【Impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido】Reforzar la disciplina y las normas para promover un entorno político limpio y recto
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping señaló: para que el Partido se administre a sí mismo y se gobierne con rigor, ¿en qué debe apoyarse para administrarse y con qué debe gobernarse? Debe apoyarse en una disciplina estricta. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha incorporado el fortalecimiento de la disciplina del Partido al planteamiento general de la construcción del Partido en la nueva era, ha situado la disciplina y las normas en primer plano, ha estrechado continuamente el cerco institucional y ha impulsado de manera integrada que nadie se atreva, pueda ni quiera corromperse. Con perseverancia, ha depurado el entorno político y ha revertido de raíz la laxitud, la permisividad y la debilidad en la administración y gobernanza del Partido, proporcionando una sólida garantía para impulsar integralmente, mediante la modernización china, la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,党要管党、从严治党,靠什么管,凭什么治?就要靠严明纪律。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把党的纪律建设纳入新时代党的建设总体布局,把纪律规矩挺在前面,不断扎紧制度笼子,一体推进不敢腐、不能腐、不想腐,持之以恒净化政治生态,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
Las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población erosionan su sensación de beneficio y los cimientos del ejercicio del poder por el Partido. Desde el inicio de la nueva era, la gobernanza integral y rigurosa del Partido se ha extendido continuamente a las bases. Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión han llevado a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población, promoviendo la solución de sus problemas más urgentes, difíciles y preocupantes y de aquellos cuya resolución más anhela.
群众身边的不正之风和腐败问题,侵蚀群众获得感和党的执政根基。新时代以来,全面从严治党不断向基层延伸。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众“急难愁盼”问题。
Hace poco, la aldea de Ping'an, en el distrito de Longquanyi de Chengdu, Sichuan, terminó las obras de acondicionamiento de varios puntos de acumulación de agua. Se añadieron desagües y se construyeron canales para conducir el agua de lluvia a la red de tuberías, de modo que los desplazamientos de los aldeanos ya no se ven obstaculizados. Los fondos para estas obras se recuperaron de recursos colectivos que habían sido malversados por cuadros de la aldea.
前不久,四川成都龙泉驿区平安村完成了多处积水点改造。新增排水口、新建沟渠,雨水汇入管网,村民出行不再受困,这笔改造资金是从被村干部贪占的集体资金中追回来的。
Rectificar las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población permite que esta perciba de forma tangible que la gobernanza integral y rigurosa del Partido está presente a su alrededor. Es una manifestación viva de cómo el Partido Comunista de China, en la nueva era, garantiza con una disciplina estricta que las políticas se apliquen y surtan efecto, y protege de manera efectiva los intereses de la población.
整治群众身边不正之风和腐败问题,让群众真切感受到全面从严治党就在身边,是新时代中国共产党以严明纪律保障政策落地见效、切实维护群众利益的生动实践。
El pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido plantea de manera innovadora que reforzar la disciplina es una medida que aborda las causas profundas para lograr una gobernanza integral y rigurosa del Partido. ¿En qué debe apoyarse un partido gobernante con más de cien millones de miembros para administrar bien sus filas? ¿En qué debe apoyarse para superar los riesgos y desafíos? Además de una teoría correcta y de una línea, unas orientaciones y unas políticas correctas, debe apoyarse en normas y una disciplina estrictas.
习近平党建思想创造性提出,加强纪律建设是全面从严治党的治本之策。一个拥有一亿多名党员的执政党,靠什么来管好自己的队伍?靠什么来战胜风险挑战?除了正确理论和路线方针政策外,必须靠严明规范和纪律。
Basándose en la gran práctica de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, el secretario general Xi Jinping ha formulado una serie de importantes exposiciones que proporcionan las directrices fundamentales para fortalecer la disciplina. Ha señalado profundamente que todos son iguales ante la disciplina y que dentro del Partido no se permite la existencia de militantes especiales que no estén sujetos a ella; ha subrayado claramente que reforzar la disciplina del Partido es una tarea permanente y que se debe orientar a los militantes y cuadros para que transformen la disciplina impuesta desde fuera en autodisciplina, interiorizándola como normas de conducta y expresión que apliquen cotidianamente de manera natural; y ha explicado en profundidad que el fortalecimiento de la disciplina debe ocupar un lugar más destacado y que las exigencias de rigor deben aplicarse a todo el proceso de elaboración de las normas del Partido, educación disciplinaria y supervisión de su cumplimiento.
立足新时代全面从严治党伟大实践,习近平总书记作出一系列重要论述,为纪律建设提供根本遵循。习近平总书记深刻指出,纪律面前一律平等,党内不允许有不受纪律约束的特殊党员;明确强调加强党的纪律建设是一项经常性工作,要引导党员、干部把他律转化为自律,内化为日用而不觉的言行准则;深入阐明要把纪律建设摆在更加突出位置,党规制定、党纪教育、执纪监督全过程都要贯彻严的要求。
Disponer de normas disciplinarias en las que apoyarse es una condición previa para aplicar una disciplina estricta. El pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido plantea claramente que hay que perseverar en la gobernanza del Partido mediante instituciones y de conformidad con sus normas.
有纪可依是严明纪律的前提。习近平党建思想鲜明提出,坚持制度治党、依规治党。
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha reforzado el diseño al más alto nivel y la planificación coordinada, y ha publicado las «Opiniones del Comité Central del Partido Comunista de China sobre el fortalecimiento del sistema de normas internas del Partido». Este es el primer documento central en la historia del Partido dedicado específicamente a disponer e impulsar la construcción de ese sistema, y establece su marco básico de «1+4».
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央加强顶层设计和统筹规划,出台《中共中央关于加强党内法规制度建设的意见》,这是党的历史上首个专门部署推进党内法规制度建设的中央文件,确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架。
Se han elaborado y promulgado una serie de normas internas, entre ellas el «Reglamento de trabajo del Comité Central del Partido Comunista de China», las «Disposiciones del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China sobre el fortalecimiento y la salvaguardia de la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido» y el «Reglamento del Partido Comunista de China sobre la solicitud de instrucciones y la presentación de informes relativos a asuntos importantes». Estas normas han permitido concretar en el plano institucional el papel del Partido de dirigir la situación general y coordinar a todas las partes, en particular las «dos salvaguardias», y han revertido con firmeza las tendencias a diluir, debilitar y vaciar de contenido la dirección del Partido.
制定出台《中国共产党中央委员会工作条例》《中共中央政治局关于加强和维护党中央集中统一领导的若干规定》《中国共产党重大事项请示报告条例》等一系列党内法规,在制度层面把党总揽全局、协调各方,特别是“两个维护”落到实处,有力扭转了党的领导淡化、弱化、虚化倾向。
Se han elaborado y revisado importantes normas internas del Partido, como las «Directrices sobre la vida política interna del Partido en la nueva situación», el reglamento de supervisión interna del Partido, el reglamento de sanciones disciplinarias, el reglamento de rendición de cuentas y el reglamento del trabajo de inspección. Con ello se ha impulsado una profundización continua de la gobernanza integral y rigurosa del Partido por la vía de su gobernanza conforme a las normas, apretando cada vez más los «tornillos» de su administración y gobernanza.
制定修订《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、党内监督条例、纪律处分条例、问责条例、巡视工作条例等一批重要党内法规,在依规治党轨道上推进全面从严治党不断深化,让管党治党的“螺栓”越拧越紧。
Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha mantenido que para forjar el hierro uno mismo debe ser fuerte. Con el sentido de misión y responsabilidad de «ofender a miles de personas antes que defraudar a 1.400 millones», ha eliminado males y corregido desórdenes, y ha librado una lucha contra la corrupción sin precedentes. Ha perseverado en que no haya zonas vedadas, en la cobertura total y en la tolerancia cero, así como en priorizar la contención, mantener una intensa presión y ejercer una disuasión duradera. Ha combinado la «caza de tigres», el «aplastamiento de moscas» y la «caza de zorros», investigando tanto a quienes reciben como a quienes ofrecen sobornos. La lucha contra la corrupción ha alcanzado una victoria abrumadora que se ha consolidado de manera integral. Nuestro Partido ha abierto con éxito un camino de lucha contra la corrupción con características chinas que, bajo la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido, aborda tanto los síntomas como las causas profundas e impulsa de forma integrada que nadie se atreva, pueda ni quiera corromperse.
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚持打铁必须自身硬,以“得罪千百人、不负十四亿”的使命担当祛疴治乱,开展了史无前例的反腐败斗争,坚持无禁区、全覆盖、零容忍,坚持重遏制、强高压、长震慑,“打虎”“拍蝇”“猎狐”多管齐下,受贿行贿一起查,反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固。我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。
Entre enero y septiembre de 2026, los órganos de control disciplinario y supervisión de todo el país abrieron un total de 800.000 expedientes y sancionaron a 680.000 personas. Entre ellas, se abrieron expedientes a 73 cuadros de rango provincial o ministerial y superior, y se sancionó a 105 cuadros de esos rangos.
2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人,其中立案省部级及以上干部73人,处分省部级及以上干部105人。
Al emprender la nueva marcha para impulsar integralmente, mediante la modernización china, la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional, y bajo la orientación científica del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, todo el Partido persevera en corregir las prácticas indebidas, reforzar la disciplina y combatir la corrupción. Cultiva continuamente un buen entorno político de paz, limpieza y claridad, transforma la ventaja política de una disciplina estricta en resultados concretos que alivien las preocupaciones de la población y promuevan el desarrollo, y se esfuerza por lograr en la nueva marcha resultados reales que resistan la prueba de la práctica, del pueblo y de la historia.
踏上以中国式现代化全面推进强国建设民族复兴伟业的新征程,在习近平党建思想科学指引下,全党上下持之以恒正风肃纪反腐,不断涵养海晏河清、朗朗乾坤的良好政治生态,把纪律严明的政治优势转化为解民忧、促发展的实际成效,在新征程上奋力创造经得起实践、人民、历史检验的实绩。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeCampaña de medidas correctivasDesde 2024+
Desde 2024, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión llevan a cabo en todo el país una campaña intensiva contra las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población.
Las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población erosionan su sensación de beneficio y los cimientos del ejercicio del poder por el Partido. Desde el inicio de la nueva era, la gobernanza integral y rigurosa del Partido se ha extendido continuamente a las bases. Desde 2024, siguiendo las disposiciones del Comité Central del Partido, la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión han llevado a cabo en todo el país una campaña concentrada para rectificar las prácticas indebidas y la corrupción que afectan directamente a la población, promoviendo la solución de sus problemas más urgentes, difíciles y preocupantes y de aquellos cuya resolución más anhela.Cita original en chino
自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治ReportadoMejora de infraestructurasFecha no especificada+
La aldea de Ping’an, en el distrito de Longquanyi de Chengdu, Sichuan, terminó las obras en varios puntos de acumulación de agua, financiadas con fondos colectivos recuperados.
Hace poco, la aldea de Ping'an, en el distrito de Longquanyi de Chengdu, Sichuan, terminó las obras de acondicionamiento de varios puntos de acumulación de agua. Se añadieron desagües y se construyeron canales para conducir el agua de lluvia a la red de tuberías, de modo que los desplazamientos de los aldeanos ya no se ven obstaculizados. Los fondos para estas obras se recuperaron de recursos colectivos que habían sido malversados por cuadros de la aldea.Cita original en chino
平安村完成了多处积水点改造ReportadoEstadísticasenero de 2026 — septiembre de 2026+
De enero a septiembre de 2026, los órganos de inspección disciplinaria y supervisión de todo el país abrieron 800.000 expedientes y sancionaron a 680.000 personas.
Entre enero y septiembre de 2026, los órganos de control disciplinario y supervisión de todo el país abrieron un total de 800.000 expedientes y sancionaron a 680.000 personas. Entre ellas, se abrieron expedientes a 73 cuadros de rango provincial o ministerial y superior, y se sancionó a 105 cuadros de esos rangos.Cita original en chino
2026年1至9月,全国纪检监察机关共立案80万件,处分68万人ReportadoDesarrollo de normas y reglamentosFecha no especificada+
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido ha emitido directrices para desarrollar el sistema de normas internas del Partido y ha establecido su marco básico «1+4».
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha reforzado el diseño al más alto nivel y la planificación coordinada, y ha publicado las «Opiniones del Comité Central del Partido Comunista de China sobre el fortalecimiento del sistema de normas internas del Partido». Este es el primer documento central en la historia del Partido dedicado específicamente a disponer e impulsar la construcción de ese sistema, y establece su marco básico de «1+4».Cita original en chino
确立起党内法规制度体系“1+4”的基本框架