100回を超え、その足跡は全国各地に及び、常に人民の中に身を置き、実情を調べ、実効を重視することで、全党が調査・研究を重視し、深く進め、巧みに行うための模範を示してきた。
新时代以来，习近平总书记坚持以身作则、以上率下，国内考察调研上百次，足迹遍布大江南北，身影总在人民之中，察实情、重实效，为全党重视调研、深入调研、善于调研树立了榜样。
新時代に入って以来、習近平同志を核心とする党中央は、問題があればその問題を解決し、突出した問題があればそれを重点的に是正することを堅持し、「四風」の是正に力を入れ、形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢浪費の気風という問題に断固として取り組んできた。「食卓での浪費」の抑制、「車輪の上の腐敗」の阻止、「会員制クラブの不健全な気風」の是正から、「実績づくりの事業」「体裁を飾る事業」の是正、末端統治における「小さな馬に大きな車を引かせる」という突出した問題の解決、形式主義の是正による末端の負担軽減、文書と会議の乱発、重複した評価、過度な記録の要求、意思表明ばかりで実行が伴わないといった問題の是正に至るまで、幹部が資料や記録を重視する姿勢から実効を重視する姿勢へと転換するよう促してきた。節目ごとに取り組みを堅持し、常態化と長期的な有効性によって基盤を固め、長年止められなかった一部の不健全な気風を止め、長年取り除けなかった一部の根深い悪弊を是正した。
新时代以来，以习近平同志为核心的党中央坚持有什么问题就解决什么问题，什么问题突出就重点整治什么问题，以纠治“四风”发力，向形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风问题亮剑。从遏制“舌尖上的浪费”、刹住“车轮上的腐败”、整治“会所里的歪风”到纠治“政绩工程”“面子工程”，破解基层治理“小马拉大车”突出问题，整治形式主义为基层减负，整治文山会海、多头考核、过度留痕、表态多落实差等问题，推动干部从重材料、重留痕转向重实效，一个节点一个节点坚守，以常态化、长效化固本，刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。
気風は民心につながり、民心は執政の基盤に関わる。習近平総書記が指摘したように、党の気風が正しければ人民の気持ちは穏やかになり、党と人民は苦楽を共にすることができる。
作风连着民心，民心关乎执政根基。正如习近平总书记所指出的，党的作风正，人民的心气顺，党和人民就能同甘共苦。
新時代に入って以来、全国で「四風」の問題164万4000件が調査・処理され、149万9000人が処分された。2025年の国家統計局の調査によると、調査対象となった住民の95.5％が中央八項規定の精神の貫徹による成果を肯定し、92.2％が党と政府の気風の転換によって社会の気風が改善された効果に満足していると回答した。節約の励行と浪費への反対は人々の心に深く浸透し、清廉と倹約を尊び、文明的で理性的な社会の雰囲気が絶えず形成され、党と政府の気風、社会と民衆の気風が一体となって改善した。
新时代以来，全国共查处“四风”问题164.4万起，处分149.9万人。2025年国家统计局调查显示，95.5％的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定，92.2％的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。厉行节约、反对浪费深入人心，崇廉尚俭、文明理性的社会氛围不断形成，实现党风政风、社风民风一体好转。
党と政府の気風の転換により、幹部は思い切って仕事に取り組み、気風は清々しくなり、住民から好評を得ている。
党风政风转变，让干部敢干、作风清爽、群众叫好。
現在、ますます多くの末端幹部が庁舎を出て住民に近づき、発展の推進、民生への貢献、リスクの防止により多くの力を注ぎ、農村振興、末端統治、重要プロジェクトの第一線で責任を担い行動している。末端の統治体系と統治能力の現代化に向けた整備が継続的に強化され、党と大衆、幹部と大衆の結びつきは一層緊密になっている。
如今，越来越多的基层干部走出机关、走近群众，把更多精力放在抓发展、惠民生、防风险上，在乡村振兴、基层治理、重大项目一线担当作为，推动基层治理体系和治理能力现代化建设持续加强，党群干群联系更加紧密。
気風建設には進行形しかなく、完了形はない。
作风建设只有进行时，没有完成时。
第15次五カ年計画期には、改革の難所、発展の主戦場、住民が切迫した困難を抱える場所のいずれにおいても、幹部の気風の真価が試される。各級の党員幹部は優れた気風によって心と力を結集し、党中央の政策決定と配置を一切手を抜かずに実行に移し、実効を上げることを確保し、中国式現代化に最も広範で、最も信頼でき、最も強固な大衆的基盤と力の源泉を提供している。
“十五五”时期，改革深水区、发展主战场、群众急难处，都在考验干部的作风成色。各级党员干部正以优良作风凝心聚力，确保党中央决策部署不折不扣落到实处、见到实效，为中国式现代化提供最广泛、最可靠、最牢固的群众基础和力量源泉。
これこそが、新時代の中国共産党員による気風づくりの答案である。
这，就是新时代中国共产党人的作风答卷。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み調査結果2025年+
国家統計局の2025年の調査では、八項目規定の実施を肯定的に評価し、気風の変化に満足している回答者の割合が示された。
新時代に入って以来、全国で「四風」の問題164万4000件が調査・処理され、149万9000人が処分された。2025年の国家統計局の調査によると、調査対象となった住民の95.5％が中央八項規定の精神の貫徹による成果を肯定し、92.2％が党と政府の気風の転換によって社会の気風が改善された効果に満足していると回答した。節約の励行と浪費への反対は人々の心に深く浸透し、清廉と倹約を尊び、文明的で理性的な社会の雰囲気が絶えず形成され、党と政府の気風、社会と民衆の気風が一体となって改善した。中国語原文の引用
95.5％的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定，92.2％的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。報道済み公共サービスの開始日付の記載なし+
霞浦県は「潮干狩りバス」の専用路線を開設し、村民の安全な移動をめぐる問題を解決した。
現在は、ちょうど磯で魚介類を採取する最盛期だ。福建省霞浦県では、牙城鎮の村民が、従来の道路が分断されたため、危険を冒して高速道路を横断し、虎嶼島へ磯の魚介類を採りに行っていたことがあり、安全上の問題が際立っていた。地元の党員幹部は「四下基層」の取り組みの中で、この問題を現場対応の課題リストに加え、交通、交通管理など複数の部門と共同で専門チームを設けて詳しく調査し、最終的に「磯採りバス」専用路線を開設して、村民が安全に移動するうえでの難題を解決した。中国語原文の引用
最终开通“赶海公交”专线，解决了村民安全出行难题。報道済み規律執行の統計日付の記載なし+
報道は、新時代以降に摘発された「四風」問題の件数と処分された人数を示した。
新時代に入って以来、全国で「四風」の問題164万4000件が調査・処理され、149万9000人が処分された。2025年の国家統計局の調査によると、調査対象となった住民の95.5％が中央八項規定の精神の貫徹による成果を肯定し、92.2％が党と政府の気風の転換によって社会の気風が改善された効果に満足していると回答した。節約の励行と浪費への反対は人々の心に深く浸透し、清廉と倹約を尊び、文明的で理性的な社会の雰囲気が絶えず形成され、党と政府の気風、社会と民衆の気風が一体となって改善した。中国語原文の引用
新时代以来，全国共查处“四风”问题164.4万起，处分149.9万人。報道時点で進行中政策の実施日付の記載なし+
報道は、党中央が中央の「八項目規定」の制定・実施を出発点に、「四風」の是正に取り組んだと指摘した。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、党の気風は党のイメージそのものであり、人心の支持と離反に関わり、党の生死存亡に関わると強調した。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、中央八項規定の制定と実施を突破口とし、釘を打ち続ける精神で「四風」を是正してきた。党と政府の気風は一新され、社会と民衆の気風は改善を続け、清廉で正しい気風が中国全土に広がり、強国建設と民族復興の偉業を絶えず推進する確固たる自信と大きな力を結集してきた。中国語原文の引用
以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”