【Impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido】Fortalecer la construcción organizativa del Partido y consolidar las bases de su revitalización y fortalecimiento
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La fuerza del Partido procede de su organización; su liderazgo integral y todo su trabajo deben materializarse mediante un sólido sistema organizativo. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha perfeccionado un riguroso sistema organizativo que conecta todos los niveles y ejecuta eficazmente las decisiones, se ha centrado en reforzar las funciones políticas y organizativas de las organizaciones del Partido y ha convertido sus organizaciones de base en sólidos baluartes de combate que hacen efectivo su liderazgo. Esto proporciona una firme garantía organizativa para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva expedición y promover integralmente la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.
央视网消息(新闻联播):党的力量来自组织,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系,着力增强党组织政治功能和组织功能,把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒,为新征程上持之以恒推进全面从严治党,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强组织保证。
En el primer año del XV Plan Quinquenal, durante la práctica dinámica de impulsar la modernización china, los numerosos militantes del Partido Comunista luchan en la primera línea de la construcción económica y el desarrollo social. Las organizaciones de base del Partido se extienden hasta cada rincón de las ciudades y el campo, aunando la voluntad de todo el Partido y coordinando al país como un conjunto, para que las decisiones y disposiciones del Comité Central se transmitan de nivel en nivel, se apliquen y arraiguen.
“十五五”开局之年,在推进中国式现代化的生动实践中,广大共产党员奋战在经济建设和社会发展的一线,基层党组织延伸到城市和乡村的每一处末梢,形成全党一条心、全国一盘棋,推动党中央各项决策部署层层传递、落地生根。
Las organizaciones de base constituyen el fundamento del ejercicio del poder del Partido y la fuente de su fuerza.
基层是党的执政之基、力量之源。
Tras el XVIII Congreso Nacional del Partido, ante la situación de permisividad, laxitud y debilidad en la administración y gobernanza del Partido durante cierto período, el secretario general Xi Jinping señaló que el liderazgo integral del Partido y todo su trabajo deben materializarse mediante un sólido sistema organizativo, que las exigencias de rigor deben transmitirse a las organizaciones del Partido de todos los niveles y a todos sus militantes, y que debe impulsarse la extensión de la gobernanza integral y rigurosa del Partido hasta las bases.
党的十八大后,针对一段时期管党治党宽松软状况,习近平总书记指出,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现,要把严的要求传导到各级党组织和全体党员,推动全面从严治党向基层延伸。
El secretario general Xi Jinping realizó el diseño al más alto nivel de la construcción organizativa del Partido en la nueva era. El pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido sintetiza sistemáticamente los requisitos fundamentales de la construcción organizativa en la nueva era en aspectos como mantener el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central; tomar la construcción política del Partido como guía; perfeccionar un sistema organizativo que conecte todos los niveles y ejecute eficazmente las decisiones; formar un contingente de cuadros de alta calidad capaz de asumir la importante responsabilidad de la revitalización nacional; y cumplir las responsabilidades políticas de administrar y gobernar el Partido.
习近平总书记对新时代党的组织建设进行顶层设计。习近平党建思想从坚持党中央集中统一领导,以党的政治建设为统领,健全上下贯通、执行有力的组织体系,建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,落实管党治党政治责任等方面,对新时代组织建设的根本要求作出系统概括。
Bajo la orientación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, los numerosos militantes y cuadros refuerzan constantemente su sentido de responsabilidad y misión, trabajan con dedicación, asumen sus responsabilidades y procuran el bienestar del pueblo. Mantienen un alto grado de unidad con el Comité Central del Partido en el pensamiento, la política y la acción, poniendo de manifiesto con fuerza las ventajas y la capacidad organizativas del Partido.
在习近平党建思想指引下,广大党员干部不断增强责任感和使命感,实干担当,为民造福,在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,党的组织优势、组织力量得到有力彰显。
En las comunidades, se refuerza el papel rector de la construcción del Partido y se organiza el desplazamiento de sus militantes a las urbanizaciones, los edificios y los portales para impulsar una gobernanza compartida por múltiples actores y construir conjuntamente un refugio que inspire a los residentes la mayor confianza y tranquilidad. En distintas localidades se construyen centros de servicios del Partido y las masas, que no solo ofrecen servicios acogedores, como comedores comunitarios, actividades recreativas y escuelas nocturnas para la ciudadanía, sino que también resuelven en un solo lugar problemas complejos de la población que involucran a distintas regiones, departamentos y niveles administrativos.
在社区,加强党建引领,组织党员下沉到小区、楼栋、单元,推动多元共治,共筑居民最放心、最安心的港湾。各地建设党群服务中心,不仅提供社区食堂、休闲娱乐、市民夜校等暖心服务,还为群众一站式解决跨区域、跨部门、跨层级的复杂问题。
En el impulso a la revitalización integral del campo, las organizaciones de base del Partido desempeñan su papel de baluartes de combate. En todo el país, 150.000 equipos de trabajo destinados a aldeas y más de 500.000 primeros secretarios y miembros de esos equipos permanecen arraigados en la primera línea y cumplen sus funciones y responsabilidades. Más de 1.050 profesionales sanitarios, más de 2.400 profesionales de la educación y más de 1.900 profesionales científicos y tecnológicos prestan asistencia en equipos en 160 distritos prioritarios de asistencia estatal para la revitalización rural. La célula del Partido de la aldea de Gala, en Nyingchi, Tíbet, encabezó la creación de una cooperativa especializada de agricultores y ganaderos, movilizó a los aldeanos para mejorar la calidad del festival turístico de las flores de melocotonero y desarrollar una base de recolección de cerezas, aportando nuevos motores de crecimiento a la economía colectiva de la aldea.
在推进乡村全面振兴中,基层党组织发挥战斗堡垒作用,全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责,1050多名医疗人才、2400多名教育人才和1900多名科技人才在160个国家乡村振兴重点帮扶县开展“组团式”帮扶。西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社,带动村民提升桃花旅游节品质,打造车厘子采摘基地,让村集体经济有了新的增长点。
En el principal frente de los grandes proyectos nacionales y del desarrollo económico de alta calidad, los numerosos militantes y las organizaciones de base del Partido se sitúan en la vanguardia y avanzan en primera línea. Concentran sus esfuerzos en lograr avances en tecnologías esenciales y fomentar nuevas fuerzas productivas de calidad, transformando las ventajas organizativas en un poderoso impulso al desarrollo.
在国家重大工程和经济高质量发展的主战场,广大党员和基层党组织挺在前沿、冲在一线,聚力突破核心技术、培育新质生产力,把组织优势转化为发展的强大动力。
Con la aparición constante de nuevas organizaciones económicas, nuevas organizaciones sociales y nuevos grupos de trabajadores, las distintas localidades se esfuerzan por consolidar y ampliar la cobertura de las organizaciones y del trabajo del Partido. Su capacidad de convocatoria, cohesión e influencia en los sectores emergentes sigue aumentando. Gao Feng, reconocido como militante destacado del Partido Comunista a nivel nacional y secretario de una célula del Partido de repartidores, transmite la voz del Partido a sus compañeros repartidores y dirige a los repartidores militantes para que participen activamente en la gobernanza urbana de base.
随着新经济组织、新社会组织、新就业群体的不断涌现,各地着力巩固扩大党的组织和工作覆盖,党在新兴领域的号召力凝聚力影响力不断增强。全国优秀共产党员高丰作为骑手党支部书记,把党的声音传递到骑手伙伴心中,并带领骑手党员积极参与城市基层治理。
En la nueva expedición, es necesario fortalecer constantemente la construcción organizativa del Partido y consolidar las bases de su revitalización y fortalecimiento. Bajo el firme liderazgo del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, las numerosas organizaciones de base y los militantes y cuadros del Partido actuarán sin duda con un pensamiento unificado, una voluntad firme, acciones coordinadas y una poderosa capacidad de combate, asumirán activamente sus responsabilidades, se atreverán a luchar y sabrán hacerlo, e impulsarán victoriosamente la histórica gran causa de construir un país fuerte y revitalizar la nación.
新征程上,必须不断加强党的组织建设,夯实兴党强党根基。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,广大基层党组织和党员干部必将以统一的思想、坚定的意志、协调的行动、强大的战斗力,积极担当作为、敢于善于斗争,胜利推进强国建设、民族复兴的历史伟业。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeAsistencia mediante personal destinado en aldeasFecha no especificada+
Los equipos destinados a aldeas, los primeros secretarios y los integrantes de estos equipos trabajan sobre el terreno en todo el país para impulsar la revitalización rural.
En el impulso a la revitalización integral del campo, las organizaciones de base del Partido desempeñan su papel de baluartes de combate. En todo el país, 150.000 equipos de trabajo destinados a aldeas y más de 500.000 primeros secretarios y miembros de esos equipos permanecen arraigados en la primera línea y cumplen sus funciones y responsabilidades. Más de 1.050 profesionales sanitarios, más de 2.400 profesionales de la educación y más de 1.900 profesionales científicos y tecnológicos prestan asistencia en equipos en 160 distritos prioritarios de asistencia estatal para la revitalización rural. La célula del Partido de la aldea de Gala, en Nyingchi, Tíbet, encabezó la creación de una cooperativa especializada de agricultores y ganaderos, movilizó a los aldeanos para mejorar la calidad del festival turístico de las flores de melocotonero y desarrollar una base de recolección de cerezas, aportando nuevos motores de crecimiento a la economía colectiva de la aldea.Cita original en chino
全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责En curso en el momento del reportajeParticipación en la gobernanza localFecha no especificada+
Gao Feng dirigió la participación de repartidores miembros del Partido en la gobernanza urbana de base.
Con la aparición constante de nuevas organizaciones económicas, nuevas organizaciones sociales y nuevos grupos de trabajadores, las distintas localidades se esfuerzan por consolidar y ampliar la cobertura de las organizaciones y del trabajo del Partido. Su capacidad de convocatoria, cohesión e influencia en los sectores emergentes sigue aumentando. Gao Feng, reconocido como militante destacado del Partido Comunista a nivel nacional y secretario de una célula del Partido de repartidores, transmite la voz del Partido a sus compañeros repartidores y dirige a los repartidores militantes para que participen activamente en la gobernanza urbana de base.Cita original en chino
并带领骑手党员积极参与城市基层治理En curso en el momento del reportajeFortalecimiento de las organizaciones del PartidoFecha no especificada+
Desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha perfeccionado un sistema organizativo riguroso y reforzado las organizaciones de base del Partido.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La fuerza del Partido procede de su organización; su liderazgo integral y todo su trabajo deben materializarse mediante un sólido sistema organizativo. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha perfeccionado un riguroso sistema organizativo que conecta todos los niveles y ejecuta eficazmente las decisiones, se ha centrado en reforzar las funciones políticas y organizativas de las organizaciones del Partido y ha convertido sus organizaciones de base en sólidos baluartes de combate que hacen efectivo su liderazgo. Esto proporciona una firme garantía organizativa para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva expedición y promover integralmente la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.Cita original en chino
以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系ReportadoConstitución de una cooperativaFecha no especificada+
La célula del Partido de la aldea de Gala, en Nyingchi, Tíbet, encabezó la creación de una cooperativa especializada de agricultores y ganaderos.
En el impulso a la revitalización integral del campo, las organizaciones de base del Partido desempeñan su papel de baluartes de combate. En todo el país, 150.000 equipos de trabajo destinados a aldeas y más de 500.000 primeros secretarios y miembros de esos equipos permanecen arraigados en la primera línea y cumplen sus funciones y responsabilidades. Más de 1.050 profesionales sanitarios, más de 2.400 profesionales de la educación y más de 1.900 profesionales científicos y tecnológicos prestan asistencia en equipos en 160 distritos prioritarios de asistencia estatal para la revitalización rural. La célula del Partido de la aldea de Gala, en Nyingchi, Tíbet, encabezó la creación de una cooperativa especializada de agricultores y ganaderos, movilizó a los aldeanos para mejorar la calidad del festival turístico de las flores de melocotonero y desarrollar una base de recolección de cerezas, aportando nuevos motores de crecimiento a la economía colectiva de la aldea.Cita original en chino
西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社