ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Ding Xuexiang assiste à la cérémonie de création de la société Groupe national des données et effectue une visite d’étude dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de création de la société Groupe national des données s’est tenue le 20 dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et a dévoilé la plaque marquant la création de l’entreprise.

央视网消息(新闻联播):国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌。

02

Ding Xuexiang a déclaré que la création de la société Groupe national des données était une décision et une disposition importantes prises par le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, dans une perspective globale et stratégique. Elle revêt une grande importance pour saisir pleinement les premières possibilités offertes par le développement de l’intelligence artificielle, accélérer la construction d’une Chine numérique et créer de nouveaux avantages concurrentiels pour le pays. Il faut prendre pour guide la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et, conformément aux exigences du Comité central du Parti et du Conseil des affaires d’État, mener à bien la constitution et le fonctionnement de l’entreprise, en s’efforçant d’en faire une entreprise technologique de classe mondiale dans le domaine des données.

丁薛祥表示,组建国家数据集团有限公司,是以习近平同志为核心的党中央从全局和战略高度作出的重要决策部署,对于充分把握人工智能发展先机、加快建设数字中国、构筑国家竞争新优势具有重要意义。要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,按照党中央和国务院要求,切实做好公司组建运营工作,努力打造世界一流数据科技企业。

03

Ding Xuexiang a souligné que le Groupe national des données devait renforcer son sens de la mission et des responsabilités, coordonner le développement et la sécurité, approfondir les services liés aux données en tant que facteur de production, accélérer la construction des infrastructures de données et renforcer les efforts de recherche sur les technologies clés et fondamentales. Il doit s’attacher à jouer un rôle stratégique, moteur et de soutien dans le domaine des données. Il faut améliorer la gouvernance de l’entreprise, se concentrer sur ses responsabilités et activités principales et établir et perfectionner les systèmes et mécanismes de gestion et de fonctionnement. Il faut faire intervenir la direction du Parti à toutes les étapes et dans tous les aspects de la constitution et du développement de l’entreprise, et favoriser une intégration profonde entre l’édification du Parti et les activités de l’entreprise. Tous les départements concernés doivent accroître leur soutien, les collectivités concernées doivent garantir les ressources nécessaires et les entreprises concernées doivent collaborer, afin de conjuguer leurs forces pour favoriser le développement de l’industrie des données.

丁薛祥强调,国家数据集团要增强使命担当,统筹发展和安全,深化数据要素服务,加快数据基础设施建设,加强关键核心技术攻关,着力在数据领域发挥战略性、引领性、支撑性作用。要完善公司治理,聚焦主责主业,建立健全运营管理体制机制。要把党的领导贯穿企业组建发展全过程各方面,推动党建和业务深度融合。各有关部门要加大支持力度,有关地方要做好要素保障,相关企业要协同合作,形成促进数据产业发展的合力。

04

Des responsables des départements concernés des organes centraux du Parti et de l’État, de certaines provinces et villes, ainsi que d’entreprises et d’instituts de recherche concernés ont notamment participé à la cérémonie.

中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会。

05

Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.

丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司、北京交通大学雄安校区、北京大学人民医院雄安院区、雄安新区中关村科技园调研。他强调,要认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神,牢牢把握新区功能定位,更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接,加强政策保障和服务,推动雄安新区高质量建设和发展迈上新台阶。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéCréation d’entreprise20 octobre 2026+

La cérémonie de création de la société Groupe national des données s’est tenue le 20 octobre dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei ; Ding Xuexiang y a assisté et dévoilé la plaque inaugurale.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de création de la société Groupe national des données s’est tenue le 20 dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et a dévoilé la plaque marquant la création de l’entreprise.
Citation originale en chinois
国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDécision de politique publiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a déclaré que la création du Groupe national des données était une décision stratégique du Comité central du Parti, et a demandé de mener à bien sa constitution et son exploitation afin d’en faire une entreprise de technologie des données de premier plan mondial.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a déclaré que la création de la société Groupe national des données était une décision et une disposition importantes prises par le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, dans une perspective globale et stratégique. Elle revêt une grande importance pour saisir pleinement les premières possibilités offertes par le développement de l’intelligence artificielle, accélérer la construction d’une Chine numérique et créer de nouveaux avantages concurrentiels pour le pays. Il faut prendre pour guide la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et, conformément aux exigences du Comité central du Parti et du Conseil des affaires d’État, mener à bien la constitution et le fonctionnement de l’entreprise, en s’efforçant d’en faire une entreprise technologique de classe mondiale dans le domaine des données.
Citation originale en chinois
切实做好公司组建运营工作,努力打造世界一流数据科技企业
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’étudeDate non précisée+

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude au parc scientifique et technologique de Zhongguancun dans la nouvelle zone de Xiong’an.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.
Citation originale en chinois
雄安新区中关村科技园调研
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOrientations pour le développementDate non précisée+

Ding Xuexiang a demandé de faire avancer le transfert et l'accueil des fonctions de Pékin non liées à son statut de capitale, de renforcer l'appui des politiques et des services, et de promouvoir une construction et un développement de haute qualité à Xiong'an.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.
Citation originale en chinois
更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接,加强政策保障和服务
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccompagnement des entreprises20 octobre 2026+

Ding Xuexiang a demandé au Groupe national des données d’approfondir les services liés aux données comme facteur de production, de construire des infrastructures, de progresser dans les technologies clés, d’améliorer la gouvernance et de renforcer la direction du Parti.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a souligné que le Groupe national des données devait renforcer son sens de la mission et des responsabilités, coordonner le développement et la sécurité, approfondir les services liés aux données en tant que facteur de production, accélérer la construction des infrastructures de données et renforcer les efforts de recherche sur les technologies clés et fondamentales. Il doit s’attacher à jouer un rôle stratégique, moteur et de soutien dans le domaine des données. Il faut améliorer la gouvernance de l’entreprise, se concentrer sur ses responsabilités et activités principales et établir et perfectionner les systèmes et mécanismes de gestion et de fonctionnement. Il faut faire intervenir la direction du Parti à toutes les étapes et dans tous les aspects de la constitution et du développement de l’entreprise, et favoriser une intégration profonde entre l’édification du Parti et les activités de l’entreprise. Tous les départements concernés doivent accroître leur soutien, les collectivités concernées doivent garantir les ressources nécessaires et les entreprises concernées doivent collaborer, afin de conjuguer leurs forces pour favoriser le développement de l’industrie des données.
Citation originale en chinois
深化数据要素服务,加快数据基础设施建设,加强关键核心技术攻关
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDirective de coordination20 octobre 2026+

Ding Xuexiang a demandé aux organismes d’accroître leur soutien, aux autorités locales de garantir les ressources nécessaires et aux entreprises de coopérer pour favoriser le développement de l’industrie des données.

Ding XuexiangIntervenantNouvelle zone de Xiong’anLieu géographique
Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a souligné que le Groupe national des données devait renforcer son sens de la mission et des responsabilités, coordonner le développement et la sécurité, approfondir les services liés aux données en tant que facteur de production, accélérer la construction des infrastructures de données et renforcer les efforts de recherche sur les technologies clés et fondamentales. Il doit s’attacher à jouer un rôle stratégique, moteur et de soutien dans le domaine des données. Il faut améliorer la gouvernance de l’entreprise, se concentrer sur ses responsabilités et activités principales et établir et perfectionner les systèmes et mécanismes de gestion et de fonctionnement. Il faut faire intervenir la direction du Parti à toutes les étapes et dans tous les aspects de la constitution et du développement de l’entreprise, et favoriser une intégration profonde entre l’édification du Parti et les activités de l’entreprise. Tous les départements concernés doivent accroître leur soutien, les collectivités concernées doivent garantir les ressources nécessaires et les entreprises concernées doivent collaborer, afin de conjuguer leurs forces pour favoriser le développement de l’industrie des données.
Citation originale en chinois
各有关部门要加大支持力度,有关地方要做好要素保障,相关企业要协同合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’étudeDate non précisée+

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude sur le campus de Xiong’an de l’université Jiaotong de Pékin.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.
Citation originale en chinois
北京交通大学雄安校区
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’étudeDate non précisée+

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude sur le site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Pékin.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.
Citation originale en chinois
北京大学人民医院雄安院区
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’étudeDate non précisée+

Ding Xuexiang a effectué une visite d’étude auprès de China Satellite Network Group Co., Ltd.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est également rendu pour une visite d’étude à la société China Satellite Network Group, au campus de Xiong’an de l’Université Jiaotong de Beijing, au site de Xiong’an de l’Hôpital du peuple de l’Université de Beijing et au parc scientifique et technologique Zhongguancun de la nouvelle zone de Xiong’an. Il a souligné qu’il fallait appliquer consciencieusement l’esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, bien saisir le positionnement fonctionnel de la nouvelle zone, faire progresser avec davantage de vigueur et de méthode le transfert des fonctions de Beijing qui ne sont pas liées à son rôle de capitale et leur accueil, renforcer les mesures de soutien apportées par les politiques publiques et les services et porter la construction et le développement de haute qualité de la nouvelle zone de Xiong’an à un nouveau palier.
Citation originale en chinois
丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à une réunion20 octobre 2026+

Des responsables des organismes et administrations concernés, de provinces et de villes, d’entreprises et d’instituts de recherche ont participé à l’assemblée constitutive.

HebeiLieu géographiqueNouvelle zone de Xiong’anLieu géographique
Contexte traduit de la source
Des responsables des départements concernés des organes centraux du Parti et de l’État, de certaines provinces et villes, ainsi que d’entreprises et d’instituts de recherche concernés ont notamment participé à la cérémonie.
Citation originale en chinois
中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会
Explorer l’activité au fil du temps →