Les équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central ont achevé leur installation
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Conformément aux dispositions unifiées du Comité central du Parti concernant les inspections, les équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central ont récemment achevé leur installation. Les 15 équipes centrales d’inspection procéderont à des inspections ordinaires des organisations du Parti du ministère de l’Éducation et de 31 établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale.
央视网消息(新闻联播):根据党中央关于巡视工作的统一部署,近日,二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视。
Les unités inspectées ont chacune tenu une réunion de mobilisation à l’occasion de l’arrivée des équipes. Les chefs des équipes centrales d’inspection y ont prononcé des discours de mobilisation, formulant des exigences pour étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit des importantes allocutions du secrétaire général Xi Jinping sur les inspections et mener ce travail avec rigueur.
被巡视单位分别召开巡视进驻动员会。各中央巡视组组长作动员讲话,对深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要讲话精神,扎实开展巡视工作提出要求。
Les chefs des équipes centrales d’inspection ont indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a fait des inspections une mesure importante pour renforcer l’édification du Parti et un dispositif institutionnel stratégique de surveillance interne. Il a guidé leur approfondissement et leur développement en préservant leurs principes fondamentaux tout en innovant, faisant des inspections une arme tranchante pour gérer et gouverner le Parti ainsi qu’un outil puissant pour gouverner le pays. L’éducation est une entreprise fondamentale pour le pays et pour le Parti ; l’enseignement supérieur joue un rôle moteur dans la construction d’une grande puissance éducative et occupe une place importante dans la cause du Parti et de l’État. Inspecter le ministère de l’Éducation et les établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale constitue une mesure importante pour inciter les organisations du Parti inspectées à maintenir et renforcer la direction intégrale du Parti, à rester fidèles à leur aspiration initiale et à leur mission de former des personnes pour le Parti et des talents pour le pays, à mieux servir et soutenir le développement de haute qualité et à poursuivre avec constance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti. Il faut adopter une perspective politique plus élevée, aligner effectivement la pensée et l’action sur les décisions et dispositions du Comité central et accomplir les missions d’inspection qu’il a confiées avec un sens aigu des responsabilités et de la mission.
各中央巡视组组长指出,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把巡视作为加强党的建设的重要举措、党内监督的战略性制度安排,引领巡视工作守正创新、深化发展,巡视成为管党治党利剑、治国理政利器。教育是国之大计、党之大计,高等教育是建设教育强国的龙头,在党和国家事业中具有重要地位。对教育部和中管高校开展巡视,是推动被巡视党组织坚持和加强党的全面领导,坚守为党育人、为国育才初心使命,更好服务支撑高质量发展,持之以恒推进全面从严治党的重要举措。要提高政治站位,切实把思想和行动统一到党中央决策部署上来,以高度的责任感使命感完成好党中央交给的巡视任务。
Les chefs des équipes centrales d’inspection ont souligné que les équipes étudieront et mettront en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, en particulier sa pensée sur l’édification du Parti. Elles appliqueront pleinement l’esprit du XXe Congrès du Parti et de toutes les sessions plénières du XXe Comité central, mettront sérieusement en œuvre les dispositions des cinquième et sixième sessions plénières de la Commission centrale de contrôle de la discipline et garderont fermement à l’esprit la tâche fondamentale des « deux sauvegardes ». Elles appliqueront en profondeur les orientations du travail d’inspection et mettront précisément en œuvre les exigences de l’inspection politique. En se concentrant sur les fonctions et responsabilités des organisations du Parti inspectées et en faisant ressortir les priorités de la surveillance, elles examineront de près l’application des grandes décisions et dispositions du Comité central sur l’éducation. Elles vérifieront en profondeur la mise en œuvre de la tâche fondamentale consistant à cultiver la vertu et à former les personnes, ainsi que la promotion intégrée du développement de l’éducation, des sciences et technologies et des talents. Elles examineront en profondeur la prévention et la résolution des risques, ainsi que la gestion et la gouvernance rigoureuses du Parti, la constitution des équipes dirigeantes et des effectifs, et l’édification des organisations de base du Parti. Elles s’attacheront à repérer les problèmes saillants et à en favoriser la résolution, afin d’apporter une solide garantie au renforcement de la direction et de l’édification du Parti ainsi qu’au développement de haute qualité de l’éducation.
各中央巡视组组长强调,中央巡视组将深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,全面贯彻党的二十大和二十届历次全会精神,认真落实中央纪委五次、六次全会部署,牢牢把握“两个维护”根本任务,深入贯彻巡视工作方针,精准落实政治巡视要求。聚焦被巡视党组织职能责任,突出监督重点,紧紧围绕贯彻落实党中央关于教育工作的重大决策部署开展监督,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展情况,深入检查防范化解风险情况,深入检查从严管党治党、班子队伍和基层党组织建设情况,着力发现并推动解决存在的突出问题,为加强党的领导和党的建设、推进教育事业高质量发展提供坚强保障。
Les principaux responsables des organisations du Parti inspectées ont déclaré qu’ils étudieront et mettront en œuvre en profondeur les importantes analyses du secrétaire général Xi Jinping sur les inspections, assumeront leurs responsabilités politiques et s’attacheront à traiter ensemble les mêmes questions. Ils soutiendront activement les inspections et y coopéreront, accepteront de leur propre initiative la surveillance, mèneront sérieusement les rectifications, appliqueront sans réserve la politique éducative du Parti et concrétiseront les « deux sauvegardes » par des actes effectifs dans l’accomplissement de leurs fonctions et responsabilités.
被巡视党组织主要负责人表示,将深入学习贯彻习近平总书记关于巡视工作的重要论述,落实政治责任,坚持同题共答,积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改,不折不扣贯彻党的教育方针,以履职尽责的实际行动做到“两个维护”。
Selon les informations disponibles, les 15 équipes centrales d’inspection travailleront pendant environ 2 mois dans les unités inspectées. Durant cette période, elles disposeront de lignes téléphoniques et de boîtes postales dédiées. Elles recevront principalement les lettres, appels et visites signalant des problèmes concernant les équipes dirigeantes des organisations du Parti inspectées et leurs membres, ainsi que les principaux responsables des organisations du Parti de l’échelon immédiatement inférieur. L’accent sera mis sur les signalements de violations de la discipline politique, organisationnelle, de probité, des relations avec la population, du travail et de la vie personnelle. Les équipes recevront ces signalements jusqu’au 21 décembre 2026.
据悉,15个中央巡视组将在被巡视单位工作2个月左右,巡视期间设立专门值班电话和邮政信箱,主要受理反映被巡视党组织领导班子及其成员、下一级党组织主要负责人问题的来信来电来访,重点是关于违反政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律等方面的举报和反映。巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageModalités de réception des signalements et des requêtes lors des inspectionsPar 21 décembre 2026+
L’équipe d’inspection devrait travailler pendant environ 2 mois et recevra les plaintes et pétitions jusqu’au 21 décembre 2026.
Selon les informations disponibles, les 15 équipes centrales d’inspection travailleront pendant environ 2 mois dans les unités inspectées. Durant cette période, elles disposeront de lignes téléphoniques et de boîtes postales dédiées. Elles recevront principalement les lettres, appels et visites signalant des problèmes concernant les équipes dirigeantes des organisations du Parti inspectées et leurs membres, ainsi que les principaux responsables des organisations du Parti de l’échelon immédiatement inférieur. L’accent sera mis sur les signalements de violations de la discipline politique, organisationnelle, de probité, des relations avec la population, du travail et de la vie personnelle. Les équipes recevront ces signalements jusqu’au 21 décembre 2026.Citation originale en chinois
巡视组受理信访时间截止到2026年12月21日RapportéEngagement à coopérer avec l’inspectionDate non précisée+
Les principaux responsables des organisations du Parti inspectées ont déclaré qu’ils soutiendraient les inspections, y coopéreraient, accepteraient la supervision et mèneraient à bien les rectifications.
Les principaux responsables des organisations du Parti inspectées ont déclaré qu’ils étudieront et mettront en œuvre en profondeur les importantes analyses du secrétaire général Xi Jinping sur les inspections, assumeront leurs responsabilités politiques et s’attacheront à traiter ensemble les mêmes questions. Ils soutiendront activement les inspections et y coopéreront, accepteront de leur propre initiative la surveillance, mèneront sérieusement les rectifications, appliqueront sans réserve la politique éducative du Parti et concrétiseront les « deux sauvegardes » par des actes effectifs dans l’accomplissement de leurs fonctions et responsabilités.Citation originale en chinois
积极支持配合巡视工作,自觉接受监督,认真抓好整改RapportéDéploiement d’équipes d’inspectionDate non précisée+
Le déploiement des équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central est achevé. Quinze équipes centrales inspecteront les organisations du Parti du ministère de l’Éducation et de 31 universités relevant de l’administration centrale.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Conformément aux dispositions unifiées du Comité central du Parti concernant les inspections, les équipes de la huitième série d’inspections du XXe Comité central ont récemment achevé leur installation. Les 15 équipes centrales d’inspection procéderont à des inspections ordinaires des organisations du Parti du ministère de l’Éducation et de 31 établissements d’enseignement supérieur relevant de la gestion centrale.Citation originale en chinois
二十届中央第八轮巡视完成进驻工作。15个中央巡视组将对教育部和31所中管高校党组织开展常规巡视RapportéMobilisation pour les inspectionsDate non précisée+
Les organismes inspectés ont chacun tenu une réunion de mobilisation pour l’arrivée des équipes d’inspection.
Les unités inspectées ont chacune tenu une réunion de mobilisation à l’occasion de l’arrivée des équipes. Les chefs des équipes centrales d’inspection y ont prononcé des discours de mobilisation, formulant des exigences pour étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit des importantes allocutions du secrétaire général Xi Jinping sur les inspections et mener ce travail avec rigueur.Citation originale en chinois
被巡视单位分别召开巡视进驻动员会