ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Poursuivre avec persévérance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti】Unir les esprits et forger les convictions grâce aux théories novatrices du Parti

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que l’importance accordée à l’édification idéologique du Parti et à son renforcement par la théorie constituait une caractéristique distinctive et une glorieuse tradition de notre Parti. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a toujours considéré l’édification idéologique comme un fondement de l’édification du Parti et s’est attaché à unir les esprits et à forger les convictions grâce à la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. L’ensemble du Parti est ainsi devenu plus uni sur le plan idéologique, plus soudé sur le plan politique et plus cohérent dans l’action, jetant de solides bases idéologiques pour la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,注重思想建党、理论强党,是我们党的鲜明特色和光荣传统。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央始终把思想建设作为党的基础性建设,坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,全党思想上更加统一、政治上更加团结、行动上更加一致,为强国建设、民族复兴伟业筑牢坚实思想根基。

02

Cette année marque le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge. Ces derniers jours, de l’exposition thématique « La grande expédition » aux sites de mémoire révolutionnaire à travers le pays, les visiteurs se rendent sur les lieux de départ de la Longue Marche et dans les parcs commémoratifs pour revenir sur son histoire, méditer sur l’engagement initial et la mission, et perpétuer son esprit.

今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园,回望长征历史,感悟初心使命,赓续长征精神。

03

À Yudu, dans le Jiangxi, un spectacle immersif a reconstitué les scènes de 1934 où la population locale faisait ses adieux aux soldats de l’Armée rouge partant en campagne, émouvant profondément de nombreux spectateurs. En mai 2019, lors d’une visite d’inspection dans le Jiangxi, le secrétaire général Xi Jinping s’était replongé dans l’histoire glorieuse de la Longue Marche de l’Armée rouge ; ses paroles fermes avaient encouragé chacun à aller de l’avant.

在江西于都,一场沉浸式情景剧重现了1934年当地百姓送别红军出征的场景,令不少观众深受感动。2019年5月,习近平总书记到江西考察时重温红军长征光辉史,一席话掷地有声,催人奋进。

04

La fermeté des idéaux et des convictions découle de la fermeté idéologique et théorique.

理想信念的坚定,来自思想理论的坚定。

05

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, face à la situation stratégique d’ensemble du grand renouveau de la nation chinoise et aux bouleversements mondiaux sans précédent depuis un siècle, les communistes chinois, dont le camarade Xi Jinping est le principal représentant, ont persisté à associer les principes fondamentaux du marxisme aux réalités concrètes de la Chine et à son excellente culture traditionnelle. En approfondissant, dans une perspective entièrement nouvelle, leur compréhension des lois régissant l’exercice du pouvoir par un parti communiste, la construction du socialisme et le développement de la société humaine, ils ont créé la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, réalisant un nouveau bond en avant dans l’adaptation du marxisme au contexte chinois et à l’époque.

党的十八大以来,面对中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,以习近平同志为主要代表的中国共产党人,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,创立了习近平新时代中国特色社会主义思想,实现了马克思主义中国化时代化新的飞跃。

06

Le rapport du XXe Congrès du Parti précise que « doter l’ensemble du Parti des théories novatrices du Parti constitue la tâche fondamentale de son édification idéologique ». Il demande de « persévérer dans l’unification des esprits et la formation des convictions grâce à la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère », de « renforcer intégralement l’édification idéologique du Parti » et de « renforcer l’éducation aux idéaux et aux convictions, guider l’ensemble du Parti pour qu’il garde à l’esprit la finalité du Parti et traite correctement la question de la conception du monde, de la vie et des valeurs, qui commande tout le reste ».

党的二十大报告明确,“用党的创新理论武装全党是党的思想建设的根本任务”,要求“坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂”,“全面加强党的思想建设”,“加强理想信念教育,引导全党牢记党的宗旨,解决好世界观、人生观、价值观这个总开关问题”。

07

Chaque avancée de l’innovation théorique doit s’accompagner d’une avancée correspondante dans l’assimilation de la théorie.

理论创新每前进一步,理论武装就要跟进一步。

08

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a successivement organisé neuf campagnes d’éducation centralisées au sein du Parti afin de répondre aux problèmes urgents rencontrés à différentes périodes dans son édification. De la campagne d’éducation et de mise en pratique de la ligne de masse du Parti à l’éducation thématique sur les « trois exigences de rigueur et les trois exigences de probité », puis à l’éducation « étudier les statuts et règlements du Parti, étudier les discours importants et devenir un membre qualifié du Parti », à l’éducation thématique « rester fidèle à l’engagement initial et garder la mission à l’esprit » et à l’étude de l’histoire du Parti, jusqu’aux campagnes menées depuis le XXe Congrès du Parti — étude et application de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étude de la discipline du Parti, étude et mise en œuvre approfondie de l’esprit des huit dispositions du Comité central, et établissement et mise en pratique d’une conception juste des résultats de l’action publique —, chacune a commencé par l’éducation idéologique. De la « minorité clé » aux plus de 100 millions de membres du Parti, de l’éducation centralisée à l’éducation régulière, l’ensemble du Parti a unifié sa pensée, renforcé son unité politique et assuré la cohérence de son action, compris en profondeur la portée décisive des « deux établissements » et résolument assuré les « deux sauvegardes » ; il a rectifié les fondements de sa pensée et consolidé ses bases, affermi le socle de la foi, apporté le « calcium » nécessaire à l’esprit et tenu fermement le gouvernail idéologique.

党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。从党的群众路线教育实践活动、“三严三实”专题教育、“两学一做”学习教育,到“不忘初心、牢记使命”主题教育、党史学习教育,再到党的二十大以来学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育、党纪学习教育、深入贯彻中央八项规定精神学习教育、树立和践行正确政绩观学习教育,每一次都以思想教育打头,从“关键少数”到1亿多名党员,从集中性教育到经常性教育,全党思想上统一、政治上团结、行动上一致,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,坚决做到“两个维护”;从思想上正本清源、固本培元,筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。

09

La valeur de la théorie réside dans sa capacité à guider la pratique, et le but de l’étude est l’application.

理论的价值在于指导实践,学习的目的在于运用。

10

Le peuple est le fondement du pays ; lorsque ce fondement est solide, le pays est en paix. Les campagnes d’éducation centralisées au sein du Parti s’attachent à s’ouvrir au public : les avis de la population sont recueillis pour identifier les problèmes, les mesures de rectification sont soumises à son contrôle et leur efficacité à son appréciation.

民惟邦本,本固邦宁。党内集中教育坚持开门教育,查摆问题听取群众意见,整改整治接受群众监督,检验成效接受群众评判。

11

La campagne d’étude et d’éducation menée cette année pour établir et mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique s’articule étroitement autour de l’exigence générale consistant à « fonder l’action du Parti sur l’intérêt public, œuvrer au bien-être du peuple, prendre des décisions scientifiques et agir concrètement avec détermination ». Elle vise à « former et guider les cadres dirigeants à tous les niveaux pour qu’ils obtiennent des résultats au service du peuple et par un travail concret, agissent consciemment conformément aux lois objectives, ne recherchent pas les résultats dans la précipitation et l’intérêt immédiat, la falsification ou l’action aveugle et téméraire, et mettent fin au refus des nouveaux responsables de régler les dossiers hérités de leurs prédécesseurs ainsi qu’aux “projets de prestige” et aux “projets destinés à faire valoir leurs performances” ». Partout, les membres du Parti et les cadres s’emploient avec attention, dévouement et énergie à résoudre les problèmes pressants et difficiles qui préoccupent la population dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, des soins médicaux, de la prise en charge des personnes âgées et du logement. Ils renforcent constamment le sentiment de bénéfice concret, de bonheur et de sécurité de la population et multiplient les réalisations tangibles qui améliorent ses conditions de vie, lui apportent du réconfort et répondent à ses attentes.

今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育,紧扣贯彻“立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干”总要求,“教育引导各级领导干部坚持为人民出政绩、以实干出政绩,自觉按规律办事,不在追求政绩上搞急功近利、弄虚作假、盲目蛮干那一套,杜绝新官不理旧账和‘形象工程’‘政绩工程’”。各地党员干部用心用情用力解决就业、教育、医疗、养老、住房等群众急难愁盼问题,不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感,多办惠民生、暖民心、顺民意的实事。

12

À Miluo, dans le Hunan, une action corrective ciblée sur la prise en charge des personnes âgées reflète une nouvelle évolution de la conception des résultats de l’action publique. Les autorités locales ont remis en service des actifs existants inutilisés, se sont appuyées sur les associations locales de personnes âgées et ont mobilisé les forces sociales pour expérimenter un modèle d’entraide caractérisé par « de faibles investissements, des coûts réduits, le maintien près du domicile, la priorité à l’intérêt collectif et la durabilité ». Elles collaborent également avec les services de santé pour mettre progressivement à disposition des médecins de village. Les personnes âgées peuvent ainsi bénéficier de repas chauds et être prises en charge près de chez elles, tandis que leurs enfants partis travailler ailleurs sont rassurés.

在湖南汨罗,一场关于养老的“小切口”整治,折射出政绩观的新变化。当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式,还联合卫健部门逐步配套村医,老人们在家门口就能吃上热饭、有人照看,子女在外打工也安了心。

13

Une grande époque fait naître de grandes théories, et de grandes théories guident de grandes entreprises.

伟大时代孕育伟大理论,伟大理论引领伟大征程。

14

Sous la ferme direction du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, l’ensemble du Parti persévère dans le renforcement de son assimilation des théories novatrices du Parti, consolide et élargit les acquis des campagnes d’étude et d’éducation et met en place des mécanismes durables. En unifiant la pensée, la volonté et l’action, il ne manquera pas de consolider les fondements du lancement du XVe Plan quinquennal et de fournir une solide garantie idéologique pour faire progresser intégralement, par la modernisation chinoise, la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national.

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全党坚持不懈强化党的创新理论武装,巩固拓展学习教育成果,建立长效机制,必将以统一思想、统一意志、统一行动,夯实“十五五”开局起步根基,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强思想保证。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

En cours au moment du reportageFormation interne au parti2026+

Une campagne d’étude et de formation est menée cette année pour établir et mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique.

Contexte traduit de la source
La campagne d’étude et d’éducation menée cette année pour établir et mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique s’articule étroitement autour de l’exigence générale consistant à « fonder l’action du Parti sur l’intérêt public, œuvrer au bien-être du peuple, prendre des décisions scientifiques et agir concrètement avec détermination ». Elle vise à « former et guider les cadres dirigeants à tous les niveaux pour qu’ils obtiennent des résultats au service du peuple et par un travail concret, agissent consciemment conformément aux lois objectives, ne recherchent pas les résultats dans la précipitation et l’intérêt immédiat, la falsification ou l’action aveugle et téméraire, et mettent fin au refus des nouveaux responsables de régler les dossiers hérités de leurs prédécesseurs ainsi qu’aux “projets de prestige” et aux “projets destinés à faire valoir leurs performances” ». Partout, les membres du Parti et les cadres s’emploient avec attention, dévouement et énergie à résoudre les problèmes pressants et difficiles qui préoccupent la population dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, des soins médicaux, de la prise en charge des personnes âgées et du logement. Ils renforcent constamment le sentiment de bénéfice concret, de bonheur et de sécurité de la population et multiplient les réalisations tangibles qui améliorent ses conditions de vie, lui apportent du réconfort et répondent à ses attentes.
Citation originale en chinois
今年开展的树立和践行正确政绩观学习教育
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCommémorationDate non précisée+

À l’occasion du 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge, la population visite des expositions et des sites liés à l’histoire révolutionnaire.

Contexte traduit de la source
Cette année marque le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge. Ces derniers jours, de l’exposition thématique « La grande expédition » aux sites de mémoire révolutionnaire à travers le pays, les visiteurs se rendent sur les lieux de départ de la Longue Marche et dans les parcs commémoratifs pour revenir sur son histoire, méditer sur l’engagement initial et la mission, et perpétuer son esprit.
Citation originale en chinois
今年是红军长征胜利90周年,连日来,从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆,人们走进长征出发地、纪念园
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFormation interne au partiDate non précisée+

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a organisé successivement neuf campagnes d’éducation集中 au sein du Parti.

Contexte traduit de la source
Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a successivement organisé neuf campagnes d’éducation centralisées au sein du Parti afin de répondre aux problèmes urgents rencontrés à différentes périodes dans son édification. De la campagne d’éducation et de mise en pratique de la ligne de masse du Parti à l’éducation thématique sur les « trois exigences de rigueur et les trois exigences de probité », puis à l’éducation « étudier les statuts et règlements du Parti, étudier les discours importants et devenir un membre qualifié du Parti », à l’éducation thématique « rester fidèle à l’engagement initial et garder la mission à l’esprit » et à l’étude de l’histoire du Parti, jusqu’aux campagnes menées depuis le XXe Congrès du Parti — étude et application de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étude de la discipline du Parti, étude et mise en œuvre approfondie de l’esprit des huit dispositions du Comité central, et établissement et mise en pratique d’une conception juste des résultats de l’action publique —, chacune a commencé par l’éducation idéologique. De la « minorité clé » aux plus de 100 millions de membres du Parti, de l’éducation centralisée à l’éducation régulière, l’ensemble du Parti a unifié sa pensée, renforcé son unité politique et assuré la cohérence de son action, compris en profondeur la portée décisive des « deux établissements » et résolument assuré les « deux sauvegardes » ; il a rectifié les fondements de sa pensée et consolidé ses bases, affermi le socle de la foi, apporté le « calcium » nécessaire à l’esprit et tenu fermement le gouvernail idéologique.
Citation originale en chinois
党的十八大以来,党中央针对不同时期党的建设面临的紧迫问题,先后部署开展九次党内集中教育。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePrise en charge des personnes âgéesDate non précisée+

Miluo, dans le Hunan, valorise des actifs inutilisés et explore un modèle d’entraide pour la prise en charge des personnes âgées.

MiluoLieu géographiqueHunanLieu géographique
Contexte traduit de la source
À Miluo, dans le Hunan, une action corrective ciblée sur la prise en charge des personnes âgées reflète une nouvelle évolution de la conception des résultats de l’action publique. Les autorités locales ont remis en service des actifs existants inutilisés, se sont appuyées sur les associations locales de personnes âgées et ont mobilisé les forces sociales pour expérimenter un modèle d’entraide caractérisé par « de faibles investissements, des coûts réduits, le maintien près du domicile, la priorité à l’intérêt collectif et la durabilité ». Elles collaborent également avec les services de santé pour mettre progressivement à disposition des médecins de village. Les personnes âgées peuvent ainsi bénéficier de repas chauds et être prises en charge près de chez elles, tandis que leurs enfants partis travailler ailleurs sont rassurés.
Citation originale en chinois
当地盘活存量闲置资产,依托基层老年协会,整合社会力量,探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式
Explorer l’activité au fil du temps →