China【Voyage à travers la Chine culturelle · La transmission du savoir dans les universités et leurs musées】Des cours en marche et des livres à dos de cheval à la voie de la Longue Marche de la nouvelle ère
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Durant les années de guerre et les longues marches, la flamme de la quête du savoir au service du pays ne s'est jamais éteinte. Une génération a fait du parcours de marche une salle de classe et du dos des chevaux une bibliothèque, développant l'enseignement, formant des talents et préservant les racines révolutionnaires. « Voyage à travers la Chine culturelle · La transmission du savoir dans les universités et leurs musées » se rend à l'Université Xidian et à l'Université de Yan'an pour revenir sur le passé de guerre et les responsabilités de la nouvelle ère de ces deux universités issues de la révolution, et saisir la transmission de l'esprit de la Longue Marche à travers le temps et l'espace.
央视网消息（新闻联播）：烽火岁月、征途漫漫，求知报国的火种始终未曾熄灭。一代人以征途为课堂、以马背为书库，兴学育人、守护红色根脉。《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学，回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当，感悟跨越时空的长征精神传承。
Dans la bibliothèque de l'Université Xidian, une exposition thématique consacrée au 95e anniversaire de sa fondation raconte discrètement l'histoire révolutionnaire d'un établissement « né d'un poste radio incomplet et ayant assuré son enseignement sur la route de la Longue Marche ».
走进西安电子科技大学图书馆，建校95周年主题展正在展出，静静讲述“半部电台起家，长征路上办学”的红色校史。
En 1930, l'Armée rouge a saisi un poste radio endommagé lors de la lutte contre les campagnes d'« encerclement et d'anéantissement ». Ce « poste radio incomplet » a constitué le point de départ de l'établissement. Afin de remédier à la pénurie de spécialistes des communications sur le champ de bataille, une formation de radiocommunication de l'Armée rouge a été ouverte en 1931 à Ningdu, dans le Jiangxi, avant de devenir progressivement l'École des transmissions de l'Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine.
1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。为破解战场通信人才紧缺难题，1931年，红军无线电培训班在江西宁都开办，后逐步发展为中国工农红军通信学校。
En 1934, l'ensemble des enseignants et des étudiants a rejoint les colonnes de la Longue Marche, inaugurant une période durant laquelle l'enseignement se poursuivait tout en marchant et en combattant.
1934年，全校师生编入长征行军队伍，开启边行军、边作战、边教学的办学历程。
Pendant la Longue Marche, les ondes radio de l'Armée rouge ont joué un rôle important dans de nombreuses batailles décisives. Lors des quatre traversées de la rivière Chishui, enseignants et étudiants ont envoyé et reçu plus de 300 radiogrammes, assurant les communications nécessaires aux percées et aux manœuvres d'infiltration de l'Armée rouge.
长征途中，红色电波在诸多关键战役中都发挥了重要作用。四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。
L'esprit de la Longue Marche s'est transmis sans rupture et, durant ces années de déplacements de front en front, la préservation de l'héritage culturel révolutionnaire ne s'est jamais interrompue. En 1941, le Parti communiste chinois a fondé l'Université de Yan'an. En 1947, lorsque le Comité central du Parti s'est déplacé de front en front dans le nord du Shaanxi, l'université a suivi. Partout où la troupe allait, les livres étaient transportés à dos de cheval : c'est ainsi qu'est née la « bibliothèque à dos de cheval ».
长征精神一脉相承，转战岁月里，红色文脉的守护从未停歇。1941年，中国共产党创办延安大学。1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿——“马背上的图书馆”由此而来。
Cet épisode de guerre est devenu le cours d'éducation idéologique et politique le plus émouvant de l'université.
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。
Au milieu des combats, les membres de l'Université Xidian marchaient en portant leur salle de classe, tandis que ceux de l'Université de Yan'an se déplaçaient de front en front en transportant leurs caisses de livres, faisant naître un héritage révolutionnaire de lutte dans l'adversité et de dévouement au pays et au peuple. Les années ont passé et la guerre s'est éloignée, mais cette aspiration initiale n'a jamais changé. Le grand esprit de la Longue Marche s'est profondément enraciné et se transmet de génération en génération. À l'Université Xidian, les efforts de recherche se portent partout où se trouvent les besoins du pays : de la mise au point du premier radar météorologique de notre pays à la contribution au retour d'images de télédétection haute définition des missions « Chang'e », puis à la progression du « projet Zhuri » pour explorer les mystères de l'énergie spatiale, des générations de membres de l'université continuent d'assumer, dans la nouvelle ère, leur mission d'« équipe nationale » du domaine de l'électronique et de l'information.
战火之中，西电人背着课堂行军，延大人驮着书箱转战，孕育了艰苦奋斗、报国为民的红色基因。岁月流转，烽火远去，这份初心从未改变，伟大的长征精神深深扎根、代代相传。在西安电子科技大学，国家需求在哪里，科研攻关就奔赴哪里：从研制我国第一部气象雷达，到助力“嫦娥”传回高清遥感图像，再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘，一代代西电人在新时代续写电子信息领域“国家队”的使命担当。
La préservation de l'héritage culturel et la responsabilité de former les jeunes continuent de prendre une nouvelle vitalité à l'Université de Yan'an. L'établissement conserve plus de 40 000 volumes papier de documents révolutionnaires. Afin de donner une nouvelle vie à ces précieuses sources historiques, enseignants et étudiants ont consacré huit ans à les vérifier caractère par caractère et ont créé une plateforme numérique de recherche sur les documents révolutionnaires de la période de Yan'an, rendant cet héritage culturel consultable, étudiable et transmissible. L'aspiration initiale à compter sur ses propres forces et à servir le peuple est également devenue un engagement conscient dans l'action pour des générations d'étudiants : plus de 70 % des diplômés de l'université s'enracinent dans l'Ouest du pays, accomplissant ainsi la mission de leur jeunesse.
文脉守护与育人担当，在延安大学持续焕发新的活力。学校珍藏纸本红色文献4万余册，为盘活珍贵革命史料，师生历时8年逐字校对，建成延安时期红色文献数字研究平台，让红色文脉可查、可学、可传。自力更生、服务人民的初心，更化作一代代学子的行动自觉，学校超七成毕业生扎根西部，践行青春使命。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 15
En cours au moment du reportageConservation de documentsDate non précisée+
L’Université de Yan’an conserve plus de 40 000 volumes imprimés de documents révolutionnaires.
La préservation de l'héritage culturel et la responsabilité de former les jeunes continuent de prendre une nouvelle vitalité à l'Université de Yan'an. L'établissement conserve plus de 40 000 volumes papier de documents révolutionnaires. Afin de donner une nouvelle vie à ces précieuses sources historiques, enseignants et étudiants ont consacré huit ans à les vérifier caractère par caractère et ont créé une plateforme numérique de recherche sur les documents révolutionnaires de la période de Yan'an, rendant cet héritage culturel consultable, étudiable et transmissible. L'aspiration initiale à compter sur ses propres forces et à servir le peuple est également devenue un engagement conscient dans l'action pour des générations d'étudiants : plus de 70 % des diplômés de l'université s'enracinent dans l'Ouest du pays, accomplissant ainsi la mission de leur jeunesse.Citation originale en chinois
学校珍藏纸本红色文献4万余册RapportéFondation d’un établissement scolaire1931+
En 1931, un cours de formation aux radiocommunications de l’Armée rouge a été ouvert à Ningdu, dans le Jiangxi, avant de devenir l’École des transmissions de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine.
En 1930, l'Armée rouge a saisi un poste radio endommagé lors de la lutte contre les campagnes d'« encerclement et d'anéantissement ». Ce « poste radio incomplet » a constitué le point de départ de l'établissement. Afin de remédier à la pénurie de spécialistes des communications sur le champ de bataille, une formation de radiocommunication de l'Armée rouge a été ouverte en 1931 à Ningdu, dans le Jiangxi, avant de devenir progressivement l'École des transmissions de l'Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine.Citation originale en chinois
1931年，红军无线电培训班在江西宁都开办，后逐步发展为中国工农红军通信学校。RapportéReportage sur placeDate non précisée+
L’émission « Voyage dans la Chine culturelle » s’est rendue à l’Université des sciences et technologies électroniques de Xi’an et à l’Université de Yan’an pour revenir sur leur histoire et leurs responsabilités dans la nouvelle ère.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Durant les années de guerre et les longues marches, la flamme de la quête du savoir au service du pays ne s'est jamais éteinte. Une génération a fait du parcours de marche une salle de classe et du dos des chevaux une bibliothèque, développant l'enseignement, formant des talents et préservant les racines révolutionnaires. « Voyage à travers la Chine culturelle · La transmission du savoir dans les universités et leurs musées » se rend à l'Université Xidian et à l'Université de Yan'an pour revenir sur le passé de guerre et les responsabilités de la nouvelle ère de ces deux universités issues de la révolution, et saisir la transmission de l'esprit de la Longue Marche à travers le temps et l'espace.Citation originale en chinois
《文化中国行·校馆弦歌》走进西安电子科技大学、延安大学，回望两所红色高校的烽火过往与新时代担当En cours au moment du reportageParcours des diplômésDate non précisée+
Plus de 70 % des diplômés de l’Université de Yan’an s’établissent dans l’ouest du pays.
La préservation de l'héritage culturel et la responsabilité de former les jeunes continuent de prendre une nouvelle vitalité à l'Université de Yan'an. L'établissement conserve plus de 40 000 volumes papier de documents révolutionnaires. Afin de donner une nouvelle vie à ces précieuses sources historiques, enseignants et étudiants ont consacré huit ans à les vérifier caractère par caractère et ont créé une plateforme numérique de recherche sur les documents révolutionnaires de la période de Yan'an, rendant cet héritage culturel consultable, étudiable et transmissible. L'aspiration initiale à compter sur ses propres forces et à servir le peuple est également devenue un engagement conscient dans l'action pour des générations d'étudiants : plus de 70 % des diplômés de l'université s'enracinent dans l'Ouest du pays, accomplissant ainsi la mission de leur jeunesse.Citation originale en chinois
学校超七成毕业生扎根西部，践行青春使命。RapportéSoutien aux communications militairesDate non précisée+
Lors des quatre traversées de la rivière Chishui, enseignants et élèves ont envoyé et reçu plus de 300 télégrammes, assurant les communications nécessaires aux percées et aux manœuvres d’infiltration de l’Armée rouge.
Pendant la Longue Marche, les ondes radio de l'Armée rouge ont joué un rôle important dans de nombreuses batailles décisives. Lors des quatre traversées de la rivière Chishui, enseignants et étudiants ont envoyé et reçu plus de 300 radiogrammes, assurant les communications nécessaires aux percées et aux manœuvres d'infiltration de l'Armée rouge.Citation originale en chinois
四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。RapportéSoutien technologique spatialDate non précisée+
L'Université Xidian a contribué à la transmission d'images de télédétection haute définition par Chang'e.
Au milieu des combats, les membres de l'Université Xidian marchaient en portant leur salle de classe, tandis que ceux de l'Université de Yan'an se déplaçaient de front en front en transportant leurs caisses de livres, faisant naître un héritage révolutionnaire de lutte dans l'adversité et de dévouement au pays et au peuple. Les années ont passé et la guerre s'est éloignée, mais cette aspiration initiale n'a jamais changé. Le grand esprit de la Longue Marche s'est profondément enraciné et se transmet de génération en génération. À l'Université Xidian, les efforts de recherche se portent partout où se trouvent les besoins du pays : de la mise au point du premier radar météorologique de notre pays à la contribution au retour d'images de télédétection haute définition des missions « Chang'e », puis à la progression du « projet Zhuri » pour explorer les mystères de l'énergie spatiale, des générations de membres de l'université continuent d'assumer, dans la nouvelle ère, leur mission d'« équipe nationale » du domaine de l'électronique et de l'information.Citation originale en chinois
到助力“嫦娥”传回高清遥感图像En cours au moment du reportageÉducation idéologique et politiqueDate non précisée+
L’établissement intègre son histoire pendant la guerre à son enseignement idéologique et politique.
Cet épisode de guerre est devenu le cours d'éducation idéologique et politique le plus émouvant de l'université.Citation originale en chinois
这段烽火往事成为学校最动人的一堂思政课。RapportéFondation d’une université1941+
En 1941, le Parti communiste chinois a fondé l’Université de Yan’an.
L'esprit de la Longue Marche s'est transmis sans rupture et, durant ces années de déplacements de front en front, la préservation de l'héritage culturel révolutionnaire ne s'est jamais interrompue. En 1941, le Parti communiste chinois a fondé l'Université de Yan'an. En 1947, lorsque le Comité central du Parti s'est déplacé de front en front dans le nord du Shaanxi, l'université a suivi. Partout où la troupe allait, les livres étaient transportés à dos de cheval : c'est ainsi qu'est née la « bibliothèque à dos de cheval ».Citation originale en chinois
1941年，中国共产党创办延安大学。RapportéEnseignement en temps de guerre1934+
En 1934, tous les enseignants et élèves de l’établissement ont rejoint la Longue Marche, poursuivant l’enseignement tout en marchant et en combattant.
En 1934, l'ensemble des enseignants et des étudiants a rejoint les colonnes de la Longue Marche, inaugurant une période durant laquelle l'enseignement se poursuivait tout en marchant et en combattant.Citation originale en chinois
1934年，全校师生编入长征行军队伍，开启边行军、边作战、边教学的办学历程。RapportéTransfert d’établissements scolaires en temps de guerre1947+
En 1947, alors que le Comité central du Parti se déplaçait au gré des combats dans le nord du Shaanxi, l’Université de Yan’an l’a suivi, transportant ses livres à dos d’animaux.
L'esprit de la Longue Marche s'est transmis sans rupture et, durant ces années de déplacements de front en front, la préservation de l'héritage culturel révolutionnaire ne s'est jamais interrompue. En 1941, le Parti communiste chinois a fondé l'Université de Yan'an. En 1947, lorsque le Comité central du Parti s'est déplacé de front en front dans le nord du Shaanxi, l'université a suivi. Partout où la troupe allait, les livres étaient transportés à dos de cheval : c'est ainsi qu'est née la « bibliothèque à dos de cheval ».Citation originale en chinois
1947年，党中央转战陕北，学校随之转移。队伍走到哪儿，书就驮到哪儿RapportéNumérisation de documentsDate non précisée+
Des enseignants et des étudiants de l’Université de Yan’an ont consacré 8 ans à une vérification mot à mot pour créer une plateforme numérique de recherche sur les documents révolutionnaires de la période de Yan’an.
La préservation de l'héritage culturel et la responsabilité de former les jeunes continuent de prendre une nouvelle vitalité à l'Université de Yan'an. L'établissement conserve plus de 40 000 volumes papier de documents révolutionnaires. Afin de donner une nouvelle vie à ces précieuses sources historiques, enseignants et étudiants ont consacré huit ans à les vérifier caractère par caractère et ont créé une plateforme numérique de recherche sur les documents révolutionnaires de la période de Yan'an, rendant cet héritage culturel consultable, étudiable et transmissible. L'aspiration initiale à compter sur ses propres forces et à servir le peuple est également devenue un engagement conscient dans l'action pour des générations d'étudiants : plus de 70 % des diplômés de l'université s'enracinent dans l'Ouest du pays, accomplissant ainsi la mission de leur jeunesse.Citation originale en chinois
师生历时8年逐字校对，建成延安时期红色文献数字研究平台RapportéPrise de matériel en temps de guerre1930+
En 1930, l’Armée rouge a saisi un poste radio endommagé lors de la résistance aux campagnes d’encerclement et d’anéantissement, marquant le point de départ de l’école.
En 1930, l'Armée rouge a saisi un poste radio endommagé lors de la lutte contre les campagnes d'« encerclement et d'anéantissement ». Ce « poste radio incomplet » a constitué le point de départ de l'établissement. Afin de remédier à la pénurie de spécialistes des communications sur le champ de bataille, une formation de radiocommunication de l'Armée rouge a été ouverte en 1931 à Ningdu, dans le Jiangxi, avant de devenir progressivement l'École des transmissions de l'Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine.Citation originale en chinois
1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。RapportéRésultat de recherche scientifiqueDate non précisée+
L’Université de Xidian a développé le premier radar météorologique chinois.
Au milieu des combats, les membres de l'Université Xidian marchaient en portant leur salle de classe, tandis que ceux de l'Université de Yan'an se déplaçaient de front en front en transportant leurs caisses de livres, faisant naître un héritage révolutionnaire de lutte dans l'adversité et de dévouement au pays et au peuple. Les années ont passé et la guerre s'est éloignée, mais cette aspiration initiale n'a jamais changé. Le grand esprit de la Longue Marche s'est profondément enraciné et se transmet de génération en génération. À l'Université Xidian, les efforts de recherche se portent partout où se trouvent les besoins du pays : de la mise au point du premier radar météorologique de notre pays à la contribution au retour d'images de télédétection haute définition des missions « Chang'e », puis à la progression du « projet Zhuri » pour explorer les mystères de l'énergie spatiale, des générations de membres de l'université continuent d'assumer, dans la nouvelle ère, leur mission d'« équipe nationale » du domaine de l'électronique et de l'information.Citation originale en chinois
从研制我国第一部气象雷达En cours au moment du reportageExpositionDate non précisée+
La bibliothèque de l’Université de Xidian présente une exposition thématique consacrée au 95e anniversaire de l’établissement.
Dans la bibliothèque de l'Université Xidian, une exposition thématique consacrée au 95e anniversaire de sa fondation raconte discrètement l'histoire révolutionnaire d'un établissement « né d'un poste radio incomplet et ayant assuré son enseignement sur la route de la Longue Marche ».Citation originale en chinois
走进西安电子科技大学图书馆，建校95周年主题展正在展出En cours au moment du reportageProjet de recherche scientifiqueDate non précisée+
L’Université de Xidian fait avancer le projet Zhuri pour explorer l’énergie spatiale.
Au milieu des combats, les membres de l'Université Xidian marchaient en portant leur salle de classe, tandis que ceux de l'Université de Yan'an se déplaçaient de front en front en transportant leurs caisses de livres, faisant naître un héritage révolutionnaire de lutte dans l'adversité et de dévouement au pays et au peuple. Les années ont passé et la guerre s'est éloignée, mais cette aspiration initiale n'a jamais changé. Le grand esprit de la Longue Marche s'est profondément enraciné et se transmet de génération en génération. À l'Université Xidian, les efforts de recherche se portent partout où se trouvent les besoins du pays : de la mise au point du premier radar météorologique de notre pays à la contribution au retour d'images de télédétection haute définition des missions « Chang'e », puis à la progression du « projet Zhuri » pour explorer les mystères de l'énergie spatiale, des générations de membres de l'université continuent d'assumer, dans la nouvelle ère, leur mission d'« équipe nationale » du domaine de l'électronique et de l'information.Citation originale en chinois
再到推进“逐日工程”叩问空间能源奥秘