China第20期中央第7巡の巡視、結果のフィードバックを完了
央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の方針に基づき、第20期中央第7巡の巡視のフィードバック作業がこのほど完了した。巡視のフィードバックは、合同でのフィードバックと巡視組による「一対一」のフィードバックを組み合わせて行われた。
央视网消息（新闻联播）：根据党中央部署，二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。巡视反馈采取集中反馈和巡视组“一对一”反馈相结合的方式进行。
合同フィードバック会議では、習近平総書記が中央第7巡の巡視状況の報告を受けた際の重要演説の精神を伝達・学習し、巡視で見つかった問題を通報し、巡視を受けた是正を着実に進めるための手配を行った。中央書記処書記、中央巡視工作指導小組副組長の劉金国氏が会議に出席し、演説した。15の中央巡視組はそれぞれ、今回の巡視対象となった36の中央・国家機関の組織に対し、「一対一」で巡視状況をフィードバックした。
集中反馈会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神，通报了巡视发现的问题，对抓好巡视整改作出部署。中央书记处书记、中央巡视工作领导小组副组长刘金国出席会议并讲话。15个中央巡视组分别向本轮巡视的36个中央和国家机关单位“一对一”反馈了巡视情况。
フィードバックでは、次の点が強調された。巡視を受けた各党組織は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に貫徹・実行し、習近平の党建設思想の学習・貫徹と緊密に結び付け、自覚的に政治と大局の観点に立ち、最も断固たる姿勢と極めて責任ある精神で、巡視を受けた是正にしっかり取り組まなければならない。政治的な視座を高める必要がある。中央・国家機関は、党と国家の統治体系の整備、中国式現代化の推進において特に重要な位置を占めており、各方面の業務で先頭に立ち、模範を示すとともに、是正の実行でも手本とならなければならない。是正の責任をしっかり担う必要がある。是正への取り組みは指導幹部の業績観を直接試すものであり、「トップ」は責任を果たし、是正をしっかり自らの手で進め、重点的かつ困難な問題の解決を率先して引き受けなければならない。指導部の構成員は「一つの職務に二つの責任」を厳格に実行し、分担する分野の是正任務に力を注がなければならない。常に大衆を心にかけ、身を低くし、第一線に入り、末端の状況を把握し、問題の核心を的確に捉え、実務的で有効な解決措置を打ち出さなければならない。難題の克服に勇敢に取り組み、是正を契機に業務を強化・改善し、模範的な機関の建設に努め、「二つの擁護」を実践する先頭集団としてしっかり歩まなければならない。是正に対する監督を強化し、その場しのぎの対応や虚偽の是正については厳しく責任を追及しなければならない。
反馈强调，各被巡视党组织要认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，与学习贯彻习近平党建思想紧密结合起来，自觉从政治和大局出发，以最坚定的态度和极端负责的精神抓好巡视整改。要提高政治站位，中央和国家机关在完善党和国家治理体系、推进中国式现代化中处于特殊重要位置，各方面工作都应走在前、作表率，在整改落实上也要当标杆。要扛牢整改责任，抓整改是对领导干部政绩观的直接考验，“一把手”要担当尽责，把整改紧紧抓在手上，带头领办重点难点问题；班子成员要严格落实“一岗双责”，用力抓好分管领域整改任务。要始终心系群众，俯下身子、沉到一线，摸清基层情况，找准问题症结，拿出务实有力的解决措施。要勇于攻坚克难，以整改为契机加强和改进工作，努力建设模范机关、走好践行“两个维护”第一方阵。要强化整改监督，对敷衍应付、虚假整改的严肃追责问责。
また、中央巡視組は一部の指導幹部の問題を訴える手掛かりも受け取っており、規定に基づき、中央紀律検査委員会・国家監察委員会の機関、中央組織部などの関係方面に移送し、処理を委ねたという。
据了解，中央巡视组还收到反映一些领导干部的问题线索，已按规定转中央纪委国家监委机关、中央组织部等有关方面处理。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み会議日付の記載なし+
劉金国は集中的な結果報告会議に出席して演説し、会議では巡視で指摘された問題の是正について方針が示された。
合同フィードバック会議では、習近平総書記が中央第7巡の巡視状況の報告を受けた際の重要演説の精神を伝達・学習し、巡視で見つかった問題を通報し、巡視を受けた是正を着実に進めるための手配を行った。中央書記処書記、中央巡視工作指導小組副組長の劉金国氏が会議に出席し、演説した。15の中央巡視組はそれぞれ、今回の巡視対象となった36の中央・国家機関の組織に対し、「一対一」で巡視状況をフィードバックした。中国語原文の引用
对抓好巡视整改作出部署。中央书记处书记、中央巡视工作领导小组副组长刘金国出席会议并讲话。報道済み手がかり情報の引き継ぎ日付の記載なし+
一部の指導幹部に関する問題の手掛かりは、規定に従い、すでに関係機関へ移管され、処理に付されている。
また、中央巡視組は一部の指導幹部の問題を訴える手掛かりも受け取っており、規定に基づき、中央紀律検査委員会・国家監察委員会の機関、中央組織部などの関係方面に移送し、処理を委ねたという。中国語原文の引用
中央巡视组还收到反映一些领导干部的问题线索，已按规定转中央纪委国家监委机关、中央组织部等有关方面处理。報道済み巡視結果の報告日付の記載なし+
第20期中央委員会の第7回巡視の結果通知作業が、このほど完了した。
央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の方針に基づき、第20期中央第7巡の巡視のフィードバック作業がこのほど完了した。巡視のフィードバックは、合同でのフィードバックと巡視組による「一対一」のフィードバックを組み合わせて行われた。中国語原文の引用
二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。報道済み巡視結果の報告日付の記載なし+
中央の巡視チーム15組が、中央・国家機関の36組織に巡視結果を伝えた。
合同フィードバック会議では、習近平総書記が中央第7巡の巡視状況の報告を受けた際の重要演説の精神を伝達・学習し、巡視で見つかった問題を通報し、巡視を受けた是正を着実に進めるための手配を行った。中央書記処書記、中央巡視工作指導小組副組長の劉金国氏が会議に出席し、演説した。15の中央巡視組はそれぞれ、今回の巡視対象となった36の中央・国家機関の組織に対し、「一対一」で巡視状況をフィードバックした。中国語原文の引用
15个中央巡视组分别向本轮巡视的36个中央和国家机关单位“一对一”反馈了巡视情况。