ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Poursuivre avec constance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti】Renforcer l’édification organisationnelle du Parti et consolider les fondements de son essor et de sa puissance

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La force du Parti vient de son organisation ; sa direction intégrale et l’ensemble de son travail doivent se concrétiser grâce à un système organisationnel solide. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a perfectionné un système organisationnel rigoureux, reliant tous les échelons et doté d’une forte capacité d’exécution. Il s’est attaché à renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti, et à faire des organisations de base de solides bastions de combat permettant d’exercer efficacement la direction du Parti. Il fournit ainsi une solide garantie organisationnelle pour poursuivre avec constance, dans la nouvelle marche, l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti et promouvoir sur tous les plans le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.

央视网消息(新闻联播):党的力量来自组织,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系,着力增强党组织政治功能和组织功能,把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒,为新征程上持之以恒推进全面从严治党,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴提供坚强组织保证。

02

En cette première année du XVe Plan quinquennal, dans la pratique vivante de la modernisation chinoise, les nombreux membres du Parti communiste combattent en première ligne de la construction économique et du développement social. Les organisations de base du Parti étendent leur présence jusqu’aux moindres ramifications des villes et des campagnes, unissant tout le Parti dans une même volonté et coordonnant le pays comme un tout, afin que les décisions et dispositions du Comité central soient transmises à chaque échelon et s’enracinent concrètement.

“十五五”开局之年,在推进中国式现代化的生动实践中,广大共产党员奋战在经济建设和社会发展的一线,基层党组织延伸到城市和乡村的每一处末梢,形成全党一条心、全国一盘棋,推动党中央各项决策部署层层传递、落地生根。

03

La base est le fondement de l’exercice du pouvoir par le Parti et la source de sa force.

基层是党的执政之基、力量之源。

04

Après le XVIIIe Congrès du Parti, face au relâchement, à la permissivité et à la faiblesse qui avaient marqué pendant un certain temps la gestion et la gouvernance du Parti, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la direction intégrale du Parti et l’ensemble de son travail devaient se concrétiser grâce à son solide système organisationnel. Les exigences de rigueur doivent être transmises aux organisations du Parti à tous les échelons et à tous ses membres, afin d’étendre jusqu’à la base l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.

党的十八大后,针对一段时期管党治党宽松软状况,习近平总书记指出,党的全面领导、党的全部工作要靠党的坚强组织体系去实现,要把严的要求传导到各级党组织和全体党员,推动全面从严治党向基层延伸。

05

Le secrétaire général Xi Jinping a conçu l’architecture d’ensemble de l’édification organisationnelle du Parti dans la nouvelle ère. La pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti expose systématiquement les exigences fondamentales de cette édification organisationnelle, notamment le maintien de la direction centralisée et unifiée du Comité central, la primauté de l’édification politique du Parti, le perfectionnement d’un système organisationnel reliant tous les échelons et doté d’une forte capacité d’exécution, la constitution d’un corps de cadres de haute qualité capable d’assumer la lourde responsabilité du renouveau national, et la mise en œuvre de la responsabilité politique en matière de gestion et de gouvernance du Parti.

习近平总书记对新时代党的组织建设进行顶层设计。习近平党建思想从坚持党中央集中统一领导,以党的政治建设为统领,健全上下贯通、执行有力的组织体系,建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,落实管党治党政治责任等方面,对新时代组织建设的根本要求作出系统概括。

06

Guidés par la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, les membres et cadres du Parti renforcent sans cesse leur sens des responsabilités et de leur mission, agissent concrètement, assument leurs responsabilités et œuvrent au bien-être du peuple. Ils maintiennent un haut degré d’unité avec le Comité central dans leur pensée, leur position politique et leurs actions, faisant pleinement ressortir les atouts et la force organisationnels du Parti.

在习近平党建思想指引下,广大党员干部不断增强责任感和使命感,实干担当,为民造福,在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,党的组织优势、组织力量得到有力彰显。

07

Dans les quartiers, le rôle directeur de l’édification du Parti est renforcé : les membres du Parti sont mobilisés au niveau des résidences, des immeubles et des cages d’escalier pour promouvoir une gouvernance partagée entre de multiples acteurs et construire ensemble le cadre de vie qui inspire le plus de confiance et de sérénité aux habitants. Partout, des centres de services du Parti et de la population sont créés. Ils proposent non seulement des services attentionnés, tels que des cantines de quartier, des activités de loisirs et des cours du soir pour les habitants, mais permettent aussi de résoudre en un seul lieu des problèmes complexes impliquant plusieurs territoires, administrations et niveaux administratifs.

在社区,加强党建引领,组织党员下沉到小区、楼栋、单元,推动多元共治,共筑居民最放心、最安心的港湾。各地建设党群服务中心,不仅提供社区食堂、休闲娱乐、市民夜校等暖心服务,还为群众一站式解决跨区域、跨部门、跨层级的复杂问题。

08

Dans la promotion de la revitalisation intégrale des campagnes, les organisations de base du Parti jouent leur rôle de bastions de combat. À travers le pays, 150 000 équipes de travail détachées dans les villages et plus de 500 000 premiers secrétaires et membres de ces équipes restent ancrés sur le terrain et remplissent leurs fonctions. Plus de 1 050 professionnels de santé, plus de 2 400 professionnels de l’éducation et plus de 1 900 spécialistes scientifiques et techniques apportent une aide « en équipes » dans 160 districts bénéficiant d’un soutien national prioritaire à la revitalisation rurale. La cellule du Parti du village de Gala, à Nyingchi, au Tibet, a pris l’initiative de créer une coopérative spécialisée d’agriculteurs et d’éleveurs. Elle accompagne les villageois pour améliorer la qualité du festival touristique des fleurs de pêcher et aménager une base de cueillette de cerises, créant ainsi un nouveau moteur de croissance pour l’économie collective du village.

在推进乡村全面振兴中,基层党组织发挥战斗堡垒作用,全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责,1050多名医疗人才、2400多名教育人才和1900多名科技人才在160个国家乡村振兴重点帮扶县开展“组团式”帮扶。西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社,带动村民提升桃花旅游节品质,打造车厘子采摘基地,让村集体经济有了新的增长点。

09

Sur les principaux fronts des grands projets nationaux et du développement économique de haute qualité, les membres du Parti et ses organisations de base se tiennent à l’avant-garde et interviennent en première ligne. Ils concentrent leurs forces sur les percées dans les technologies clés et le développement de forces productives de nouvelle qualité, transformant les atouts organisationnels en une puissante dynamique de développement.

在国家重大工程和经济高质量发展的主战场,广大党员和基层党组织挺在前沿、冲在一线,聚力突破核心技术、培育新质生产力,把组织优势转化为发展的强大动力。

10

Avec l’apparition continue de nouvelles organisations économiques, de nouvelles organisations sociales et de nouvelles catégories de travailleurs, les différentes régions s’attachent à consolider et à étendre la couverture des organisations et du travail du Parti. Le pouvoir de mobilisation, la cohésion et l’influence du Parti dans les secteurs émergents ne cessent de se renforcer. Gao Feng, membre du Parti communiste distingué à l’échelle nationale et secrétaire d’une cellule du Parti de livreurs, fait parvenir la voix du Parti au cœur de ses collègues livreurs et conduit les livreurs membres du Parti à participer activement à la gouvernance urbaine de proximité.

随着新经济组织、新社会组织、新就业群体的不断涌现,各地着力巩固扩大党的组织和工作覆盖,党在新兴领域的号召力凝聚力影响力不断增强。全国优秀共产党员高丰作为骑手党支部书记,把党的声音传递到骑手伙伴心中,并带领骑手党员积极参与城市基层治理。

11

Dans la nouvelle marche, il faut renforcer sans cesse l’édification organisationnelle du Parti et consolider les fondements de son essor et de sa puissance. Sous la ferme direction du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, les nombreuses organisations de base ainsi que les membres et cadres du Parti sauront, grâce à une pensée unifiée, une volonté ferme, une action coordonnée et une forte combativité, assumer activement leurs responsabilités, oser lutter et savoir le faire, afin de faire progresser victorieusement l’œuvre historique de construction d’un pays puissant et de renouveau national.

新征程上,必须不断加强党的组织建设,夯实兴党强党根基。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,广大基层党组织和党员干部必将以统一的思想、坚定的意志、协调的行动、强大的战斗力,积极担当作为、敢于善于斗争,胜利推进强国建设、民族复兴的历史伟业。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

En cours au moment du reportageAide assurée par des équipes résidant dans les villagesDate non précisée+

Dans tout le pays, les équipes affectées aux villages, les premiers secrétaires et les membres de ces équipes travaillent au plus près du terrain pour revitaliser les campagnes.

Contexte traduit de la source
Dans la promotion de la revitalisation intégrale des campagnes, les organisations de base du Parti jouent leur rôle de bastions de combat. À travers le pays, 150 000 équipes de travail détachées dans les villages et plus de 500 000 premiers secrétaires et membres de ces équipes restent ancrés sur le terrain et remplissent leurs fonctions. Plus de 1 050 professionnels de santé, plus de 2 400 professionnels de l’éducation et plus de 1 900 spécialistes scientifiques et techniques apportent une aide « en équipes » dans 160 districts bénéficiant d’un soutien national prioritaire à la revitalisation rurale. La cellule du Parti du village de Gala, à Nyingchi, au Tibet, a pris l’initiative de créer une coopérative spécialisée d’agriculteurs et d’éleveurs. Elle accompagne les villageois pour améliorer la qualité du festival touristique des fleurs de pêcher et aménager une base de cueillette de cerises, créant ainsi un nouveau moteur de croissance pour l’économie collective du village.
Citation originale en chinois
全国15万支驻村工作队、50多万名驻村第一书记和工作队员扎根一线、履职尽责
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageParticipation à la gouvernance localeDate non précisée+

Gao Feng a conduit des livreurs membres du Parti à participer à la gouvernance urbaine de proximité.

Gao FengActeur
Contexte traduit de la source
Avec l’apparition continue de nouvelles organisations économiques, de nouvelles organisations sociales et de nouvelles catégories de travailleurs, les différentes régions s’attachent à consolider et à étendre la couverture des organisations et du travail du Parti. Le pouvoir de mobilisation, la cohésion et l’influence du Parti dans les secteurs émergents ne cessent de se renforcer. Gao Feng, membre du Parti communiste distingué à l’échelle nationale et secrétaire d’une cellule du Parti de livreurs, fait parvenir la voix du Parti au cœur de ses collègues livreurs et conduit les livreurs membres du Parti à participer activement à la gouvernance urbaine de proximité.
Citation originale en chinois
并带领骑手党员积极参与城市基层治理
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRenforcement des organisations du PartiDate non précisée+

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a perfectionné un système organisationnel rigoureux et renforcé les organisations du Parti à la base.

Contexte traduit de la source
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La force du Parti vient de son organisation ; sa direction intégrale et l’ensemble de son travail doivent se concrétiser grâce à un système organisationnel solide. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a perfectionné un système organisationnel rigoureux, reliant tous les échelons et doté d’une forte capacité d’exécution. Il s’est attaché à renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti, et à faire des organisations de base de solides bastions de combat permettant d’exercer efficacement la direction du Parti. Il fournit ainsi une solide garantie organisationnelle pour poursuivre avec constance, dans la nouvelle marche, l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti et promouvoir sur tous les plans le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.
Citation originale en chinois
以习近平同志为核心的党中央健全上下贯通、执行有力的严密组织体系
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCréation d’une coopérativeDate non précisée+

La cellule du Parti du village de Gala, à Nyingchi au Tibet, a pris l’initiative de créer une coopérative spécialisée d’agriculteurs et d’éleveurs.

Cellule du Parti du village de Gala, Nyingchi, TibetActeurVillage de GalaLieu géographiqueNyingchiLieu géographiqueTibetLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans la promotion de la revitalisation intégrale des campagnes, les organisations de base du Parti jouent leur rôle de bastions de combat. À travers le pays, 150 000 équipes de travail détachées dans les villages et plus de 500 000 premiers secrétaires et membres de ces équipes restent ancrés sur le terrain et remplissent leurs fonctions. Plus de 1 050 professionnels de santé, plus de 2 400 professionnels de l’éducation et plus de 1 900 spécialistes scientifiques et techniques apportent une aide « en équipes » dans 160 districts bénéficiant d’un soutien national prioritaire à la revitalisation rurale. La cellule du Parti du village de Gala, à Nyingchi, au Tibet, a pris l’initiative de créer une coopérative spécialisée d’agriculteurs et d’éleveurs. Elle accompagne les villageois pour améliorer la qualité du festival touristique des fleurs de pêcher et aménager une base de cueillette de cerises, créant ainsi un nouveau moteur de croissance pour l’économie collective du village.
Citation originale en chinois
西藏林芝嘎拉村党支部牵头成立农牧民专业合作社
Explorer l’activité au fil du temps →