ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Se completa el despliegue de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones unificadas del Comité Central del Partido sobre el trabajo de inspección, recientemente se completó el despliegue de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central. Quince equipos centrales de inspección realizarán inspecciones ordinarias de las organizaciones del Partido del Ministerio de Educación y de 31 universidades bajo administración central.

央视网消息(新闻联播):根据党中央关于巡视工作的统一部署,近日,二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视。

02

Las entidades inspeccionadas celebraron por separado reuniones de movilización para la llegada de los equipos de inspección. Los jefes de los equipos centrales pronunciaron discursos de movilización y plantearon exigencias para estudiar y aplicar a fondo el espíritu de los importantes discursos del secretario general Xi Jinping sobre el trabajo de inspección y llevarlo a cabo de manera sólida.

被巡视单位分别召开巡视进驻动员会。各中央巡视组组长作动员讲话,对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神,扎实开展巡视工作提出要求。

03

Los jefes de los equipos centrales de inspección señalaron que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha considerado las inspecciones una importante medida para fortalecer la construcción del Partido y un mecanismo institucional estratégico de supervisión interna. Ha orientado este trabajo para que preserve sus principios, innove y profundice su desarrollo, convirtiendo las inspecciones en una afilada espada para administrar y gobernar el Partido y en una herramienta eficaz para gobernar el país. La educación es una cuestión de importancia fundamental para el país y el Partido, y la educación superior encabeza la construcción de una potencia educativa y ocupa un lugar importante en la causa del Partido y del Estado. Inspeccionar el Ministerio de Educación y las universidades bajo administración central constituye una medida importante para impulsar que las organizaciones del Partido inspeccionadas mantengan y fortalezcan el liderazgo integral del Partido, permanezcan fieles a la aspiración original y la misión de formar personas para el Partido y talentos para el país, sirvan y apoyen mejor el desarrollo de alta calidad e impulsen con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Es necesario elevar la perspectiva política, unificar efectivamente el pensamiento y la acción en torno a las decisiones y disposiciones del Comité Central y cumplir adecuadamente las tareas de inspección encomendadas por este con un elevado sentido de responsabilidad y misión.

各中央巡视组组长指出,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把巡视作为加强党的建设的重要举措、党内监督的战略性制度安排,引领巡视工作守正创新、深化发展,巡视成为管党治党利剑、治国理政利器。教育是国之大计、党之大计,高等教育是建设教育强国的龙头,在党和国家事业中具有重要地位。对教育部和中管高校开展巡视,是推动被巡视党组织坚持和加强党的全面领导,坚守为党育人、为国育才初心使命,更好服务支撑高质量发展,持之以恒推进全面从严治党的重要举措。要提高政治站位,切实把思想和行动统一到党中央决策部署上来,以高度的责任感使命感完成好党中央交给的巡视任务。

04

Los jefes de los equipos centrales de inspección subrayaron que estos estudiarán y aplicarán a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, especialmente su pensamiento sobre la construcción del Partido; aplicarán integralmente el espíritu del XX Congreso Nacional del Partido y de todas las sesiones plenarias del XX Comité Central; cumplirán concienzudamente las disposiciones de la quinta y sexta sesiones plenarias de la Comisión Central de Control Disciplinario; se ceñirán firmemente a la tarea fundamental de las «dos salvaguardias»; aplicarán a fondo las directrices del trabajo de inspección y cumplirán con precisión los requisitos de las inspecciones políticas. Se centrarán en las funciones y responsabilidades de las organizaciones del Partido inspeccionadas, destacarán las prioridades de supervisión y supervisarán estrechamente el cumplimiento de las principales decisiones y disposiciones del Comité Central sobre educación. Examinarán en profundidad el cumplimiento de la tarea fundamental de fomentar la virtud y formar personas, así como el avance integrado del desarrollo de la educación, la ciencia y la tecnología y el talento; examinarán en profundidad la prevención y resolución de riesgos; y examinarán en profundidad la administración y gobernanza rigurosas del Partido y la construcción de los equipos directivos, los contingentes de personal y las organizaciones de base del Partido. Se esforzarán por detectar los problemas destacados existentes y promover su resolución, proporcionando una firme garantía para fortalecer el liderazgo y la construcción del Partido e impulsar el desarrollo de alta calidad de la educación.

各中央巡视组组长强调,中央巡视组将深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,全面贯彻党的二十大和二十届历次全会精神,认真落实中央纪委五次、六次全会部署,牢牢把握“两个维护”根本任务,深入贯彻巡视工作方针,精准落实政治巡视要求。聚焦被巡视党组织职能责任,突出监督重点,紧紧围绕贯彻落实党中央关于教育工作的重大决策部署开展监督,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展情况,深入检查防范化解风险情况,深入检查从严管党治党、班子队伍和基层党组织建设情况,着力发现并推动解决存在的突出问题,为加强党的领导和党的建设、推进教育事业高质量发展提供坚强保障。

05

Los principales responsables de las organizaciones del Partido inspeccionadas manifestaron que estudiarán y aplicarán a fondo las importantes exposiciones del secretario general Xi Jinping sobre el trabajo de inspección, cumplirán sus responsabilidades políticas, colaborarán para responder conjuntamente a las mismas cuestiones, apoyarán y cooperarán activamente con las inspecciones, aceptarán conscientemente la supervisión, acometerán seriamente las rectificaciones y aplicarán sin reservas la política educativa del Partido, haciendo efectivas las «dos salvaguardias» mediante acciones concretas de cumplimiento de sus funciones y responsabilidades.

被巡视党组织主要负责人表示,将深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要论述,落实政治责任,坚持同题共答,积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改,不折不扣贯彻党的教育方针,以履职尽责的实际行动做到“两个维护”。

06

Según se informa, los 15 equipos centrales de inspección trabajarán en las entidades inspeccionadas durante unos 2 meses. Durante este período habilitarán números de teléfono de atención y apartados postales específicos, principalmente para recibir cartas, llamadas y visitas que denuncien problemas relativos a los equipos directivos de las organizaciones del Partido inspeccionadas y sus miembros, así como a los principales responsables de las organizaciones del Partido del nivel inmediatamente inferior. Se dará prioridad a las denuncias e informaciones sobre infracciones de la disciplina política, organizativa, de integridad, de relación con las masas, laboral y de conducta personal, entre otras. El plazo de recepción de peticiones y denuncias por los equipos de inspección finalizará el 21 de diciembre de 2026.

据悉,15个中央巡视组将在被巡视单位工作2个月左右,巡视期间设立专门值班电话和邮政信箱,主要受理反映被巡视党组织领导班子及其成员、下一级党组织主要负责人问题的来信来电来访,重点是关于违反政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律等方面的举报和反映。巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

En curso en el momento del reportajeDisposiciones para recibir denuncias y peticiones durante las inspeccionesPor 21 de diciembre de 2026+

Se prevé que el equipo de inspección trabaje durante unos 2 meses y acepte quejas y peticiones hasta el 21 de diciembre de 2026.

Contexto traducido de la fuente
Según se informa, los 15 equipos centrales de inspección trabajarán en las entidades inspeccionadas durante unos 2 meses. Durante este período habilitarán números de teléfono de atención y apartados postales específicos, principalmente para recibir cartas, llamadas y visitas que denuncien problemas relativos a los equipos directivos de las organizaciones del Partido inspeccionadas y sus miembros, así como a los principales responsables de las organizaciones del Partido del nivel inmediatamente inferior. Se dará prioridad a las denuncias e informaciones sobre infracciones de la disciplina política, organizativa, de integridad, de relación con las masas, laboral y de conducta personal, entre otras. El plazo de recepción de peticiones y denuncias por los equipos de inspección finalizará el 21 de diciembre de 2026.
Cita original en chino
巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCompromiso de cooperación con la inspecciónFecha no especificada+

Los principales responsables de las organizaciones del Partido inspeccionadas afirmaron que apoyarán y colaborarán con las inspecciones, aceptarán la supervisión y llevarán a cabo las rectificaciones.

Contexto traducido de la fuente
Los principales responsables de las organizaciones del Partido inspeccionadas manifestaron que estudiarán y aplicarán a fondo las importantes exposiciones del secretario general Xi Jinping sobre el trabajo de inspección, cumplirán sus responsabilidades políticas, colaborarán para responder conjuntamente a las mismas cuestiones, apoyarán y cooperarán activamente con las inspecciones, aceptarán conscientemente la supervisión, acometerán seriamente las rectificaciones y aplicarán sin reservas la política educativa del Partido, haciendo efectivas las «dos salvaguardias» mediante acciones concretas de cumplimiento de sus funciones y responsabilidades.
Cita original en chino
积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDespliegue de equipos de inspecciónFecha no especificada+

La octava ronda de inspecciones del XX Comité Central ha completado el despliegue de sus equipos. Quince equipos centrales inspeccionarán las organizaciones del Partido del Ministerio de Educación y de 31 universidades bajo administración central.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones unificadas del Comité Central del Partido sobre el trabajo de inspección, recientemente se completó el despliegue de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central. Quince equipos centrales de inspección realizarán inspecciones ordinarias de las organizaciones del Partido del Ministerio de Educación y de 31 universidades bajo administración central.
Cita original en chino
二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoMovilización para inspeccionesFecha no especificada+

Las entidades inspeccionadas celebraron por separado reuniones de movilización para el inicio de las inspecciones.

Contexto traducido de la fuente
Las entidades inspeccionadas celebraron por separado reuniones de movilización para la llegada de los equipos de inspección. Los jefes de los equipos centrales pronunciaron discursos de movilización y plantearon exigencias para estudiar y aplicar a fondo el espíritu de los importantes discursos del secretario general Xi Jinping sobre el trabajo de inspección y llevarlo a cabo de manera sólida.
Cita original en chino
被巡视单位分别召开巡视进驻动员会
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →