Enraciner solidement les fondements écologiques et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales — Le discours important du secrétaire général Xi Jinping lors de sa visite à Ulanqab, en Mongolie intérieure, suscite de vives réactions parmi les cadres et la population
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le développement vert est une composante intrinsèque du développement de haute qualité. Le 16 octobre, lors d'une visite à Ulanqab, dans la région autonome de Mongolie intérieure, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série de directives importantes sur la coordination du développement de haute qualité et d'une protection de haut niveau, ainsi que sur la poursuite résolue d'une voie de développement vert donnant la priorité à l'écologie. Les cadres et la population ont déclaré vouloir étudier et appliquer consciencieusement l'esprit de son discours important, adopter et mettre en pratique une juste conception des résultats de l'action publique, consolider la barrière de sécurité écologique par une réflexion systémique et une vision d'ensemble, créer sans cesse de nouveaux moteurs et de nouveaux atouts pour le développement vert, et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales.
央视网消息(新闻联播):绿色发展是高质量发展的应有之义。10月16日,习近平总书记在内蒙古自治区乌兰察布市考察,就统筹高质量发展和高水平保护、坚定不移走生态优先绿色发展之路作出一系列重要指示。广大干部群众表示,要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,树立和践行正确政绩观,以系统思维、全局观念筑牢生态安全屏障,不断塑造绿色发展新动能、新优势,因地制宜推动高质量发展。
Situé dans la bannière avant droite de Chahar, à Ulanqab, le lac Huangqihai est un lac intérieur fermé alimenté par la convergence de 11 cours d'eau environnants. En 2025, une activité de poissons y a été détectée pour la première fois depuis 27 ans. Autrefois au bord de l'assèchement, le lac connaît aujourd'hui un rétablissement progressif de ses fonctions de cycle écologique, accomplissant ainsi une métamorphose verte. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a examiné sur place l'écologie des rives et des zones de grève, ainsi que les oiseaux qui y séjournent, entre autres.
黄旗海位于乌兰察布市察哈尔右翼前旗境内,是周边11条支流汇聚而成的内陆封闭式湖泊。2025年,这里时隔27年再次监测到鱼类活动,从一度濒临干涸到如今生态循环功能逐步恢复,实现绿色蝶变。考察期间,习近平总书记实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。
La Mongolie intérieure est une importante zone de fonctions écologiques du nord de notre pays. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le secrétaire général Xi Jinping s'y est rendu à quatre reprises pour des visites d'inspection et d'enquête, donnant une série de directives importantes sur la construction de la civilisation écologique. Ces dernières années, les autorités locales ont continuellement renforcé la lutte contre la désertification et la protection des zones humides. Dans le cadre de l'offensive du programme des « Trois-Nord », les travaux d'aménagement écologique ont couvert au total 130 millions de mu, et le taux global de couverture végétale des prairies est passé à 46,48 %. Lors de cette visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner développement de haute qualité et protection de haut niveau, et de maintenir une protection intégrée et une gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts.
内蒙古是我国北方重要的生态功能区。党的十八大以来,习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研,对生态文明建设作出一系列重要指示。这些年,当地持续加强荒漠化治理和湿地保护,“三北”工程攻坚战累计完成生态建设1.3亿亩,草原综合植被盖度提升至46.48%。此次考察,习近平总书记强调,要统筹高质量发展和高水平保护,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait respecter la nature, suivre ses lois et la protéger, appliquer pleinement la loi sur la protection des zones humides et respecter strictement les lignes rouges de protection écologique. En cette saison automnale, le delta du fleuve Jaune, à Dongying, dans le Shandong, accueille de nombreux oiseaux migrateurs, tandis que des opérations d'apport d'eau à des fins écologiques sont en cours dans la forêt de peupliers de l'Euphrate de 10 000 mu à Luopu, au Xinjiang.
习近平总书记强调,要坚持尊重自然、顺应自然、保护自然,全面实施湿地保护法,严守生态保护红线。金秋时节,山东东营黄河三角洲迎来大批迁徙候鸟,新疆洛浦万亩胡杨林正在开展生态输水作业。
Le réseau de puissance de calcul est l'un des « six réseaux » dont l'État planifie la construction. Ulanqab dispose d'abondantes ressources éoliennes et solaires, avec une température annuelle moyenne de 7 °C. La ville développe activement une industrie verte de la puissance de calcul et compte actuellement plus de 7 millions de baies informatiques. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a échangé chaleureusement avec des responsables de projets de centres de calcul, des techniciens et des employés de la zone de haute technologie de Chahar, notamment, exprimant l'espoir que chacun contribue davantage à la construction d'une Chine numérique et au développement des forces productives de nouvelle qualité.
算力网是国家规划建设的“六张网”之一。乌兰察布风光资源丰沛,年均气温7℃,当地积极发展绿色算力产业,目前机架规模超700万架。考察期间,习近平总书记同有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流,希望大家为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。
La mise en œuvre du projet de « transfert des données de l'Est pour leur traitement informatique dans l'Ouest » et la construction d'un réseau national intégré de puissance de calcul constituent une importante décision du Comité central du Parti. Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué qu'il fallait prolonger activement les chaînes industrielles et favoriser une intégration approfondie de l'économie numérique et de l'économie réelle. Actuellement, la capacité de calcul des huit grands pôles nationaux du projet continue de s'accroître, et plusieurs projets prioritaires avancent à un rythme accéléré.
实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网,是党中央一项重要部署。习近平总书记指出,要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合。眼下,“东数西算”八大国家枢纽节点算力规模不断扩容,一批重点项目正加紧推进。
Notre pays possède un vaste territoire, et les ressources disponibles diffèrent nettement entre l'Est, l'Ouest, le Sud, le Nord et le Centre. Au cours de sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, dans cette nouvelle marche, chaque région devait suivre les décisions stratégiques, les plans et les dispositions du Comité central du Parti, accompagner les évolutions de l'époque, saisir rapidement les possibilités de développement, s'appuyer sur ses propres conditions, faire valoir ses avantages comparatifs et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales.
我国幅员辽阔,东西南北中资源禀赋差异明显。考察途中,习近平总书记强调,新征程上,各地区要按照党中央战略决策和规划部署,紧跟时代潮流、抢抓发展机遇,立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 16
RapportéDéveloppement des infrastructuresDate non précisée+
Le Comité central du Parti a décidé de mettre en œuvre le projet de traitement des données de l’est dans l’ouest et de construire un réseau national intégré de puissance de calcul.
La mise en œuvre du projet de « transfert des données de l'Est pour leur traitement informatique dans l'Ouest » et la construction d'un réseau national intégré de puissance de calcul constituent une importante décision du Comité central du Parti. Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué qu'il fallait prolonger activement les chaînes industrielles et favoriser une intégration approfondie de l'économie numérique et de l'économie réelle. Actuellement, la capacité de calcul des huit grands pôles nationaux du projet continue de s'accroître, et plusieurs projets prioritaires avancent à un rythme accéléré.Citation originale en chinois
实施“东数西算”工程、构建全国一体化算力网,是党中央一项重要部署。RapportéDéclaration de politique16 octobre 2026+
Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner le développement et la protection, et de mettre en œuvre une protection intégrée et une gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts.
La Mongolie intérieure est une importante zone de fonctions écologiques du nord de notre pays. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le secrétaire général Xi Jinping s'y est rendu à quatre reprises pour des visites d'inspection et d'enquête, donnant une série de directives importantes sur la construction de la civilisation écologique. Ces dernières années, les autorités locales ont continuellement renforcé la lutte contre la désertification et la protection des zones humides. Dans le cadre de l'offensive du programme des « Trois-Nord », les travaux d'aménagement écologique ont couvert au total 130 millions de mu, et le taux global de couverture végétale des prairies est passé à 46,48 %. Lors de cette visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner développement de haute qualité et protection de haut niveau, et de maintenir une protection intégrée et une gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts.Citation originale en chinois
要统筹高质量发展和高水平保护,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。RapportéDéclaration de politiqueDate non précisée+
Xi Jinping a demandé d’étendre les chaînes industrielles et de promouvoir une intégration approfondie de l’économie numérique et de l’économie réelle.
La mise en œuvre du projet de « transfert des données de l'Est pour leur traitement informatique dans l'Ouest » et la construction d'un réseau national intégré de puissance de calcul constituent une importante décision du Comité central du Parti. Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué qu'il fallait prolonger activement les chaînes industrielles et favoriser une intégration approfondie de l'économie numérique et de l'économie réelle. Actuellement, la capacité de calcul des huit grands pôles nationaux du projet continue de s'accroître, et plusieurs projets prioritaires avancent à un rythme accéléré.Citation originale en chinois
习近平总书记指出,要积极延伸产业链,推动数字经济与实体经济深度融合。RapportéRéaction du publicDate non précisée+
Des cadres et des citoyens ont déclaré qu’ils étudieraient et mettraient en œuvre l’esprit du discours, consolideraient la barrière de sécurité écologique et favoriseraient le développement vert.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le développement vert est une composante intrinsèque du développement de haute qualité. Le 16 octobre, lors d'une visite à Ulanqab, dans la région autonome de Mongolie intérieure, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série de directives importantes sur la coordination du développement de haute qualité et d'une protection de haut niveau, ainsi que sur la poursuite résolue d'une voie de développement vert donnant la priorité à l'écologie. Les cadres et la population ont déclaré vouloir étudier et appliquer consciencieusement l'esprit de son discours important, adopter et mettre en pratique une juste conception des résultats de l'action publique, consolider la barrière de sécurité écologique par une réflexion systémique et une vision d'ensemble, créer sans cesse de nouveaux moteurs et de nouveaux atouts pour le développement vert, et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales.Citation originale en chinois
广大干部群众表示,要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神RapportéDéclaration de politique16 octobre 2026+
Xi Jinping a demandé à toutes les régions de suivre les dispositions centrales, de tirer parti de leurs avantages comparatifs et de promouvoir un développement de qualité adapté aux conditions locales.
Notre pays possède un vaste territoire, et les ressources disponibles diffèrent nettement entre l'Est, l'Ouest, le Sud, le Nord et le Centre. Au cours de sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, dans cette nouvelle marche, chaque région devait suivre les décisions stratégiques, les plans et les dispositions du Comité central du Parti, accompagner les évolutions de l'époque, saisir rapidement les possibilités de développement, s'appuyer sur ses propres conditions, faire valoir ses avantages comparatifs et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales.Citation originale en chinois
各地区要按照党中央战略决策和规划部署,紧跟时代潮流、抢抓发展机遇,立足自身条件、发挥比较优势,因地制宜推动高质量发展。RapportéRestauration écologique2025+
En 2025, une activité de poissons a de nouveau été détectée dans le lac Huangqihai après 27 ans, tandis que ses fonctions de cycle écologique se rétablissent progressivement.
Situé dans la bannière avant droite de Chahar, à Ulanqab, le lac Huangqihai est un lac intérieur fermé alimenté par la convergence de 11 cours d'eau environnants. En 2025, une activité de poissons y a été détectée pour la première fois depuis 27 ans. Autrefois au bord de l'assèchement, le lac connaît aujourd'hui un rétablissement progressif de ses fonctions de cycle écologique, accomplissant ainsi une métamorphose verte. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a examiné sur place l'écologie des rives et des zones de grève, ainsi que les oiseaux qui y séjournent, entre autres.Citation originale en chinois
2025年,这里时隔27年再次监测到鱼类活动,从一度濒临干涸到如今生态循环功能逐步恢复En cours au moment du reportageMigration des oiseauxDate non précisée+
Le delta du fleuve Jaune, à Dongying dans le Shandong, a accueilli de nombreux oiseaux migrateurs.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait respecter la nature, suivre ses lois et la protéger, appliquer pleinement la loi sur la protection des zones humides et respecter strictement les lignes rouges de protection écologique. En cette saison automnale, le delta du fleuve Jaune, à Dongying, dans le Shandong, accueille de nombreux oiseaux migrateurs, tandis que des opérations d'apport d'eau à des fins écologiques sont en cours dans la forêt de peupliers de l'Euphrate de 10 000 mu à Luopu, au Xinjiang.Citation originale en chinois
山东东营黄河三角洲迎来大批迁徙候鸟RapportéRétrospective des visites d’inspectionDate non précisée+
Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti, Xi Jinping a effectué quatre visites d’inspection et d’étude en Mongolie intérieure et donné des instructions sur l’édification d’une civilisation écologique.
La Mongolie intérieure est une importante zone de fonctions écologiques du nord de notre pays. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le secrétaire général Xi Jinping s'y est rendu à quatre reprises pour des visites d'inspection et d'enquête, donnant une série de directives importantes sur la construction de la civilisation écologique. Ces dernières années, les autorités locales ont continuellement renforcé la lutte contre la désertification et la protection des zones humides. Dans le cadre de l'offensive du programme des « Trois-Nord », les travaux d'aménagement écologique ont couvert au total 130 millions de mu, et le taux global de couverture végétale des prairies est passé à 46,48 %. Lors de cette visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner développement de haute qualité et protection de haut niveau, et de maintenir une protection intégrée et une gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts.Citation originale en chinois
党的十八大以来,习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研,对生态文明建设作出一系列重要指示。En cours au moment du reportageAvancement du projetDate non précisée+
Les huit pôles nationaux du projet de traitement des données de l’est dans l’ouest étendent leurs capacités, tandis que plusieurs projets majeurs progressent à un rythme accéléré.
La mise en œuvre du projet de « transfert des données de l'Est pour leur traitement informatique dans l'Ouest » et la construction d'un réseau national intégré de puissance de calcul constituent une importante décision du Comité central du Parti. Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué qu'il fallait prolonger activement les chaînes industrielles et favoriser une intégration approfondie de l'économie numérique et de l'économie réelle. Actuellement, la capacité de calcul des huit grands pôles nationaux du projet continue de s'accroître, et plusieurs projets prioritaires avancent à un rythme accéléré.Citation originale en chinois
“东数西算”八大国家枢纽节点算力规模不断扩容,一批重点项目正加紧推进。RapportéDéclaration de politiqueDate non précisée+
Xi Jinping a demandé d’appliquer pleinement la loi sur la protection des zones humides et de respecter strictement les lignes rouges de protection écologique.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait respecter la nature, suivre ses lois et la protéger, appliquer pleinement la loi sur la protection des zones humides et respecter strictement les lignes rouges de protection écologique. En cette saison automnale, le delta du fleuve Jaune, à Dongying, dans le Shandong, accueille de nombreux oiseaux migrateurs, tandis que des opérations d'apport d'eau à des fins écologiques sont en cours dans la forêt de peupliers de l'Euphrate de 10 000 mu à Luopu, au Xinjiang.Citation originale en chinois
全面实施湿地保护法,严守生态保护红线。RapportéVisite d’inspection16 octobre 2026+
Le 16 octobre, Xi Jinping a effectué une visite d’inspection à Ulanqab et donné des instructions sur le développement de haute qualité et la protection écologique.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le développement vert est une composante intrinsèque du développement de haute qualité. Le 16 octobre, lors d'une visite à Ulanqab, dans la région autonome de Mongolie intérieure, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série de directives importantes sur la coordination du développement de haute qualité et d'une protection de haut niveau, ainsi que sur la poursuite résolue d'une voie de développement vert donnant la priorité à l'écologie. Les cadres et la population ont déclaré vouloir étudier et appliquer consciencieusement l'esprit de son discours important, adopter et mettre en pratique une juste conception des résultats de l'action publique, consolider la barrière de sécurité écologique par une réflexion systémique et une vision d'ensemble, créer sans cesse de nouveaux moteurs et de nouveaux atouts pour le développement vert, et promouvoir un développement de haute qualité adapté aux conditions locales.Citation originale en chinois
10月16日,习近平总书记在内蒙古自治区乌兰察布市考察,就统筹高质量发展和高水平保护、坚定不移走生态优先绿色发展之路作出一系列重要指示。En cours au moment du reportageDéveloppement industrielDate non précisée+
Ulanqab développe l’industrie du calcul informatique écologique, avec plus de 7 millions de baies.
Le réseau de puissance de calcul est l'un des « six réseaux » dont l'État planifie la construction. Ulanqab dispose d'abondantes ressources éoliennes et solaires, avec une température annuelle moyenne de 7 °C. La ville développe activement une industrie verte de la puissance de calcul et compte actuellement plus de 7 millions de baies informatiques. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a échangé chaleureusement avec des responsables de projets de centres de calcul, des techniciens et des employés de la zone de haute technologie de Chahar, notamment, exprimant l'espoir que chacun contribue davantage à la construction d'une Chine numérique et au développement des forces productives de nouvelle qualité.Citation originale en chinois
当地积极发展绿色算力产业,目前机架规模超700万架。En cours au moment du reportageRestauration écologiqueDate non précisée+
La Mongolie intérieure poursuit la lutte contre la désertification et la protection des zones humides ; la campagne intensive du programme des Trois Nords a réalisé des travaux de restauration écologique sur un total de 130 millions de mu.
La Mongolie intérieure est une importante zone de fonctions écologiques du nord de notre pays. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le secrétaire général Xi Jinping s'y est rendu à quatre reprises pour des visites d'inspection et d'enquête, donnant une série de directives importantes sur la construction de la civilisation écologique. Ces dernières années, les autorités locales ont continuellement renforcé la lutte contre la désertification et la protection des zones humides. Dans le cadre de l'offensive du programme des « Trois-Nord », les travaux d'aménagement écologique ont couvert au total 130 millions de mu, et le taux global de couverture végétale des prairies est passé à 46,48 %. Lors de cette visite, le secrétaire général Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner développement de haute qualité et protection de haut niveau, et de maintenir une protection intégrée et une gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts.Citation originale en chinois
当地持续加强荒漠化治理和湿地保护,“三北”工程攻坚战累计完成生态建设1.3亿亩,草原综合植被盖度提升至46.48%。RapportéÉchange16 octobre 2026+
Xi Jinping a échangé avec des responsables de projets de centres de calcul, des techniciens et des agents de la zone de haute technologie de Chahar, et leur a fait part de ses attentes.
Le réseau de puissance de calcul est l'un des « six réseaux » dont l'État planifie la construction. Ulanqab dispose d'abondantes ressources éoliennes et solaires, avec une température annuelle moyenne de 7 °C. La ville développe activement une industrie verte de la puissance de calcul et compte actuellement plus de 7 millions de baies informatiques. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a échangé chaleureusement avec des responsables de projets de centres de calcul, des techniciens et des employés de la zone de haute technologie de Chahar, notamment, exprimant l'espoir que chacun contribue davantage à la construction d'une Chine numérique et au développement des forces productives de nouvelle qualité.Citation originale en chinois
习近平总书记同有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流,希望大家为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。RapportéInspection sur le terrain16 octobre 2026+
Xi Jinping a inspecté sur place l’écologie des rives et des vasières du lac Huangqihai ainsi que les oiseaux qui y vivent.
Situé dans la bannière avant droite de Chahar, à Ulanqab, le lac Huangqihai est un lac intérieur fermé alimenté par la convergence de 11 cours d'eau environnants. En 2025, une activité de poissons y a été détectée pour la première fois depuis 27 ans. Autrefois au bord de l'assèchement, le lac connaît aujourd'hui un rétablissement progressif de ses fonctions de cycle écologique, accomplissant ainsi une métamorphose verte. Pendant sa visite, le secrétaire général Xi Jinping a examiné sur place l'écologie des rives et des zones de grève, ainsi que les oiseaux qui y séjournent, entre autres.Citation originale en chinois
考察期间,习近平总书记实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。En cours au moment du reportageAcheminement d’eau à des fins écologiquesDate non précisée+
Un apport d’eau à des fins écologiques est en cours dans une forêt de peupliers de l’Euphrate de 10 000 mu à Luopu, au Xinjiang.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait respecter la nature, suivre ses lois et la protéger, appliquer pleinement la loi sur la protection des zones humides et respecter strictement les lignes rouges de protection écologique. En cette saison automnale, le delta du fleuve Jaune, à Dongying, dans le Shandong, accueille de nombreux oiseaux migrateurs, tandis que des opérations d'apport d'eau à des fins écologiques sont en cours dans la forêt de peupliers de l'Euphrate de 10 000 mu à Luopu, au Xinjiang.Citation originale en chinois
新疆洛浦万亩胡杨林正在开展生态输水作业。