【Impulsar de forma perseverante una disciplina rigurosa e integral del Partido】Afianzar las bases del gobierno del Partido mediante un excelente estilo de trabajo
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping subrayó que el estilo de trabajo del Partido es su imagen y afecta al apoyo popular y a la propia supervivencia del Partido. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping como núcleo, comenzó por formular y aplicar las ocho disposiciones del Comité Central y, con la perseverancia de quien clava un clavo hasta el fondo, corrigió los «cuatro estilos indeseables». El estilo del Partido y de la administración se ha renovado por completo, las costumbres sociales y populares han seguido mejorando y un espíritu de integridad recorre la tierra de China, reuniendo una firme confianza y una fuerza inmensa para seguir impulsando la gran causa de la construcción de un país fuerte y la revitalización nacional.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,党的作风就是党的形象,关系人心向背,关系党的生死存亡。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题,以钉钉子精神纠治“四风”,党风政风焕然一新,社风民风持续向好,清风正气激荡神州大地,凝聚起不断推进强国建设、民族复兴伟业的坚定信心和磅礴力量。
Actualmente es la temporada alta de recolección de mariscos en la zona intermareal. En el distrito de Xiapu, provincia de Fujian, los habitantes del poblado de Yacheng habían llegado a arriesgarse a cruzar una autopista para ir a recoger mariscos a la isla de Huyu, debido a la interrupción del camino tradicional, lo que suponía un grave riesgo para su seguridad. Durante la iniciativa de «llevar cuatro ámbitos de trabajo a las bases», los cuadros y miembros locales del Partido incluyeron este problema en la lista de asuntos que debían resolverse sobre el terreno. Formaron un equipo especial junto con los departamentos de transporte, gestión del tráfico y otros organismos para estudiarlo en profundidad y finalmente pusieron en marcha una línea especial de «autobús para la recolección de mariscos», que resolvió las dificultades de los vecinos para desplazarse con seguridad.
眼下,正是赶海的旺季。在福建省霞浦县,牙城镇村民因为传统道路被截断,曾冒险横穿高速公路前往虎屿岛赶海,安全隐患突出。当地党员干部在“四下基层”中将这一问题列入现场办公清单,联合交通、交管等多部门成立专班深入调研,最终开通“赶海公交”专线,解决了村民安全出行难题。
El pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido plantea claramente la necesidad de impulsar la mejora del estilo de trabajo de forma habitual y duradera. Al adentrarse en la primera línea de las bases, los miembros y cuadros del Partido comprenden cada vez mejor que la población nunca juzga el estilo de trabajo por el grosor de los documentos ni por lo fuerte que se proclaman las consignas, sino por si alguien escucha sus demandas, atiende sus dificultades y resuelve sus asuntos, y por si cada cuestión tiene una solución y cada asunto recibe una respuesta.
习近平党建思想鲜明提出,坚持推进作风建设常态化长效化。在深入基层一线的过程中,广大党员干部越来越认识到,群众评判作风从来不是看文件写得多厚、口号喊得多响,而是看诉求有没有人听、难题有没有人管、事情有没有人办,是不是件件有着落、事事有回音。
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, comenzó por formular y aplicar las ocho disposiciones del Comité Central, resolviendo las cuestiones de qué aspectos abordar y cómo hacerlo en la mejora del estilo de trabajo bajo las nuevas circunstancias. Así abrió un nuevo capítulo en los esfuerzos de los comunistas chinos de la nueva era por eliminar las malas prácticas y promover la integridad. Las ocho disposiciones se han convertido en reglas de hierro y límites estrictos de vigencia duradera.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央从制定和落实中央八项规定开局破题,解决了新形势下作风建设抓什么、怎么抓的问题,开启了新时代中国共产党人激浊扬清的新篇章。八项规定成为长期有效的铁规矩、硬杠杠。
Con la aplicación de las ocho disposiciones, toda la labor de mejora del estilo de trabajo cobró impulso.
八项规定一子落地,作风建设满盘皆活。
Desde el inicio de la nueva era, el secretario general Xi Jinping ha insistido en dar ejemplo y en que los superiores guíen a los subordinados con sus actos. Ha realizado más de un centenar de visitas de inspección e investigación dentro del país, recorriendo todas sus regiones y estando siempre entre la población, para conocer la realidad y dar prioridad a los resultados efectivos. Con ello ha dado ejemplo a todo el Partido sobre la importancia de la investigación, de profundizar en ella y de realizarla adecuadamente.
新时代以来,习近平总书记坚持以身作则、以上率下,国内考察调研上百次,足迹遍布大江南北,身影总在人民之中,察实情、重实效,为全党重视调研、深入调研、善于调研树立了榜样。
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha insistido en resolver los problemas que se presenten y en concentrar los esfuerzos de rectificación en los más destacados. Ha actuado para corregir los «cuatro estilos indeseables», combatiendo el formalismo, el burocratismo, el hedonismo y la extravagancia. Desde frenar el «despilfarro en la mesa», poner coto a la «corrupción sobre ruedas» y rectificar las «malas prácticas en clubes privados», hasta corregir los «proyectos para exhibir logros políticos» y los «proyectos de fachada», resolver el grave problema de exigir a las bases tareas superiores a sus capacidades, rectificar el formalismo para reducir sus cargas y corregir la proliferación de documentos y reuniones, las evaluaciones de múltiples organismos, la exigencia excesiva de dejar constancia documental y la abundancia de declaraciones con escasa ejecución, se ha impulsado que los cuadros pasen de dar prioridad a los materiales y los registros a centrarse en los resultados efectivos. Manteniendo la firmeza en cada momento clave y consolidando las bases mediante mecanismos habituales y duraderos, se han frenado algunas malas prácticas que durante mucho tiempo no se habían logrado detener y se han corregido algunos males arraigados que persistían desde hacía años.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央坚持有什么问题就解决什么问题,什么问题突出就重点整治什么问题,以纠治“四风”发力,向形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风问题亮剑。从遏制“舌尖上的浪费”、刹住“车轮上的腐败”、整治“会所里的歪风”到纠治“政绩工程”“面子工程”,破解基层治理“小马拉大车”突出问题,整治形式主义为基层减负,整治文山会海、多头考核、过度留痕、表态多落实差等问题,推动干部从重材料、重留痕转向重实效,一个节点一个节点坚守,以常态化、长效化固本,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。
El estilo de trabajo está vinculado al sentir del pueblo, y este afecta a las bases del gobierno. Como señaló el secretario general Xi Jinping, cuando el estilo de trabajo del Partido es recto, el pueblo está satisfecho, y el Partido y el pueblo pueden compartir tanto las alegrías como las dificultades.
作风连着民心,民心关乎执政根基。正如习近平总书记所指出的,党的作风正,人民的心气顺,党和人民就能同甘共苦。
Desde el inicio de la nueva era, se han investigado y sancionado en todo el país 1.644.000 casos relacionados con los «cuatro estilos indeseables» y se han impuesto sanciones disciplinarias a 1.499.000 personas. Una encuesta de la Oficina Nacional de Estadística de 2025 mostró que el 95,5 % de los ciudadanos encuestados valoraba positivamente los resultados de la aplicación del espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central, y que el 92,2 % estaba satisfecho con los efectos de la transformación del estilo del Partido y de la administración en la mejora de las costumbres sociales. La práctica del ahorro y la oposición al despilfarro han calado en la población, y se está formando de manera continua un ambiente social que aprecia la integridad y la austeridad, la civilidad y la racionalidad, logrando una mejora conjunta del estilo del Partido y de la administración y de las costumbres sociales y populares.
新时代以来,全国共查处“四风”问题164.4万起,处分149.9万人。2025年国家统计局调查显示,95.5%的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定,92.2%的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。厉行节约、反对浪费深入人心,崇廉尚俭、文明理性的社会氛围不断形成,实现党风政风、社风民风一体好转。
La transformación del estilo del Partido y de la administración anima a los cuadros a actuar, propicia un estilo de trabajo limpio y recibe el reconocimiento de la población.
党风政风转变,让干部敢干、作风清爽、群众叫好。
Hoy en día, cada vez más cuadros de base salen de sus oficinas y se acercan a la población, dedicando más energías a impulsar el desarrollo, mejorar el bienestar y prevenir riesgos. Asumen responsabilidades y actúan en la primera línea de la revitalización rural, la gobernanza de base y los grandes proyectos, impulsando un fortalecimiento continuo de la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza de base y estrechando los vínculos del Partido y de los cuadros con la población.
如今,越来越多的基层干部走出机关、走近群众,把更多精力放在抓发展、惠民生、防风险上,在乡村振兴、基层治理、重大项目一线担当作为,推动基层治理体系和治理能力现代化建设持续加强,党群干群联系更加紧密。
La mejora del estilo de trabajo es una tarea permanente, que nunca puede darse por concluida.
作风建设只有进行时,没有完成时。
Durante el período del XV Plan Quinquenal, las áreas más complejas de la reforma, los principales frentes del desarrollo y los problemas urgentes y difíciles de la población pondrán a prueba la calidad del estilo de trabajo de los cuadros. Los miembros y cuadros del Partido de todos los niveles están aunando voluntades y fuerzas mediante un excelente estilo de trabajo, para garantizar que las decisiones y disposiciones del Comité Central se apliquen íntegramente y produzcan resultados efectivos, y proporcionar a la modernización china la base popular y la fuente de fuerza más amplias, fiables y sólidas.
“十五五”时期,改革深水区、发展主战场、群众急难处,都在考验干部的作风成色。各级党员干部正以优良作风凝心聚力,确保党中央决策部署不折不扣落到实处、见到实效,为中国式现代化提供最广泛、最可靠、最牢固的群众基础和力量源泉。
Esta es la respuesta que ofrecen los comunistas chinos de la nueva era en materia de estilo de trabajo.
这,就是新时代中国共产党人的作风答卷。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoResultados de la encuesta2025+
Una encuesta de 2025 de la Oficina Nacional de Estadística muestra las proporciones de encuestados que valoraron positivamente la aplicación de las ocho disposiciones y se declararon satisfechos con los cambios en las prácticas y el clima social.
Desde el inicio de la nueva era, se han investigado y sancionado en todo el país 1.644.000 casos relacionados con los «cuatro estilos indeseables» y se han impuesto sanciones disciplinarias a 1.499.000 personas. Una encuesta de la Oficina Nacional de Estadística de 2025 mostró que el 95,5 % de los ciudadanos encuestados valoraba positivamente los resultados de la aplicación del espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central, y que el 92,2 % estaba satisfecho con los efectos de la transformación del estilo del Partido y de la administración en la mejora de las costumbres sociales. La práctica del ahorro y la oposición al despilfarro han calado en la población, y se está formando de manera continua un ambiente social que aprecia la integridad y la austeridad, la civilidad y la racionalidad, logrando una mejora conjunta del estilo del Partido y de la administración y de las costumbres sociales y populares.Cita original en chino
95.5%的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定,92.2%的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。ReportadoPuesta en marcha de un servicio públicoFecha no especificada+
El condado de Xiapu abrió una línea especial de «autobús para la recolección en la bajamar», resolviendo las dificultades de desplazamiento seguro de los habitantes.
Actualmente es la temporada alta de recolección de mariscos en la zona intermareal. En el distrito de Xiapu, provincia de Fujian, los habitantes del poblado de Yacheng habían llegado a arriesgarse a cruzar una autopista para ir a recoger mariscos a la isla de Huyu, debido a la interrupción del camino tradicional, lo que suponía un grave riesgo para su seguridad. Durante la iniciativa de «llevar cuatro ámbitos de trabajo a las bases», los cuadros y miembros locales del Partido incluyeron este problema en la lista de asuntos que debían resolverse sobre el terreno. Formaron un equipo especial junto con los departamentos de transporte, gestión del tráfico y otros organismos para estudiarlo en profundidad y finalmente pusieron en marcha una línea especial de «autobús para la recolección de mariscos», que resolvió las dificultades de los vecinos para desplazarse con seguridad.Cita original en chino
最终开通“赶海公交”专线,解决了村民安全出行难题。ReportadoEstadísticas disciplinariasFecha no especificada+
El reportaje enumeró los casos investigados de los «cuatro males» y el número de personas sancionadas desde el inicio de la nueva era.
Desde el inicio de la nueva era, se han investigado y sancionado en todo el país 1.644.000 casos relacionados con los «cuatro estilos indeseables» y se han impuesto sanciones disciplinarias a 1.499.000 personas. Una encuesta de la Oficina Nacional de Estadística de 2025 mostró que el 95,5 % de los ciudadanos encuestados valoraba positivamente los resultados de la aplicación del espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central, y que el 92,2 % estaba satisfecho con los efectos de la transformación del estilo del Partido y de la administración en la mejora de las costumbres sociales. La práctica del ahorro y la oposición al despilfarro han calado en la población, y se está formando de manera continua un ambiente social que aprecia la integridad y la austeridad, la civilidad y la racionalidad, logrando una mejora conjunta del estilo del Partido y de la administración y de las costumbres sociales y populares.Cita original en chino
新时代以来,全国共查处“四风”问题164.4万起,处分149.9万人。En curso en el momento del reportajeAplicación de políticasFecha no especificada+
El reportaje señaló que el Comité Central del Partido comenzó a corregir los «cuatro estilos de trabajo indeseables» mediante la formulación y aplicación de las ocho disposiciones centrales.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping subrayó que el estilo de trabajo del Partido es su imagen y afecta al apoyo popular y a la propia supervivencia del Partido. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping como núcleo, comenzó por formular y aplicar las ocho disposiciones del Comité Central y, con la perseverancia de quien clava un clavo hasta el fondo, corrigió los «cuatro estilos indeseables». El estilo del Partido y de la administración se ha renovado por completo, las costumbres sociales y populares han seguido mejorando y un espíritu de integridad recorre la tierra de China, reuniendo una firme confianza y una fuerza inmensa para seguir impulsando la gran causa de la construcción de un país fuerte y la revitalización nacional.Cita original en chino
以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题,以钉钉子精神纠治“四风”