ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Concluye la comunicación de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones del Comité Central del Partido, recientemente concluyó la comunicación de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central. La comunicación se realizó combinando una sesión centralizada con comunicaciones individuales de los equipos de inspección.

央视网消息(新闻联播):根据党中央部署,二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。巡视反馈采取集中反馈和巡视组“一对一”反馈相结合的方式进行。

02

En la reunión centralizada se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso pronunciado por el secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, se dieron a conocer los problemas detectados y se dispusieron las tareas de rectificación derivadas de las inspecciones. Liu Jinguo, secretario del Secretariado del Comité Central y subjefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió a la reunión y pronunció un discurso. Los 15 equipos centrales de inspección comunicaron por separado, de manera individual, los resultados a las 36 entidades de los órganos centrales del Partido y del Estado inspeccionadas en esta ronda.

集中反馈会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神,通报了巡视发现的问题,对抓好巡视整改作出部署。中央书记处书记、中央巡视工作领导小组副组长刘金国出席会议并讲话。15个中央巡视组分别向本轮巡视的36个中央和国家机关单位“一对一”反馈了巡视情况。

03

En la comunicación de resultados se subrayó que todas las organizaciones del Partido inspeccionadas deben aplicar concienzudamente el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y vincularlo estrechamente con el estudio y la aplicación de su pensamiento sobre la construcción del Partido; deben abordar conscientemente la situación desde una perspectiva política y de conjunto y llevar a cabo las rectificaciones con la máxima firmeza y un sentido extremo de responsabilidad. Deben elevar su perspectiva política: los órganos centrales del Partido y del Estado ocupan una posición de especial importancia en el perfeccionamiento del sistema de gobernanza del Partido y del Estado y en el impulso de la modernización china, por lo que deben situarse a la vanguardia y dar ejemplo en todos los ámbitos de trabajo, y también convertirse en referentes en la aplicación de las rectificaciones. Deben asumir firmemente la responsabilidad de rectificar: esta tarea constituye una prueba directa de la concepción de los logros de gobierno de los cuadros dirigentes; los máximos responsables deben asumir sus deberes, dirigir personalmente las rectificaciones y encabezar la resolución de los problemas prioritarios y difíciles; los miembros de los equipos dirigentes deben aplicar estrictamente la «doble responsabilidad de cada cargo» y esforzarse por cumplir las tareas de rectificación en los ámbitos a su cargo. Deben tener siempre presente a la población, acercarse a ella y acudir a la primera línea, conocer a fondo la situación en las bases, identificar con precisión las causas de los problemas y proponer medidas prácticas y eficaces para resolverlos. Deben atreverse a superar las dificultades y aprovechar las rectificaciones como oportunidad para fortalecer y mejorar su trabajo, esforzándose por construir órganos ejemplares y mantenerse en la primera línea de la práctica de las «dos salvaguardias». Deben reforzar la supervisión de las rectificaciones y exigir rigurosamente responsabilidades a quienes actúen de manera superficial o realicen rectificaciones falsas.

反馈强调,各被巡视党组织要认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,与学习贯彻习近平党建思想紧密结合起来,自觉从政治和大局出发,以最坚定的态度和极端负责的精神抓好巡视整改。要提高政治站位,中央和国家机关在完善党和国家治理体系、推进中国式现代化中处于特殊重要位置,各方面工作都应走在前、作表率,在整改落实上也要当标杆。要扛牢整改责任,抓整改是对领导干部政绩观的直接考验,“一把手”要担当尽责,把整改紧紧抓在手上,带头领办重点难点问题;班子成员要严格落实“一岗双责”,用力抓好分管领域整改任务。要始终心系群众,俯下身子、沉到一线,摸清基层情况,找准问题症结,拿出务实有力的解决措施。要勇于攻坚克难,以整改为契机加强和改进工作,努力建设模范机关、走好践行“两个维护”第一方阵。要强化整改监督,对敷衍应付、虚假整改的严肃追责问责。

04

Según se ha informado, los equipos centrales de inspección también recibieron indicios de problemas relacionados con algunos cuadros dirigentes, que ya han sido remitidos, conforme a las disposiciones pertinentes, a los órganos de la Comisión Central de Control Disciplinario y de la Comisión Nacional de Supervisión, al Departamento de Organización del Comité Central y a otras instancias competentes para su tramitación.

据了解,中央巡视组还收到反映一些领导干部的问题线索,已按规定转中央纪委国家监委机关、中央组织部等有关方面处理。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReuniónFecha no especificada+

Liu Jinguo asistió y habló en la reunión conjunta de comunicación de resultados, que estableció disposiciones para las medidas correctivas derivadas de las inspecciones.

Contexto traducido de la fuente
En la reunión centralizada se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso pronunciado por el secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, se dieron a conocer los problemas detectados y se dispusieron las tareas de rectificación derivadas de las inspecciones. Liu Jinguo, secretario del Secretariado del Comité Central y subjefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió a la reunión y pronunció un discurso. Los 15 equipos centrales de inspección comunicaron por separado, de manera individual, los resultados a las 36 entidades de los órganos centrales del Partido y del Estado inspeccionadas en esta ronda.
Cita original en chino
对抓好巡视整改作出部署。中央书记处书记、中央巡视工作领导小组副组长刘金国出席会议并讲话。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRemisión de indiciosFecha no especificada+

Los indicios de irregularidades que implican a algunos cuadros dirigentes ya se remitieron a las instancias correspondientes para su tratamiento conforme a las normas.

Contexto traducido de la fuente
Según se ha informado, los equipos centrales de inspección también recibieron indicios de problemas relacionados con algunos cuadros dirigentes, que ya han sido remitidos, conforme a las disposiciones pertinentes, a los órganos de la Comisión Central de Control Disciplinario y de la Comisión Nacional de Supervisión, al Departamento de Organización del Comité Central y a otras instancias competentes para su tramitación.
Cita original en chino
中央巡视组还收到反映一些领导干部的问题线索,已按规定转中央纪委国家监委机关、中央组织部等有关方面处理。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoComunicación de los resultados de la inspecciónFecha no especificada+

Recientemente concluyó la devolución de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): De acuerdo con las disposiciones del Comité Central del Partido, recientemente concluyó la comunicación de resultados de la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central. La comunicación se realizó combinando una sesión centralizada con comunicaciones individuales de los equipos de inspección.
Cita original en chino
二十届中央第七轮巡视反馈工作近日完成。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoComunicación de los resultados de la inspecciónFecha no especificada+

Quince equipos centrales de inspección comunicaron sus conclusiones a 36 organismos del Partido a nivel central y del Estado.

Contexto traducido de la fuente
En la reunión centralizada se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso pronunciado por el secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, se dieron a conocer los problemas detectados y se dispusieron las tareas de rectificación derivadas de las inspecciones. Liu Jinguo, secretario del Secretariado del Comité Central y subjefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió a la reunión y pronunció un discurso. Los 15 equipos centrales de inspección comunicaron por separado, de manera individual, los resultados a las 36 entidades de los órganos centrales del Partido y del Estado inspeccionadas en esta ronda.
Cita original en chino
15个中央巡视组分别向本轮巡视的36个中央和国家机关单位“一对一”反馈了巡视情况。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →