China【Recorrido por la China cultural · La enseñanza y la cultura en centros educativos y museos】De las aulas en marcha y los libros a lomos de caballo al camino de la Larga Marcha en la nueva era
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Durante los años de guerra y los largos caminos de marcha, la llama de la búsqueda del conocimiento y del servicio al país nunca se extinguió. Una generación convirtió el camino en aula y los lomos de los caballos en biblioteca, promoviendo la educación, formando personas y protegiendo las raíces revolucionarias. «Recorrido por la China cultural · La enseñanza y la cultura en centros educativos y museos» visita la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an y la Universidad de Yan'an para recordar el pasado bélico de estas dos universidades de origen revolucionario y sus responsabilidades en la nueva era, y apreciar la transmisión del espíritu de la Larga Marcha a través del tiempo y del espacio.
央视网消息（新闻联播）：烽火岁月、征途漫漫，求知报国的火种始终未曾熄灭。一代人以征途为课堂、以马背为书库，兴学育人、守护红色根脉。《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学，回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当，感悟跨越时空的长征精神传承。
Al entrar en la biblioteca de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, se encuentra una exposición temática por el 95.º aniversario de su fundación, que relata serenamente la historia revolucionaria de una institución que «comenzó con media estación de radio y mantuvo la enseñanza en el camino de la Larga Marcha».
走进西安电子科技大学图书馆，建校95周年主题展正在展出，静静讲述“半部电台起家，长征路上办学”的红色校史。
En 1930, el Ejército Rojo capturó una estación de radio dañada durante la lucha contra las campañas de «cerco y aniquilamiento». Esa «media estación de radio» fue el punto de partida de la institución. Para resolver la escasez de personal de comunicaciones en el campo de batalla, en 1931 se abrió en Ningdu, Jiangxi, un curso de formación en radiocomunicaciones del Ejército Rojo, que posteriormente se desarrolló de forma gradual hasta convertirse en la Escuela de Comunicaciones del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China.
1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。为破解战场通信人才紧缺难题，1931年，红军无线电培训班在江西宁都开办，后逐步发展为中国工农红军通信学校。
En 1934, todos los profesores y estudiantes se incorporaron a las columnas de la Larga Marcha y comenzaron una trayectoria educativa en la que se marchaba, se combatía y se enseñaba al mismo tiempo.
1934年，全校师生编入长征行军队伍，开启边行军、边作战、边教学的办学历程。
Durante la Larga Marcha, las ondas de radio revolucionarias desempeñaron un papel importante en numerosas batallas decisivas. En los cuatro cruces del río Chishui, los profesores y estudiantes enviaron y recibieron más de 300 mensajes, garantizando las comunicaciones para que el Ejército Rojo rompiera el cerco y maniobrara entre las fuerzas enemigas.
长征途中，红色电波在诸多关键战役中都发挥了重要作用。四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。
El espíritu de la Larga Marcha se ha transmitido de forma continua, y durante los años de desplazamientos y combates nunca cesó la protección del legado cultural revolucionario. En 1941, el Partido Comunista de China fundó la Universidad de Yan'an. En 1947, el Comité Central del Partido se desplazó por el norte de Shaanxi, y la universidad se trasladó con él. Adonde llegaba la columna, llegaban también los libros transportados a lomos de caballo: así nació la «biblioteca a lomos de caballo».
长征精神一脉相承，转战岁月里，红色文脉的守护从未停歇。1941年，中国共产党创办延安大学。1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿——“马背上的图书馆”由此而来。
Este episodio de los años de guerra se ha convertido en la lección de educación ideológica y política más conmovedora de la universidad.
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。
En medio de la guerra, los miembros de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an marchaban llevando consigo sus aulas, y los de la Universidad de Yan'an se desplazaban entre combates con sus cajas de libros a lomos de animales, gestando un legado revolucionario de esfuerzo perseverante y servicio al país y al pueblo. El tiempo ha pasado y la guerra ha quedado atrás, pero esa aspiración original nunca ha cambiado, y el gran espíritu de la Larga Marcha ha arraigado profundamente y se transmite de generación en generación. En la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, allí donde hay necesidades nacionales se dirigen los esfuerzos de investigación: desde el desarrollo del primer radar meteorológico de China hasta el apoyo a la transmisión de imágenes de teledetección de alta definición de las misiones Chang'e, pasando por el impulso del «Proyecto Zhuri» para explorar los misterios de la energía espacial. Generaciones de miembros de esta universidad continúan cumpliendo, en la nueva era, la misión y la responsabilidad de ser un «equipo nacional» en el ámbito de la información electrónica.
战火之中，西电人背着课堂行军，延大人驮着书箱转战，孕育了艰苦奋斗、报国为民的红色基因。岁月流转，烽火远去，这份初心从未改变，伟大的长征精神深深扎根、代代相传。在西安电子科技大学，国家需求在哪里，科研攻关就奔赴哪里：从研制我国第一部气象雷达，到助力“嫦娥”传回高清遥感图像，再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘，一代代西电人在新时代续写电子信息领域“国家队”的使命担当。
La protección del legado cultural y la responsabilidad educativa siguen cobrando nueva vitalidad en la Universidad de Yan'an. La universidad conserva más de 40.000 volúmenes impresos de documentación revolucionaria. Para dar vida a estos valiosos materiales históricos de la revolución, profesores y estudiantes dedicaron ocho años a cotejarlos carácter por carácter y construyeron una plataforma digital de investigación de documentación revolucionaria del período de Yan'an, haciendo que este legado cultural pueda consultarse, estudiarse y transmitirse. La aspiración original de valerse de los propios esfuerzos y servir al pueblo también se ha convertido en una convicción que guía conscientemente las acciones de sucesivas generaciones de estudiantes: más del 70 % de los graduados de la universidad se establecen en el oeste del país para cumplir la misión de su juventud.
文脉守护与育人担当，在延安大学持续焕发新的活力。学校珍藏纸本红色文献4万余册，为盘活珍贵革命史料，师生历时8年逐字校对，建成延安时期红色文献数字研究平台，让红色文脉可查、可学、可传。自力更生、服务人民的初心，更化作一代代学子的行动自觉，学校超七成毕业生扎根西部，践行青春使命。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 15
En curso en el momento del reportajeConservación de documentosFecha no especificada+
La Universidad de Yan’an conserva más de 40.000 volúmenes impresos de documentación revolucionaria.
La protección del legado cultural y la responsabilidad educativa siguen cobrando nueva vitalidad en la Universidad de Yan'an. La universidad conserva más de 40.000 volúmenes impresos de documentación revolucionaria. Para dar vida a estos valiosos materiales históricos de la revolución, profesores y estudiantes dedicaron ocho años a cotejarlos carácter por carácter y construyeron una plataforma digital de investigación de documentación revolucionaria del período de Yan'an, haciendo que este legado cultural pueda consultarse, estudiarse y transmitirse. La aspiración original de valerse de los propios esfuerzos y servir al pueblo también se ha convertido en una convicción que guía conscientemente las acciones de sucesivas generaciones de estudiantes: más del 70 % de los graduados de la universidad se establecen en el oeste del país para cumplir la misión de su juventud.Cita original en chino
学校珍藏纸本红色文献4万余册ReportadoFundación de un centro educativo1931+
En 1931 se abrió en Ningdu, Jiangxi, un curso de formación en radiocomunicaciones del Ejército Rojo que posteriormente se convirtió en la Escuela de Comunicaciones del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China.
En 1930, el Ejército Rojo capturó una estación de radio dañada durante la lucha contra las campañas de «cerco y aniquilamiento». Esa «media estación de radio» fue el punto de partida de la institución. Para resolver la escasez de personal de comunicaciones en el campo de batalla, en 1931 se abrió en Ningdu, Jiangxi, un curso de formación en radiocomunicaciones del Ejército Rojo, que posteriormente se desarrolló de forma gradual hasta convertirse en la Escuela de Comunicaciones del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China.Cita original en chino
1931年，红军无线电培训班在江西宁都开办，后逐步发展为中国工农红军通信学校。ReportadoVisita periodísticaFecha no especificada+
El programa «Recorrido por la China cultural» visitó la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi’an y la Universidad de Yan’an para repasar su historia y sus responsabilidades en la nueva era.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Durante los años de guerra y los largos caminos de marcha, la llama de la búsqueda del conocimiento y del servicio al país nunca se extinguió. Una generación convirtió el camino en aula y los lomos de los caballos en biblioteca, promoviendo la educación, formando personas y protegiendo las raíces revolucionarias. «Recorrido por la China cultural · La enseñanza y la cultura en centros educativos y museos» visita la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an y la Universidad de Yan'an para recordar el pasado bélico de estas dos universidades de origen revolucionario y sus responsabilidades en la nueva era, y apreciar la transmisión del espíritu de la Larga Marcha a través del tiempo y del espacio.Cita original en chino
《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学，回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当En curso en el momento del reportajeDestinos de los graduadosFecha no especificada+
Más del 70 % de los graduados de la Universidad de Yan’an se establecen en el oeste del país.
La protección del legado cultural y la responsabilidad educativa siguen cobrando nueva vitalidad en la Universidad de Yan'an. La universidad conserva más de 40.000 volúmenes impresos de documentación revolucionaria. Para dar vida a estos valiosos materiales históricos de la revolución, profesores y estudiantes dedicaron ocho años a cotejarlos carácter por carácter y construyeron una plataforma digital de investigación de documentación revolucionaria del período de Yan'an, haciendo que este legado cultural pueda consultarse, estudiarse y transmitirse. La aspiración original de valerse de los propios esfuerzos y servir al pueblo también se ha convertido en una convicción que guía conscientemente las acciones de sucesivas generaciones de estudiantes: más del 70 % de los graduados de la universidad se establecen en el oeste del país para cumplir la misión de su juventud.Cita original en chino
学校超七成毕业生扎根西部，践行青春使命。ReportadoApoyo a las comunicaciones militaresFecha no especificada+
Durante los cuatro cruces del río Chishui, docentes y estudiantes enviaron y recibieron más de 300 telegramas, garantizando las comunicaciones para las maniobras de ruptura del cerco e infiltración del Ejército Rojo.
Durante la Larga Marcha, las ondas de radio revolucionarias desempeñaron un papel importante en numerosas batallas decisivas. En los cuatro cruces del río Chishui, los profesores y estudiantes enviaron y recibieron más de 300 mensajes, garantizando las comunicaciones para que el Ejército Rojo rompiera el cerco y maniobrara entre las fuerzas enemigas.Cita original en chino
四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。ReportadoApoyo tecnológico espacialFecha no especificada+
La Universidad Xidian contribuyó a que Chang'e transmitiera imágenes de teledetección de alta definición.
En medio de la guerra, los miembros de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an marchaban llevando consigo sus aulas, y los de la Universidad de Yan'an se desplazaban entre combates con sus cajas de libros a lomos de animales, gestando un legado revolucionario de esfuerzo perseverante y servicio al país y al pueblo. El tiempo ha pasado y la guerra ha quedado atrás, pero esa aspiración original nunca ha cambiado, y el gran espíritu de la Larga Marcha ha arraigado profundamente y se transmite de generación en generación. En la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, allí donde hay necesidades nacionales se dirigen los esfuerzos de investigación: desde el desarrollo del primer radar meteorológico de China hasta el apoyo a la transmisión de imágenes de teledetección de alta definición de las misiones Chang'e, pasando por el impulso del «Proyecto Zhuri» para explorar los misterios de la energía espacial. Generaciones de miembros de esta universidad continúan cumpliendo, en la nueva era, la misión y la responsabilidad de ser un «equipo nacional» en el ámbito de la información electrónica.Cita original en chino
到助力“嫦娥”传回高清遥感图像En curso en el momento del reportajeEducación ideológica y políticaFecha no especificada+
La escuela incorpora su historia durante la guerra a la educación ideológica y política.
Este episodio de los años de guerra se ha convertido en la lección de educación ideológica y política más conmovedora de la universidad.Cita original en chino
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。ReportadoFundación de una universidad1941+
En 1941, el Partido Comunista de China fundó la Universidad de Yan’an.
El espíritu de la Larga Marcha se ha transmitido de forma continua, y durante los años de desplazamientos y combates nunca cesó la protección del legado cultural revolucionario. En 1941, el Partido Comunista de China fundó la Universidad de Yan'an. En 1947, el Comité Central del Partido se desplazó por el norte de Shaanxi, y la universidad se trasladó con él. Adonde llegaba la columna, llegaban también los libros transportados a lomos de caballo: así nació la «biblioteca a lomos de caballo».Cita original en chino
1941年，中国共产党创办延安大学。ReportadoEducación en tiempos de guerra1934+
En 1934, todos los profesores y alumnos de la escuela se incorporaron a la Larga Marcha y continuaron la enseñanza mientras marchaban y combatían.
En 1934, todos los profesores y estudiantes se incorporaron a las columnas de la Larga Marcha y comenzaron una trayectoria educativa en la que se marchaba, se combatía y se enseñaba al mismo tiempo.Cita original en chino
1934年，全校师生编入长征行军队伍，开启边行军、边作战、边教学的办学历程。ReportadoTraslado de centros educativos en tiempos de guerra1947+
En 1947, el Comité Central del Partido se desplazó por el norte de Shaanxi durante la guerra y la Universidad de Yan’an se trasladó con él, transportando sus libros a lomos de animales.
El espíritu de la Larga Marcha se ha transmitido de forma continua, y durante los años de desplazamientos y combates nunca cesó la protección del legado cultural revolucionario. En 1941, el Partido Comunista de China fundó la Universidad de Yan'an. En 1947, el Comité Central del Partido se desplazó por el norte de Shaanxi, y la universidad se trasladó con él. Adonde llegaba la columna, llegaban también los libros transportados a lomos de caballo: así nació la «biblioteca a lomos de caballo».Cita original en chino
1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿ReportadoDigitalización de documentosFecha no especificada+
Docentes y estudiantes de la Universidad de Yan’an dedicaron 8 años a revisar los textos palabra por palabra y crearon una plataforma digital de investigación de documentos revolucionarios del período de Yan’an.
La protección del legado cultural y la responsabilidad educativa siguen cobrando nueva vitalidad en la Universidad de Yan'an. La universidad conserva más de 40.000 volúmenes impresos de documentación revolucionaria. Para dar vida a estos valiosos materiales históricos de la revolución, profesores y estudiantes dedicaron ocho años a cotejarlos carácter por carácter y construyeron una plataforma digital de investigación de documentación revolucionaria del período de Yan'an, haciendo que este legado cultural pueda consultarse, estudiarse y transmitirse. La aspiración original de valerse de los propios esfuerzos y servir al pueblo también se ha convertido en una convicción que guía conscientemente las acciones de sucesivas generaciones de estudiantes: más del 70 % de los graduados de la universidad se establecen en el oeste del país para cumplir la misión de su juventud.Cita original en chino
师生历时8年逐字校对，建成延安时期红色文献数字研究平台ReportadoCaptura de material en tiempos de guerra1930+
En 1930, el Ejército Rojo capturó una radio dañada durante la resistencia a las campañas de cerco y aniquilamiento, lo que marcó el inicio de la escuela.
En 1930, el Ejército Rojo capturó una estación de radio dañada durante la lucha contra las campañas de «cerco y aniquilamiento». Esa «media estación de radio» fue el punto de partida de la institución. Para resolver la escasez de personal de comunicaciones en el campo de batalla, en 1931 se abrió en Ningdu, Jiangxi, un curso de formación en radiocomunicaciones del Ejército Rojo, que posteriormente se desarrolló de forma gradual hasta convertirse en la Escuela de Comunicaciones del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China.Cita original en chino
1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。ReportadoLogro de investigación científicaFecha no especificada+
La Universidad de Xidian desarrolló el primer radar meteorológico de China.
En medio de la guerra, los miembros de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an marchaban llevando consigo sus aulas, y los de la Universidad de Yan'an se desplazaban entre combates con sus cajas de libros a lomos de animales, gestando un legado revolucionario de esfuerzo perseverante y servicio al país y al pueblo. El tiempo ha pasado y la guerra ha quedado atrás, pero esa aspiración original nunca ha cambiado, y el gran espíritu de la Larga Marcha ha arraigado profundamente y se transmite de generación en generación. En la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, allí donde hay necesidades nacionales se dirigen los esfuerzos de investigación: desde el desarrollo del primer radar meteorológico de China hasta el apoyo a la transmisión de imágenes de teledetección de alta definición de las misiones Chang'e, pasando por el impulso del «Proyecto Zhuri» para explorar los misterios de la energía espacial. Generaciones de miembros de esta universidad continúan cumpliendo, en la nueva era, la misión y la responsabilidad de ser un «equipo nacional» en el ámbito de la información electrónica.Cita original en chino
从研制我国第一部气象雷达En curso en el momento del reportajeExposiciónFecha no especificada+
La biblioteca de la Universidad de Xidian acoge una exposición temática por el 95.º aniversario de la institución.
Al entrar en la biblioteca de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, se encuentra una exposición temática por el 95.º aniversario de su fundación, que relata serenamente la historia revolucionaria de una institución que «comenzó con media estación de radio y mantuvo la enseñanza en el camino de la Larga Marcha».Cita original en chino
走进西安电子科技大学图书馆，建校95周年主题展正在展出En curso en el momento del reportajeProyecto de investigación científicaFecha no especificada+
La Universidad de Xidian impulsa el proyecto Zhuri para explorar la energía espacial.
En medio de la guerra, los miembros de la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an marchaban llevando consigo sus aulas, y los de la Universidad de Yan'an se desplazaban entre combates con sus cajas de libros a lomos de animales, gestando un legado revolucionario de esfuerzo perseverante y servicio al país y al pueblo. El tiempo ha pasado y la guerra ha quedado atrás, pero esa aspiración original nunca ha cambiado, y el gran espíritu de la Larga Marcha ha arraigado profundamente y se transmite de generación en generación. En la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de Xi'an, allí donde hay necesidades nacionales se dirigen los esfuerzos de investigación: desde el desarrollo del primer radar meteorológico de China hasta el apoyo a la transmisión de imágenes de teledetección de alta definición de las misiones Chang'e, pasando por el impulso del «Proyecto Zhuri» para explorar los misterios de la energía espacial. Generaciones de miembros de esta universidad continúan cumpliendo, en la nueva era, la misión y la responsabilidad de ser un «equipo nacional» en el ámbito de la información electrónica.Cita original en chino
再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘