ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

[Avanzar con perseverancia en la gobernanza integral y rigurosa del Partido] Cohesionar las voluntades y forjar el espíritu con las teorías innovadoras del Partido

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping señaló que prestar atención a la construcción ideológica del Partido y a su fortalecimiento mediante la teoría constituye una característica distintiva y una gloriosa tradición de nuestro Partido. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha considerado siempre la construcción ideológica como una tarea fundamental de la construcción del Partido y ha perseverado en cohesionar las voluntades y forjar el espíritu con el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. Todo el Partido ha alcanzado una mayor unidad ideológica, una mayor cohesión política y una mayor coordinación en la acción, cimentando una sólida base ideológica para la gran causa de construir un país poderoso y lograr la revitalización de la nación.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,注重思想建党、理论强党,是我们党的鲜明特色和光荣传统。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央始终把思想建设作为党的基础性建设,坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,全党思想上更加统一、政治上更加团结、行动上更加一致,为强国建设、民族复兴伟业筑牢坚实思想根基。

02

Este año se cumple el 90.º aniversario de la victoria de la Gran Marcha del Ejército Rojo. En los últimos días, desde la exposición temática «La gran expedición» hasta los recintos dedicados a la historia revolucionaria de todo el país, la gente ha visitado los lugares de partida de la Gran Marcha y los parques conmemorativos para rememorar su historia, comprender la aspiración fundacional y la misión, y dar continuidad al espíritu de la Gran Marcha.

今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园,回望长征历史,感悟初心使命,赓续长征精神。

03

En Yudu, Jiangxi, una representación teatral inmersiva recreó la escena en la que la población local despedía al Ejército Rojo al partir en 1934, conmoviendo profundamente a numerosos espectadores. En mayo de 2019, durante una visita de inspección a Jiangxi, el secretario general Xi Jinping repasó la gloriosa historia de la Gran Marcha del Ejército Rojo y pronunció unas palabras contundentes que alentaron a seguir adelante.

在江西于都,一场沉浸式情景剧重现了1934年当地百姓送别红军出征的场景,令不少观众深受感动。2019年5月,习近平总书记到江西考察时重温红军长征光辉史,一席话掷地有声,催人奋进。

04

La firmeza de los ideales y las convicciones procede de la firmeza ideológica y teórica.

理想信念的坚定,来自思想理论的坚定。

05

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, ante el panorama estratégico general de la gran revitalización de la nación china y las transformaciones mundiales de una magnitud nunca vista en un siglo, los comunistas chinos, representados principalmente por el camarada Xi Jinping, han perseverado en combinar los principios fundamentales del marxismo con las realidades concretas de China y con su excelente cultura tradicional. Desde una perspectiva completamente nueva, han profundizado en la comprensión de las leyes que rigen el ejercicio del poder por el Partido Comunista, la construcción del socialismo y el desarrollo de la sociedad humana, y han creado el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, dando un nuevo salto en la adaptación del marxismo al contexto chino y a las exigencias de la época.

党的十八大以来,面对中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,以习近平同志为主要代表的中国共产党人,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,创立了习近平新时代中国特色社会主义思想,实现了马克思主义中国化时代化新的飞跃。

06

El informe del XX Congreso Nacional del Partido dejó claro que «armar a todo el Partido con sus teorías innovadoras es la tarea fundamental de su construcción ideológica» y exigió «perseverar incansablemente en cohesionar las voluntades y forjar el espíritu con el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era», «fortalecer integralmente la construcción ideológica del Partido» y «reforzar la educación en ideales y convicciones, orientar a todo el Partido para que tenga siempre presente su propósito y resolver adecuadamente la cuestión de ese interruptor general que constituyen la concepción del mundo, de la vida y de los valores».

党的二十大报告明确,“用党的创新理论武装全党是党的思想建设的根本任务”,要求“坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂”,“全面加强党的思想建设”,“加强理想信念教育,引导全党牢记党的宗旨,解决好世界观、人生观、价值观这个总开关问题”。

07

Por cada paso adelante de la innovación teórica, la formación teórica debe avanzar otro paso.

理论创新每前进一步,理论武装就要跟进一步。

08

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central ha dispuesto sucesivamente nueve campañas de educación intensiva dentro del Partido para abordar los problemas urgentes que afrontaba su construcción en diferentes períodos. Desde la campaña de educación y práctica de la línea de masas del Partido, la educación temática sobre las «tres exigencias de rigor y las tres de honestidad» y la campaña de estudio y educación «dos estudios y una acción», hasta la educación temática «permanecer fieles a la aspiración fundacional y tener siempre presente la misión» y la educación sobre la historia del Partido; y, desde el XX Congreso Nacional del Partido, la educación temática para estudiar y aplicar el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, la educación sobre la disciplina del Partido, la educación para aplicar a fondo el espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central y la educación para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros de gobierno: todas ellas han situado la educación ideológica en primer lugar. Desde la «minoría clave» hasta los más de 100 millones de miembros del Partido, y desde la educación intensiva hasta la educación habitual, todo el Partido ha unificado su pensamiento, reforzado su cohesión política y coordinado su acción, comprendiendo profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumpliendo resueltamente las «dos salvaguardias»; ha rectificado de raíz su pensamiento y consolidado sus fundamentos, cimentando la base de la fe, reponiendo el calcio espiritual y manteniendo firme el timón ideológico.

党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。从党的群众路线教育实践活动、“三严三实”专题教育、“两学一做”学习教育,到“不忘初心、牢记使命”主题教育、党史学习教育,再到党的二十大以来学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育、党纪学习教育、深入贯彻中央八项规定精神学习教育、树立和践行正确政绩观学习教育,每一次都以思想教育打头,从“关键少数”到1亿多名党员,从集中性教育到经常性教育,全党思想上统一、政治上团结、行动上一致,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,坚决做到“两个维护”;从思想上正本清源、固本培元,筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。

09

El valor de la teoría reside en orientar la práctica, y el propósito del estudio consiste en su aplicación.

理论的价值在于指导实践,学习的目的在于运用。

10

El pueblo es la base del país; cuando la base es sólida, el país está en paz. Las campañas de educación intensiva dentro del Partido mantienen una educación abierta a la población: escuchan las opiniones de las masas al identificar problemas, aceptan su supervisión al llevar a cabo las rectificaciones y se someten a su valoración para comprobar los resultados.

民惟邦本,本固邦宁。党内集中教育坚持开门教育,查摆问题听取群众意见,整改整治接受群众监督,检验成效接受群众评判。

11

La campaña de estudio y educación desarrollada este año para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros de gobierno se centra estrechamente en aplicar la exigencia general de «fundar el Partido para el bien público, procurar el bienestar del pueblo, tomar decisiones científicas y trabajar de verdad y con ahínco». Busca «educar y orientar a los cuadros dirigentes de todos los niveles para que obtengan logros de gobierno en beneficio del pueblo y mediante el trabajo efectivo, actúen conscientemente conforme a las leyes objetivas, no recurran, en la búsqueda de logros, a las prácticas de perseguir éxitos rápidos y beneficios inmediatos, falsear la realidad o actuar temerariamente a ciegas, y eliminen la práctica de que los nuevos responsables ignoren las cuentas pendientes de sus predecesores, así como los “proyectos de imagen” y los “proyectos de lucimiento político”». Los miembros y cuadros del Partido de todo el país están poniendo dedicación, sensibilidad y esfuerzo en resolver los problemas urgentes, difíciles y apremiantes que preocupan a la población en materia de empleo, educación, atención médica, cuidado de las personas mayores y vivienda, entre otros ámbitos, para aumentar continuamente su sensación de progreso, felicidad y seguridad, y realizar más acciones concretas que beneficien su bienestar, reconforten sus corazones y respondan a sus deseos.

今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育,紧扣贯彻“立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干”总要求,“教育引导各级领导干部坚持为人民出政绩、以实干出政绩,自觉按规律办事,不在追求政绩上搞急功近利、弄虚作假、盲目蛮干那一套,杜绝新官不理旧账和‘形象工程’‘政绩工程’”。各地党员干部用心用情用力解决就业、教育、医疗、养老、住房等群众急难愁盼问题,不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感,多办惠民生、暖民心、顺民意的实事。

12

En Miluo, Hunan, una intervención centrada en un aspecto concreto del cuidado de las personas mayores refleja nuevos cambios en la concepción de los logros de gobierno. Las autoridades locales han reactivado activos existentes sin uso, se han apoyado en las asociaciones de personas mayores de base e integrado recursos sociales para explorar un modelo de asistencia mutua para el cuidado de las personas mayores caracterizado por una «pequeña inversión, bajo coste, permanencia cerca del hogar, orientación al bien público y sostenibilidad». También han colaborado con los departamentos de salud para incorporar gradualmente médicos rurales. Las personas mayores pueden recibir comidas calientes y cuidados cerca de casa, y sus hijos que trabajan fuera también se sienten más tranquilos.

在湖南汨罗,一场关于养老的“小切口”整治,折射出政绩观的新变化。当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式,还联合卫健部门逐步配套村医,老人们在家门口就能吃上热饭、有人照看,子女在外打工也安了心。

13

Una gran época engendra una gran teoría, y una gran teoría guía una gran marcha.

伟大时代孕育伟大理论,伟大理论引领伟大征程。

14

Bajo la firme dirección del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, todo el Partido persevera incansablemente en reforzar su formación con las teorías innovadoras del Partido, consolidar y ampliar los resultados del estudio y la educación y establecer mecanismos duraderos. Sin duda, mediante la unidad de pensamiento, voluntad y acción, afianzará las bases del arranque del XV Plan Quinquenal y proporcionará una sólida garantía ideológica para impulsar integralmente, mediante la modernización china, la gran causa de construir un país poderoso y lograr la revitalización de la nación.

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全党坚持不懈强化党的创新理论武装,巩固拓展学习教育成果,建立长效机制,必将以统一思想、统一意志、统一行动,夯实“十五五”开局起步根基,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强思想保证。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

En curso en el momento del reportajeFormación interna del partido2026+

Este año se desarrolla una campaña de estudio y formación para establecer y aplicar una concepción correcta de los logros de la gestión pública.

Contexto traducido de la fuente
La campaña de estudio y educación desarrollada este año para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros de gobierno se centra estrechamente en aplicar la exigencia general de «fundar el Partido para el bien público, procurar el bienestar del pueblo, tomar decisiones científicas y trabajar de verdad y con ahínco». Busca «educar y orientar a los cuadros dirigentes de todos los niveles para que obtengan logros de gobierno en beneficio del pueblo y mediante el trabajo efectivo, actúen conscientemente conforme a las leyes objetivas, no recurran, en la búsqueda de logros, a las prácticas de perseguir éxitos rápidos y beneficios inmediatos, falsear la realidad o actuar temerariamente a ciegas, y eliminen la práctica de que los nuevos responsables ignoren las cuentas pendientes de sus predecesores, así como los “proyectos de imagen” y los “proyectos de lucimiento político”». Los miembros y cuadros del Partido de todo el país están poniendo dedicación, sensibilidad y esfuerzo en resolver los problemas urgentes, difíciles y apremiantes que preocupan a la población en materia de empleo, educación, atención médica, cuidado de las personas mayores y vivienda, entre otros ámbitos, para aumentar continuamente su sensación de progreso, felicidad y seguridad, y realizar más acciones concretas que beneficien su bienestar, reconforten sus corazones y respondan a sus deseos.
Cita original en chino
今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConmemoraciónFecha no especificada+

Con motivo del 90.º aniversario de la victoria de la Gran Marcha del Ejército Rojo, la población visita exposiciones y lugares vinculados a la historia revolucionaria.

Contexto traducido de la fuente
Este año se cumple el 90.º aniversario de la victoria de la Gran Marcha del Ejército Rojo. En los últimos días, desde la exposición temática «La gran expedición» hasta los recintos dedicados a la historia revolucionaria de todo el país, la gente ha visitado los lugares de partida de la Gran Marcha y los parques conmemorativos para rememorar su historia, comprender la aspiración fundacional y la misión, y dar continuidad al espíritu de la Gran Marcha.
Cita original en chino
今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFormación interna del partidoFecha no especificada+

Desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha organizado sucesivamente nueve campañas de educación concentrada dentro del Partido.

Contexto traducido de la fuente
Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central ha dispuesto sucesivamente nueve campañas de educación intensiva dentro del Partido para abordar los problemas urgentes que afrontaba su construcción en diferentes períodos. Desde la campaña de educación y práctica de la línea de masas del Partido, la educación temática sobre las «tres exigencias de rigor y las tres de honestidad» y la campaña de estudio y educación «dos estudios y una acción», hasta la educación temática «permanecer fieles a la aspiración fundacional y tener siempre presente la misión» y la educación sobre la historia del Partido; y, desde el XX Congreso Nacional del Partido, la educación temática para estudiar y aplicar el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, la educación sobre la disciplina del Partido, la educación para aplicar a fondo el espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central y la educación para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros de gobierno: todas ellas han situado la educación ideológica en primer lugar. Desde la «minoría clave» hasta los más de 100 millones de miembros del Partido, y desde la educación intensiva hasta la educación habitual, todo el Partido ha unificado su pensamiento, reforzado su cohesión política y coordinado su acción, comprendiendo profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumpliendo resueltamente las «dos salvaguardias»; ha rectificado de raíz su pensamiento y consolidado sus fundamentos, cimentando la base de la fe, reponiendo el calcio espiritual y manteniendo firme el timón ideológico.
Cita original en chino
党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeAtención a las personas mayoresFecha no especificada+

Miluo, en Hunan, está aprovechando activos en desuso y explorando un modelo de ayuda mutua para el cuidado de las personas mayores.

MiluoUbicación geográficaHunanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En Miluo, Hunan, una intervención centrada en un aspecto concreto del cuidado de las personas mayores refleja nuevos cambios en la concepción de los logros de gobierno. Las autoridades locales han reactivado activos existentes sin uso, se han apoyado en las asociaciones de personas mayores de base e integrado recursos sociales para explorar un modelo de asistencia mutua para el cuidado de las personas mayores caracterizado por una «pequeña inversión, bajo coste, permanencia cerca del hogar, orientación al bien público y sostenibilidad». También han colaborado con los departamentos de salud para incorporar gradualmente médicos rurales. Las personas mayores pueden recibir comidas calientes y cuidados cerca de casa, y sus hijos que trabajan fuera también se sienten más tranquilos.
Cita original en chino
当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →