Une cérémonie solennelle commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine se tient à Beijing

Xi Jinping a demandé d’accélérer la construction d’une armée de premier rang mondial, d’atteindre dans les délais les objectifs du centenaire de sa fondation et de faire progresser la modernisation de la défense nationale et des forces armées.

Xi Jinping a indiqué que le nouveau parcours était une longue expédition pleine de gloire et de rêves, une nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. Pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche, il faut rester fidèles aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, garder à l’esprit notre engagement initial et notre mission, et nous appuyer étroitement sur le peuple pour accomplir de nouveaux exploits historiques. Il faut promouvoir résolument un développement de haute qualité, satisfaire sans cesse les aspirations croissantes du peuple à une vie meilleure, faire avancer de manière intégrée le plan d’ensemble des « cinq dimensions », promouvoir de façon coordonnée la stratégie des « quatre intégralités », favoriser une amélioration effective de la qualité et une croissance raisonnable de la quantité de l’économie, et promouvoir la prospérité commune de l’ensemble du peuple. Il faut avoir le courage de mener une grande lutte présentant de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, mieux coordonner le développement et la sécurité, surmonter les difficultés, affronter les risques et relever les défis dans un esprit d’initiative historique, afin que le grand navire du renouveau de la nation chinoise fende les flots et avance avec stabilité vers un avenir lointain. Il faut accélérer la transformation de l’armée populaire en une armée de premier rang mondial, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, atteindre dans les délais prévus l’objectif fixé pour le centenaire de la fondation de l’armée et faire progresser avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. Il faut maintenir la direction du Parti, renforcer son édification, poursuivre avec persévérance une gestion intégrale et rigoureuse du Parti, assurer continuellement sa capacité à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer, et veiller à ce qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

L’assemblée s’est achevée au son de « L’Internationale ».

La cérémonie s’est achevée aux accents solennels de L’Internationale.

Des dirigeants centraux concernés présents à Pékin et environ 3 000 représentants de différents services, partis politiques, de l’armée et de divers milieux de la capitale ont assisté à l’assemblée.

Environ 3 000 personnes ont participé à la cérémonie, notamment les principaux responsables des différents départements centraux du Parti, du gouvernement, de l’armée et des organisations de masse ainsi que de la municipalité de Beijing ; les responsables des comités centraux des partis démocratiques et de la Fédération nationale de l’industrie et du commerce, et des représentants des personnalités sans affiliation partisane ; des représentants des anciens camarades ; des représentants des officiers et soldats de l’Armée populaire de libération et de la Police armée populaire ; ainsi que des représentants des différents milieux de la population de la capitale.

Xi Jinping a demandé de faire preuve de courage pour mener une grande lutte et de mieux coordonner le développement et la sécurité.

Xi Jinping a indiqué que le nouveau parcours était une longue expédition pleine de gloire et de rêves, une nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. Pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche, il faut rester fidèles aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, garder à l’esprit notre engagement initial et notre mission, et nous appuyer étroitement sur le peuple pour accomplir de nouveaux exploits historiques. Il faut promouvoir résolument un développement de haute qualité, satisfaire sans cesse les aspirations croissantes du peuple à une vie meilleure, faire avancer de manière intégrée le plan d’ensemble des « cinq dimensions », promouvoir de façon coordonnée la stratégie des « quatre intégralités », favoriser une amélioration effective de la qualité et une croissance raisonnable de la quantité de l’économie, et promouvoir la prospérité commune de l’ensemble du peuple. Il faut avoir le courage de mener une grande lutte présentant de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, mieux coordonner le développement et la sécurité, surmonter les difficultés, affronter les risques et relever les défis dans un esprit d’initiative historique, afin que le grand navire du renouveau de la nation chinoise fende les flots et avance avec stabilité vers un avenir lointain. Il faut accélérer la transformation de l’armée populaire en une armée de premier rang mondial, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, atteindre dans les délais prévus l’objectif fixé pour le centenaire de la fondation de l’armée et faire progresser avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. Il faut maintenir la direction du Parti, renforcer son édification, poursuivre avec persévérance une gestion intégrale et rigoureuse du Parti, assurer continuellement sa capacité à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer, et veiller à ce qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

Une cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l'Armée rouge s'est tenue le matin du 22 octobre au Palais de l'Assemblée du peuple à Pékin. Xi Jinping y a prononcé un important discours.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine s’est tenue dans la matinée du 22 octobre au Grand Palais du peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important, soulignant que c’est en gardant l’histoire en mémoire que l’on peut ouvrir l’avenir. L’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple de toutes les ethnies du pays doivent s’unir encore plus étroitement autour du Comité central du Parti, promouvoir vigoureusement le grand esprit de la Longue Marche, poursuivre la lutte et avancer avec détermination, faire progresser sans cesse la grande œuvre engagée par les prédécesseurs révolutionnaires et s’efforcer de créer de nouvelles réalisations éclatantes sur la nouvelle Longue Marche.

Xi Jinping a rappelé que le Parti avait dirigé l’Armée rouge durant la Longue Marche d’octobre 1934 à octobre 1936, affirmant qu’elle avait déjoué les encerclements, les poursuites et les barrages et réalisé un déplacement stratégique vers le nord pour résister au Japon.

Xi Jinping a indiqué que, d’octobre 1934 à octobre 1936, notre Parti avait dirigé les Première, Deuxième et Quatrième armées de front ainsi que la Vingt-cinquième armée de l’Armée rouge dans la grande Longue Marche, qui a ébranlé le monde et marqué l’histoire. La Longue Marche de l’Armée rouge a traversé plus de dix provinces et parcouru vingt-cinq mille li, déjouant les poursuites, les encerclements et les barrages de plus d’un million de soldats ennemis. Elle a consacré l’échec total du projet des réactionnaires du Kuomintang visant à anéantir le Parti communiste chinois et l’Armée rouge, réalisé victorieusement le déplacement stratégique vers le nord pour résister à l’agression japonaise et ouvert avec succès une nouvelle phase de la révolution chinoise. Cet exploit révolutionnaire retentissant revêt une grande importance dans l’histoire de notre Parti, de notre pays et de notre armée, et a exercé une influence profonde sur le processus du grand renouveau de la nation chinoise. Cette épopée héroïque grandiose restera à jamais gravée sur le monument de la révolution chinoise et dans le cœur de centaines de millions de personnes.

Au nom du Comité central du Parti et d’autres instances, Xi Jinping a rendu hommage aux révolutionnaires de la génération précédente, aux officiers et soldats de l’Armée rouge, à la population ayant soutenu la Longue Marche et aux vétérans encore en vie de l’Armée rouge, puis a proposé un moment de silence à la mémoire des martyrs révolutionnaires.

Sous de chaleureux applaudissements, Xi Jinping a prononcé un discours important. Au nom du Comité central du Parti, du Conseil des affaires d’État et de la Commission militaire centrale, ainsi qu’au nom de l’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple de toutes les ethnies du pays, il a rendu un hommage profond aux révolutionnaires de l’ancienne génération, dont les camarades Mao Zedong, Zhou Enlai et Zhu De, qui ont dirigé l’Armée rouge dans cet exploit historique qu’a été la Longue Marche ; aux commandants et combattants de l’Armée rouge qui ont livré des combats sanglants durant la Longue Marche et poursuivi la lutte révolutionnaire dans les différentes régions ; aux populations de toutes les ethnies qui ont soutenu la Longue Marche de l’Armée rouge à l’époque, en particulier celles des différentes bases révolutionnaires ; ainsi qu’à tous les vétérans de l’Armée rouge encore en vie. Il a proposé à tous les participants de se lever pour se recueillir en silence en mémoire des martyrs révolutionnaires tombés héroïquement pendant la Longue Marche et dans les luttes révolutionnaires menées dans les différentes régions.

Xi Jinping a exposé le sens du grand esprit de la Longue Marche et sa force d’inspiration.

Xi Jinping a indiqué que la Longue Marche de l’Armée rouge avait accompli un miracle humain extraordinaire et forgé le grand esprit de la Longue Marche. Là où réside l’esprit réside la force. Le grand esprit de la Longue Marche manifeste pleinement la force de la loyauté, de la vérité, de la justice et de l’unité. Partie intégrante importante de l’héritage spirituel des communistes chinois, il transcende le temps et l’espace et se renouvelle au fil des années ; il restera toujours un bien précieux et un puissant moteur nous encourageant à surmonter les difficultés et à avancer avec courage.

Zhao Leji a présidé la cérémonie et demandé d’étudier et de bien comprendre le discours de Xi Jinping, d’en appliquer les orientations et de promouvoir l’esprit de la Longue Marche.

En présidant la cérémonie, Zhao Leji a indiqué que le discours important du secrétaire général Xi Jinping revenait sur le grand parcours de la Longue Marche menée par l’Armée rouge sous la direction de notre Parti, faisait le bilan de la portée considérable de sa victoire, mettait en lumière les clés de la progression résolue du Parti et de l’armée populaire vers la victoire contenues dans cette victoire, expliquait la valeur historique du grand esprit de la Longue Marche et formulait les exigences explicites des « cinq impératifs » pour promouvoir ce grand esprit et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche. Ce discours possède une forte portée politique et idéologique et fournit des orientations importantes ; il faut l’étudier et le comprendre consciencieusement et veiller à sa mise en œuvre. L’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple de toutes les ethnies du pays doivent s’unir encore plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, prendre pour guide la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, saisir profondément la signification décisive des « deux établissements », renforcer les « quatre consciences », affermir les « quatre confiances en soi », assurer les « deux sauvegardes », promouvoir le grand esprit de la Longue Marche, parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche et lutter sans relâche pour faire avancer dans leur ensemble, grâce à la modernisation chinoise, l’édification d’un pays puissant et la grande œuvre du renouveau national.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng ont assisté à l’assemblée.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ainsi que Han Zheng, vice-président de la République, ont assisté à la cérémonie.

Xi Jinping a expliqué que la victoire de la Longue Marche reposait sur la juste direction du Parti, une volonté révolutionnaire ferme, l’indépendance et la recherche de la vérité dans les faits, ainsi que le soutien populaire.

Xi Jinping a souligné que revisiter l’histoire permettait d’y puiser la sagesse et la force nécessaires pour avancer. Aujourd’hui, 90 ans plus tard, en regardant de nouveau cette période de souffrances et de gloire, nous comprenons plus profondément que la victoire de la Longue Marche était inéluctable et qu’elle recèle les clés de la progression résolue du Parti et de l’armée populaire vers la victoire. Cette voie d’une grande victoire a été tracée grâce à la juste direction du Parti ; cette juste direction et l’établissement de la position centrale du camarade Mao Zedong ont joué un rôle décisif dans la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge. Cette voie d’une grande victoire a été tracée grâce à une volonté révolutionnaire inébranlable ; les idéaux et les convictions révolutionnaires peuvent libérer une force infinie capable de vaincre des ennemis redoutables et d’ébranler les montagnes, et une troupe animée de nobles idéaux et de convictions fermes est invincible. Cette voie d’une grande victoire a été tracée grâce à l’indépendance, à l’autonomie et à la recherche de la vérité dans les faits ; ce n’est qu’en associant étroitement les principes fondamentaux du marxisme aux réalités concrètes de la Chine que l’on peut résoudre les problèmes chinois et manifester une puissante vitalité. Cette voie d’une grande victoire a été tracée grâce au soutien des larges masses populaires ; celles-ci sont à jamais la source de force et le soutien solide du Parti et de l’armée populaire. Tant que nous resterons profondément enracinés dans le peuple et maintiendrons toujours des liens de chair et de sang avec les masses populaires, la cause du Parti ira de victoire en victoire.

Xi Jinping a demandé de promouvoir un développement de haute qualité, de coordonner le plan global des « cinq dimensions intégrées » et la stratégie des « quatre intégralités », et de favoriser la prospérité commune.

Xi Jinping a indiqué que le nouveau parcours était une longue expédition pleine de gloire et de rêves, une nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. Pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche, il faut rester fidèles aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, garder à l’esprit notre engagement initial et notre mission, et nous appuyer étroitement sur le peuple pour accomplir de nouveaux exploits historiques. Il faut promouvoir résolument un développement de haute qualité, satisfaire sans cesse les aspirations croissantes du peuple à une vie meilleure, faire avancer de manière intégrée le plan d’ensemble des « cinq dimensions », promouvoir de façon coordonnée la stratégie des « quatre intégralités », favoriser une amélioration effective de la qualité et une croissance raisonnable de la quantité de l’économie, et promouvoir la prospérité commune de l’ensemble du peuple. Il faut avoir le courage de mener une grande lutte présentant de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, mieux coordonner le développement et la sécurité, surmonter les difficultés, affronter les risques et relever les défis dans un esprit d’initiative historique, afin que le grand navire du renouveau de la nation chinoise fende les flots et avance avec stabilité vers un avenir lointain. Il faut accélérer la transformation de l’armée populaire en une armée de premier rang mondial, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, atteindre dans les délais prévus l’objectif fixé pour le centenaire de la fondation de l’armée et faire progresser avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. Il faut maintenir la direction du Parti, renforcer son édification, poursuivre avec persévérance une gestion intégrale et rigoureuse du Parti, assurer continuellement sa capacité à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer, et veiller à ce qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

Xi Jinping a demandé de rester fidèle aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, de mettre en œuvre la pensée du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et de s’appuyer sur le peuple pour accomplir de grandes œuvres historiques.

Xi Jinping a indiqué que le nouveau parcours était une longue expédition pleine de gloire et de rêves, une nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. Pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche, il faut rester fidèles aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, garder à l’esprit notre engagement initial et notre mission, et nous appuyer étroitement sur le peuple pour accomplir de nouveaux exploits historiques. Il faut promouvoir résolument un développement de haute qualité, satisfaire sans cesse les aspirations croissantes du peuple à une vie meilleure, faire avancer de manière intégrée le plan d’ensemble des « cinq dimensions », promouvoir de façon coordonnée la stratégie des « quatre intégralités », favoriser une amélioration effective de la qualité et une croissance raisonnable de la quantité de l’économie, et promouvoir la prospérité commune de l’ensemble du peuple. Il faut avoir le courage de mener une grande lutte présentant de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, mieux coordonner le développement et la sécurité, surmonter les difficultés, affronter les risques et relever les défis dans un esprit d’initiative historique, afin que le grand navire du renouveau de la nation chinoise fende les flots et avance avec stabilité vers un avenir lointain. Il faut accélérer la transformation de l’armée populaire en une armée de premier rang mondial, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, atteindre dans les délais prévus l’objectif fixé pour le centenaire de la fondation de l’armée et faire progresser avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. Il faut maintenir la direction du Parti, renforcer son édification, poursuivre avec persévérance une gestion intégrale et rigoureuse du Parti, assurer continuellement sa capacité à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer, et veiller à ce qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

À 10 heures du matin, Zhao Leji a déclaré la cérémonie ouverte, et tous les participants se sont levés pour chanter l’hymne national à pleine voix.

À 10 heures, Zhao Leji a annoncé l’ouverture de la cérémonie commémorative. Tous les participants se sont levés et ont chanté à pleine voix l’hymne national.

Xi Jinping a demandé de maintenir la direction du Parti, de renforcer son édification et de poursuivre une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Xi Jinping a indiqué que le nouveau parcours était une longue expédition pleine de gloire et de rêves, une nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. Pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et parcourir avec succès la nouvelle Longue Marche, il faut rester fidèles aux idéaux, aux convictions et à la vocation du Parti, appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, garder à l’esprit notre engagement initial et notre mission, et nous appuyer étroitement sur le peuple pour accomplir de nouveaux exploits historiques. Il faut promouvoir résolument un développement de haute qualité, satisfaire sans cesse les aspirations croissantes du peuple à une vie meilleure, faire avancer de manière intégrée le plan d’ensemble des « cinq dimensions », promouvoir de façon coordonnée la stratégie des « quatre intégralités », favoriser une amélioration effective de la qualité et une croissance raisonnable de la quantité de l’économie, et promouvoir la prospérité commune de l’ensemble du peuple. Il faut avoir le courage de mener une grande lutte présentant de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, mieux coordonner le développement et la sécurité, surmonter les difficultés, affronter les risques et relever les défis dans un esprit d’initiative historique, afin que le grand navire du renouveau de la nation chinoise fende les flots et avance avec stabilité vers un avenir lointain. Il faut accélérer la transformation de l’armée populaire en une armée de premier rang mondial, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, atteindre dans les délais prévus l’objectif fixé pour le centenaire de la fondation de l’armée et faire progresser avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. Il faut maintenir la direction du Parti, renforcer son édification, poursuivre avec persévérance une gestion intégrale et rigoureuse du Parti, assurer continuellement sa capacité à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer, et veiller à ce qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

Xi Jinping a déclaré que le premier objectif centenaire, consistant à édifier intégralement une société de moyenne aisance, avait été atteint dans les délais prévus et que les efforts portaient désormais sur le deuxième objectif centenaire.

Xi Jinping a souligné que l’histoire de la Longue Marche ne s’était jamais éloignée et que sa route continuait de se prolonger. Au cours des 90 années écoulées depuis sa victoire, le Parti a uni et conduit le peuple dans une succession de grandes Longues Marches à toutes les périodes historiques de la révolution, de la construction et de la réforme, remportant de grandes victoires les unes après les autres. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le socialisme à la chinoise est entré dans une nouvelle ère. Grâce aux efforts conjoints de l’ensemble du Parti, de l’armée et du peuple de toutes les ethnies du pays, le premier objectif centenaire, consistant à édifier une société de moyenne aisance à tous égards, a été atteint dans les délais prévus. La cause du Parti et de l’État a enregistré des réalisations historiques et connu des transformations historiques. Sur notre nouveau parcours, nous nous employons à édifier intégralement un grand pays socialiste moderne, à atteindre le deuxième objectif centenaire et à faire progresser dans son ensemble le grand renouveau de la nation chinoise grâce à la modernisation chinoise.