La revue Qiushi publie un important article du secrétaire général Xi Jinping intitulé « Faire progresser l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti avec des normes plus élevées et des mesures plus concrètes »

L’article demande aux membres des équipes dirigeantes, en particulier à leurs principaux responsables, de montrer l’exemple dans l’application des règles et d’assurer la supervision correspondante.

L'article indique qu'il faut enfermer le pouvoir dans la cage des règles institutionnelles de manière plus scientifique et plus efficace. Il s'agit d'une tâche importante de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti dans la nouvelle ère. Il faut à la fois perfectionner les dispositions institutionnelles, en resserrant et en consolidant les mailles de cette cage, et améliorer leur application en renforçant les contraintes impératives. Il faut étoffer les dispositifs institutionnels en fonction des besoins réels de la gestion et de la gouvernance du Parti, afin qu'ils soient rigoureux sans être inutilement complexes, efficaces et opérationnels, et éviter de vouloir « enfermer un chat dans un enclos à bovins ». Il faut maintenir l'égalité de tous devant les règlements et les institutions, l'absence de privilèges dans leur respect et l'absence d'exceptions dans leur application, afin que les dispositions institutionnelles deviennent véritablement une ligne à haute tension sous courant. Il faut surtout régler la question de l'exemplarité des « premiers responsables » dans l'application des règles : les membres des équipes dirigeantes à tous les niveaux, et particulièrement les « premiers responsables », doivent montrer l'exemple et prendre la tête d'une application complète, tandis que la supervision correspondante doit elle aussi être pleinement assurée.

L’article demande d’appliquer résolument les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti et de concrétiser par des actes les « deux sauvegardes » : préserver la position centrale de Xi Jinping ainsi que l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central, en bannissant les slogans creux et les contradictions entre paroles et actes.

L'article indique qu'il faut mettre en œuvre les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti avec davantage de détermination et de vigueur. Leur mise en œuvre constitue une exigence fondamentale pour défendre l'autorité du Comité central du Parti et sa direction centralisée et unifiée, ainsi qu'un enseignement historique important tiré du développement et des progrès continus de la cause du Parti et du peuple. L'accent que nous mettons sur les « deux sauvegardes » et sur le maintien d'un degré élevé de concordance avec le Comité central du Parti doit se traduire par des actions concrètes pour appliquer ses grandes décisions et dispositions ; il ne faut pas se contenter de slogans creux, et encore moins dire une chose et en faire une autre. Il faut se concentrer étroitement sur les orientations stratégiques que sont notamment l'application de la nouvelle vision du développement, la promotion d'un développement de haute qualité et l'accélération de la construction d'une nouvelle configuration de développement, et cibler les tâches et exigences telles que la construction d'un système industriel moderne et le développement des forces productives de nouvelle qualité adapté aux conditions locales. Il faut renforcer une supervision concrète, précise et régulière, exploiter les résultats des inspections et renforcer la supervision des mesures correctives, afin de garantir l'application effective de toutes les décisions et dispositions de la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Appliquer avec détermination et vigueur les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti n'est pas incompatible avec un travail créatif. Tout en assurant une supervision stricte, il faut soutenir et encourager les régions et les départements à rechercher, en fonction de leurs réalités, des méthodes et des voies efficaces pour les mettre en œuvre, afin que les résultats finaux correspondent aux intentions décisionnelles du Comité central du Parti et aux objectifs initiaux des politiques.

L’article demande d’améliorer les dispositions institutionnelles, de renforcer leur application et leur force contraignante, et d’appliquer les règles et les règlements de manière égale.

L'article indique qu'il faut enfermer le pouvoir dans la cage des règles institutionnelles de manière plus scientifique et plus efficace. Il s'agit d'une tâche importante de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti dans la nouvelle ère. Il faut à la fois perfectionner les dispositions institutionnelles, en resserrant et en consolidant les mailles de cette cage, et améliorer leur application en renforçant les contraintes impératives. Il faut étoffer les dispositifs institutionnels en fonction des besoins réels de la gestion et de la gouvernance du Parti, afin qu'ils soient rigoureux sans être inutilement complexes, efficaces et opérationnels, et éviter de vouloir « enfermer un chat dans un enclos à bovins ». Il faut maintenir l'égalité de tous devant les règlements et les institutions, l'absence de privilèges dans leur respect et l'absence d'exceptions dans leur application, afin que les dispositions institutionnelles deviennent véritablement une ligne à haute tension sous courant. Il faut surtout régler la question de l'exemplarité des « premiers responsables » dans l'application des règles : les membres des équipes dirigeantes à tous les niveaux, et particulièrement les « premiers responsables », doivent montrer l'exemple et prendre la tête d'une application complète, tandis que la supervision correspondante doit elle aussi être pleinement assurée.

L’article demande de renforcer une supervision concrète, précise et régulière des stratégies et des tâches de développement, d’exploiter les résultats des inspections et de renforcer le suivi des mesures correctives.

L'article indique qu'il faut mettre en œuvre les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti avec davantage de détermination et de vigueur. Leur mise en œuvre constitue une exigence fondamentale pour défendre l'autorité du Comité central du Parti et sa direction centralisée et unifiée, ainsi qu'un enseignement historique important tiré du développement et des progrès continus de la cause du Parti et du peuple. L'accent que nous mettons sur les « deux sauvegardes » et sur le maintien d'un degré élevé de concordance avec le Comité central du Parti doit se traduire par des actions concrètes pour appliquer ses grandes décisions et dispositions ; il ne faut pas se contenter de slogans creux, et encore moins dire une chose et en faire une autre. Il faut se concentrer étroitement sur les orientations stratégiques que sont notamment l'application de la nouvelle vision du développement, la promotion d'un développement de haute qualité et l'accélération de la construction d'une nouvelle configuration de développement, et cibler les tâches et exigences telles que la construction d'un système industriel moderne et le développement des forces productives de nouvelle qualité adapté aux conditions locales. Il faut renforcer une supervision concrète, précise et régulière, exploiter les résultats des inspections et renforcer la supervision des mesures correctives, afin de garantir l'application effective de toutes les décisions et dispositions de la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Appliquer avec détermination et vigueur les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti n'est pas incompatible avec un travail créatif. Tout en assurant une supervision stricte, il faut soutenir et encourager les régions et les départements à rechercher, en fonction de leurs réalités, des méthodes et des voies efficaces pour les mettre en œuvre, afin que les résultats finaux correspondent aux intentions décisionnelles du Comité central du Parti et aux objectifs initiaux des politiques.

L’article appelle à maintenir une forte pression contre la corruption, à en combattre tous les cas et à innover dans les méthodes pour la détecter, l’identifier et la traiter rapidement.

L'article indique qu'il faut poursuivre la lutte contre la corruption avec davantage de lucidité et de fermeté. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, notre Parti a réussi à tracer une voie de lutte contre la corruption à la chinoise, sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, en traitant à la fois les symptômes et les causes et en agissant de manière intégrée pour que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption. Il faut poursuivre résolument cette voie. À l'heure actuelle, les problèmes de corruption restent fréquents et susceptibles de se produire facilement. Les faits montrent une nouvelle fois que le jugement du Comité central du Parti selon lequel « la situation de la lutte contre la corruption demeure grave et complexe, et la tâche consistant à éliminer le terreau et les conditions qui favorisent la corruption reste ardue et lourde » est entièrement juste. La lutte contre la corruption est un combat majeur que nous ne pouvons nous permettre de perdre et que nous ne devons absolument pas perdre ; il ne faut s'arrêter à aucun moment ni reculer d'un demi-pas. Il est impératif de maintenir sans fléchir une forte pression, de combattre tout acte de corruption, de sanctionner tout détournement et d'éradiquer le mal jusqu'au bout, afin de ne laisser aucun refuge aux corrompus. Il faut sans cesse accroître la capacité de la lutte anticorruption à pénétrer les réseaux et les mécanismes dissimulés, saisir les nouvelles tendances et caractéristiques de la corruption, innover dans les moyens et les méthodes, et améliorer encore la détection rapide, l'identification précise et le traitement efficace de toutes les formes de corruption. Il faut redoubler d'efforts pour agir de manière intégrée afin que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption, renforcer une approche systémique et agir simultanément, dans la même direction et de façon globale. Il faut perfectionner davantage les mécanismes de lutte contre la corruption, coordonner la définition des tâches, l'affectation des ressources, la conduite des travaux et l'évaluation des résultats, relier les différentes formes de supervision et promouvoir une gouvernance intégrée par une coopération sur l'ensemble de la chaîne.

Le numéro 20 de la revue Qiushi, paru le 16 octobre, a publié un important article de Xi Jinping sur la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le numéro 20 de la revue Qiushi, paru le 16 octobre, publie un important article de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, intitulé « Faire progresser l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti avec des normes plus élevées et des mesures plus concrètes ».

L’article demande de soutenir les régions et les administrations dans la recherche de méthodes efficaces, adaptées à leur situation, pour mettre en œuvre les orientations du Comité central du Parti.

L'article indique qu'il faut mettre en œuvre les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti avec davantage de détermination et de vigueur. Leur mise en œuvre constitue une exigence fondamentale pour défendre l'autorité du Comité central du Parti et sa direction centralisée et unifiée, ainsi qu'un enseignement historique important tiré du développement et des progrès continus de la cause du Parti et du peuple. L'accent que nous mettons sur les « deux sauvegardes » et sur le maintien d'un degré élevé de concordance avec le Comité central du Parti doit se traduire par des actions concrètes pour appliquer ses grandes décisions et dispositions ; il ne faut pas se contenter de slogans creux, et encore moins dire une chose et en faire une autre. Il faut se concentrer étroitement sur les orientations stratégiques que sont notamment l'application de la nouvelle vision du développement, la promotion d'un développement de haute qualité et l'accélération de la construction d'une nouvelle configuration de développement, et cibler les tâches et exigences telles que la construction d'un système industriel moderne et le développement des forces productives de nouvelle qualité adapté aux conditions locales. Il faut renforcer une supervision concrète, précise et régulière, exploiter les résultats des inspections et renforcer la supervision des mesures correctives, afin de garantir l'application effective de toutes les décisions et dispositions de la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Appliquer avec détermination et vigueur les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti n'est pas incompatible avec un travail créatif. Tout en assurant une supervision stricte, il faut soutenir et encourager les régions et les départements à rechercher, en fonction de leurs réalités, des méthodes et des voies efficaces pour les mettre en œuvre, afin que les résultats finaux correspondent aux intentions décisionnelles du Comité central du Parti et aux objectifs initiaux des politiques.

L’article demande de progresser de manière intégrée afin que nul n’ose, ne puisse ni ne veuille se livrer à la corruption, en coordonnant les tâches, les ressources, la mise en œuvre et l’évaluation, et en reliant les différentes formes de contrôle.

L'article indique qu'il faut poursuivre la lutte contre la corruption avec davantage de lucidité et de fermeté. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, notre Parti a réussi à tracer une voie de lutte contre la corruption à la chinoise, sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, en traitant à la fois les symptômes et les causes et en agissant de manière intégrée pour que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption. Il faut poursuivre résolument cette voie. À l'heure actuelle, les problèmes de corruption restent fréquents et susceptibles de se produire facilement. Les faits montrent une nouvelle fois que le jugement du Comité central du Parti selon lequel « la situation de la lutte contre la corruption demeure grave et complexe, et la tâche consistant à éliminer le terreau et les conditions qui favorisent la corruption reste ardue et lourde » est entièrement juste. La lutte contre la corruption est un combat majeur que nous ne pouvons nous permettre de perdre et que nous ne devons absolument pas perdre ; il ne faut s'arrêter à aucun moment ni reculer d'un demi-pas. Il est impératif de maintenir sans fléchir une forte pression, de combattre tout acte de corruption, de sanctionner tout détournement et d'éradiquer le mal jusqu'au bout, afin de ne laisser aucun refuge aux corrompus. Il faut sans cesse accroître la capacité de la lutte anticorruption à pénétrer les réseaux et les mécanismes dissimulés, saisir les nouvelles tendances et caractéristiques de la corruption, innover dans les moyens et les méthodes, et améliorer encore la détection rapide, l'identification précise et le traitement efficace de toutes les formes de corruption. Il faut redoubler d'efforts pour agir de manière intégrée afin que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption, renforcer une approche systémique et agir simultanément, dans la même direction et de façon globale. Il faut perfectionner davantage les mécanismes de lutte contre la corruption, coordonner la définition des tâches, l'affectation des ressources, la conduite des travaux et l'évaluation des résultats, relier les différentes formes de supervision et promouvoir une gouvernance intégrée par une coopération sur l'ensemble de la chaîne.

L’article souligne que, durant le XVe Plan quinquennal, il faut renforcer la direction globale du Parti, poursuivre sa gouvernance intégrale et rigoureuse et concrétiser le projet défini par la quatrième session plénière du XXe Comité central.

L'article souligne que la période du XVe Plan quinquennal constitue une étape cruciale pour consolider les fondations et déployer les efforts dans tous les domaines en vue de réaliser pour l'essentiel la modernisation socialiste. Pour concrétiser le plan tracé par la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, il est indispensable de maintenir et de renforcer la direction globale du Parti et de poursuivre avec constance l'application intégrale d'une discipline rigoureuse en son sein.

L’article affirme que, depuis le XVIIIe Congrès, le Parti a ouvert une voie de lutte anticorruption à caractéristiques chinoises sous une direction centralisée et unifiée, en traitant à la fois les symptômes et les causes et en agissant de manière intégrée pour que l’on n’ose pas, ne puisse pas et ne veuille pas se livrer à la corruption.

L'article indique qu'il faut poursuivre la lutte contre la corruption avec davantage de lucidité et de fermeté. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, notre Parti a réussi à tracer une voie de lutte contre la corruption à la chinoise, sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, en traitant à la fois les symptômes et les causes et en agissant de manière intégrée pour que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption. Il faut poursuivre résolument cette voie. À l'heure actuelle, les problèmes de corruption restent fréquents et susceptibles de se produire facilement. Les faits montrent une nouvelle fois que le jugement du Comité central du Parti selon lequel « la situation de la lutte contre la corruption demeure grave et complexe, et la tâche consistant à éliminer le terreau et les conditions qui favorisent la corruption reste ardue et lourde » est entièrement juste. La lutte contre la corruption est un combat majeur que nous ne pouvons nous permettre de perdre et que nous ne devons absolument pas perdre ; il ne faut s'arrêter à aucun moment ni reculer d'un demi-pas. Il est impératif de maintenir sans fléchir une forte pression, de combattre tout acte de corruption, de sanctionner tout détournement et d'éradiquer le mal jusqu'au bout, afin de ne laisser aucun refuge aux corrompus. Il faut sans cesse accroître la capacité de la lutte anticorruption à pénétrer les réseaux et les mécanismes dissimulés, saisir les nouvelles tendances et caractéristiques de la corruption, innover dans les moyens et les méthodes, et améliorer encore la détection rapide, l'identification précise et le traitement efficace de toutes les formes de corruption. Il faut redoubler d'efforts pour agir de manière intégrée afin que les personnes n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se livrer à la corruption, renforcer une approche systémique et agir simultanément, dans la même direction et de façon globale. Il faut perfectionner davantage les mécanismes de lutte contre la corruption, coordonner la définition des tâches, l'affectation des ressources, la conduite des travaux et l'évaluation des résultats, relier les différentes formes de supervision et promouvoir une gouvernance intégrée par une coopération sur l'ensemble de la chaîne.