[Poursuivre avec persévérance l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti] Consolider les fondements de l'exercice du pouvoir par le Parti grâce à un excellent style de travail
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : le secrétaire général Xi Jinping a souligné que le style de travail du Parti constitue son image, détermine le soutien ou le rejet de la population et engage la survie même du Parti. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a amorcé cette démarche par l'élaboration et la mise en œuvre des huit dispositions du Comité central. Avec la ténacité de celui qui enfonce un clou jusqu'au bout, il a corrigé les « quatre travers ». Les pratiques du Parti et de l'administration ont été profondément renouvelées, les mœurs sociales et populaires n'ont cessé de s'améliorer, et un esprit d'intégrité et de droiture souffle sur toute la Chine, rassemblant une confiance ferme et une force considérable pour faire avancer sans relâche la grande œuvre de construction d'un pays puissant et de renouveau national.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,党的作风就是党的形象,关系人心向背,关系党的生死存亡。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题,以钉钉子精神纠治“四风”,党风政风焕然一新,社风民风持续向好,清风正气激荡神州大地,凝聚起不断推进强国建设、民族复兴伟业的坚定信心和磅礴力量。
C'est actuellement la pleine saison de la récolte des produits de la mer à marée basse. Dans le district de Xiapu, dans la province du Fujian, des habitants du bourg de Yacheng avaient pris le risque de traverser une autoroute pour se rendre sur l'île de Huyu, leur voie traditionnelle ayant été coupée, ce qui posait d'importants problèmes de sécurité. Dans le cadre de la démarche des « quatre descentes sur le terrain », les cadres membres du Parti locaux ont inscrit ce problème sur leur liste de questions à traiter sur place. Ils ont créé un groupe de travail réunissant plusieurs services, notamment ceux des transports et de la gestion de la circulation, pour mener une enquête approfondie. Une ligne spéciale de « bus pour la pêche à pied » a finalement été ouverte, résolvant les difficultés de déplacement en toute sécurité des villageois.
眼下,正是赶海的旺季。在福建省霞浦县,牙城镇村民因为传统道路被截断,曾冒险横穿高速公路前往虎屿岛赶海,安全隐患突出。当地党员干部在“四下基层”中将这一问题列入现场办公清单,联合交通、交管等多部门成立专班深入调研,最终开通“赶海公交”专线,解决了村民安全出行难题。
La pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti affirme clairement la nécessité de faire de l'amélioration du style de travail une pratique régulière et durable. Au fil de leur présence sur le terrain, les cadres membres du Parti prennent de plus en plus conscience que, pour juger leur style de travail, la population ne regarde jamais l'épaisseur des documents ni la force des slogans, mais vérifie si quelqu'un écoute ses demandes, prend en charge ses difficultés et règle ses affaires, et si chaque question trouve une solution et chaque démarche reçoit une réponse.
习近平党建思想鲜明提出,坚持推进作风建设常态化长效化。在深入基层一线的过程中,广大党员干部越来越认识到,群众评判作风从来不是看文件写得多厚、口号喊得多响,而是看诉求有没有人听、难题有没有人管、事情有没有人办,是不是件件有着落、事事有回音。
Depuis le début de la nouvelle ère, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a amorcé cette démarche par l'élaboration et l'application des huit dispositions du Comité central. Il a répondu aux questions de savoir sur quoi concentrer l'amélioration du style de travail et comment la mener dans les nouvelles circonstances, ouvrant un nouveau chapitre dans les efforts des communistes chinois de la nouvelle ère pour combattre les mauvaises pratiques et promouvoir la droiture. Les huit dispositions sont devenues des règles de fer et des limites strictes valables à long terme.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央从制定和落实中央八项规定开局破题,解决了新形势下作风建设抓什么、怎么抓的问题,开启了新时代中国共产党人激浊扬清的新篇章。八项规定成为长期有效的铁规矩、硬杠杠。
La mise en place des huit dispositions a donné une impulsion à l'ensemble du travail d'amélioration des pratiques.
八项规定一子落地,作风建设满盘皆活。
Depuis le début de la nouvelle ère, le secrétaire général Xi Jinping s'attache à donner personnellement l'exemple et à entraîner les autres par l'action des dirigeants. Il a effectué plus d'une centaine de visites d'inspection et d'enquête à travers le pays, parcourant toutes les régions et restant toujours au milieu de la population pour connaître la réalité et privilégier les résultats concrets. Il a ainsi montré à l'ensemble du Parti l'exemple de l'importance à accorder aux enquêtes de terrain, de la nécessité de les approfondir et de savoir les conduire.
新时代以来,习近平总书记坚持以身作则、以上率下,国内考察调研上百次,足迹遍布大江南北,身影总在人民之中,察实情、重实效,为全党重视调研、深入调研、善于调研树立了榜样。
Depuis le début de la nouvelle ère, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, s'attache à résoudre chaque problème qui se présente et à concentrer les mesures correctives sur les problèmes les plus saillants. En prenant pour point d'appui la correction des « quatre travers », il a engagé la lutte contre le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et l'extravagance. De la lutte contre le « gaspillage à table », la « corruption sur roues » et les « mauvaises pratiques dans les clubs privés » à la correction des « projets de prestige politique » et des « projets de façade », il s'est attaqué au problème majeur des échelons de base chargés de tâches disproportionnées par rapport à leurs moyens. Il a combattu le formalisme pour alléger leur charge, corrigé la prolifération des documents et réunions, la multiplication des évaluations par différentes instances, l'excès d'exigences de traces documentaires et la tendance à multiplier les déclarations sans réelle mise en œuvre. Il a encouragé les cadres à passer de la priorité donnée aux dossiers et aux traces écrites à celle accordée aux résultats concrets. En maintenant ses efforts à chaque échéance et en consolidant les fondements par des mesures régulières et durables, il a endigué certaines mauvaises pratiques longtemps restées incontrôlées et corrigé certains maux persistants depuis de nombreuses années.
新时代以来,以习近平同志为核心的党中央坚持有什么问题就解决什么问题,什么问题突出就重点整治什么问题,以纠治“四风”发力,向形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风问题亮剑。从遏制“舌尖上的浪费”、刹住“车轮上的腐败”、整治“会所里的歪风”到纠治“政绩工程”“面子工程”,破解基层治理“小马拉大车”突出问题,整治形式主义为基层减负,整治文山会海、多头考核、过度留痕、表态多落实差等问题,推动干部从重材料、重留痕转向重实效,一个节点一个节点坚守,以常态化、长效化固本,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。
Le style de travail est lié au soutien populaire, lequel touche aux fondements de l'exercice du pouvoir. Comme l'a souligné le secrétaire général Xi Jinping, lorsque le style de travail du Parti est droit, la population se sent en confiance, et le Parti et le peuple peuvent partager les joies comme les épreuves.
作风连着民心,民心关乎执政根基。正如习近平总书记所指出的,党的作风正,人民的心气顺,党和人民就能同甘共苦。
Depuis le début de la nouvelle ère, 1,644 million de cas relevant des « quatre travers » ont été examinés et traités dans tout le pays, et 1,499 million de personnes ont été sanctionnées. Selon une enquête réalisée en 2025 par le Bureau national des statistiques, 95,5 % des personnes interrogées ont porté une appréciation positive sur les résultats de l'application de l'esprit des huit dispositions du Comité central, et 92,2 % se sont déclarées satisfaites de l'amélioration des mœurs sociales entraînée par l'évolution des pratiques du Parti et de l'administration. La rigueur dans les économies et le refus du gaspillage se sont profondément ancrés dans les esprits. Un climat social valorisant l'intégrité, la frugalité, la civilité et la raison se forme progressivement, permettant une amélioration conjointe des pratiques du Parti et de l'administration ainsi que des mœurs sociales et populaires.
新时代以来,全国共查处“四风”问题164.4万起,处分149.9万人。2025年国家统计局调查显示,95.5%的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定,92.2%的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。厉行节约、反对浪费深入人心,崇廉尚俭、文明理性的社会氛围不断形成,实现党风政风、社风民风一体好转。
La transformation des pratiques du Parti et de l'administration permet aux cadres d'oser agir, assainit le style de travail et suscite l'approbation de la population.
党风政风转变,让干部敢干、作风清爽、群众叫好。
Aujourd'hui, de plus en plus de cadres de base quittent leurs bureaux pour se rapprocher de la population et consacrent davantage d'énergie au développement, à l'amélioration des conditions de vie et à la prévention des risques. Ils assument leurs responsabilités et agissent en première ligne de la revitalisation rurale, de la gouvernance de proximité et des grands projets, renforçant continuellement la modernisation du système et des capacités de gouvernance à la base, ainsi que les liens entre le Parti et la population et entre les cadres et les habitants.
如今,越来越多的基层干部走出机关、走近群众,把更多精力放在抓发展、惠民生、防风险上,在乡村振兴、基层治理、重大项目一线担当作为,推动基层治理体系和治理能力现代化建设持续加强,党群干群联系更加紧密。
L'amélioration du style de travail est un processus toujours en cours, jamais achevé.
作风建设只有进行时,没有完成时。
Durant la période du XVe Plan quinquennal, les secteurs les plus complexes de la réforme, les principaux fronts du développement et les situations urgentes et difficiles vécues par la population mettent tous à l'épreuve la qualité du style de travail des cadres. À tous les niveaux, les cadres membres du Parti rassemblent les volontés et les forces grâce à un excellent style de travail, afin de garantir que les décisions et dispositions du Comité central soient pleinement appliquées et produisent des résultats concrets, apportant à la modernisation chinoise la base populaire et la source de force les plus larges, les plus fiables et les plus solides.
“十五五”时期,改革深水区、发展主战场、群众急难处,都在考验干部的作风成色。各级党员干部正以优良作风凝心聚力,确保党中央决策部署不折不扣落到实处、见到实效,为中国式现代化提供最广泛、最可靠、最牢固的群众基础和力量源泉。
Tel est le bilan des communistes chinois de la nouvelle ère en matière de style de travail.
这,就是新时代中国共产党人的作风答卷。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéRésultats d’enquête2025+
Une enquête menée en 2025 par le Bureau national des statistiques indique les proportions de personnes interrogées qui approuvent l’application des huit dispositions et se disent satisfaites de l’évolution des pratiques et du climat social.
Depuis le début de la nouvelle ère, 1,644 million de cas relevant des « quatre travers » ont été examinés et traités dans tout le pays, et 1,499 million de personnes ont été sanctionnées. Selon une enquête réalisée en 2025 par le Bureau national des statistiques, 95,5 % des personnes interrogées ont porté une appréciation positive sur les résultats de l'application de l'esprit des huit dispositions du Comité central, et 92,2 % se sont déclarées satisfaites de l'amélioration des mœurs sociales entraînée par l'évolution des pratiques du Parti et de l'administration. La rigueur dans les économies et le refus du gaspillage se sont profondément ancrés dans les esprits. Un climat social valorisant l'intégrité, la frugalité, la civilité et la raison se forme progressivement, permettant une amélioration conjointe des pratiques du Parti et de l'administration ainsi que des mœurs sociales et populaires.Citation originale en chinois
95.5%的受访群众对中央八项规定精神贯彻成效表示肯定,92.2%的受访群众对党风政风转变带动社会风气好转的效果表示满意。RapportéLancement d’un service publicDate non précisée+
Le district de Xiapu a ouvert une ligne spéciale de « bus pour la pêche à pied », résolvant les difficultés de déplacement en sécurité des villageois.
C'est actuellement la pleine saison de la récolte des produits de la mer à marée basse. Dans le district de Xiapu, dans la province du Fujian, des habitants du bourg de Yacheng avaient pris le risque de traverser une autoroute pour se rendre sur l'île de Huyu, leur voie traditionnelle ayant été coupée, ce qui posait d'importants problèmes de sécurité. Dans le cadre de la démarche des « quatre descentes sur le terrain », les cadres membres du Parti locaux ont inscrit ce problème sur leur liste de questions à traiter sur place. Ils ont créé un groupe de travail réunissant plusieurs services, notamment ceux des transports et de la gestion de la circulation, pour mener une enquête approfondie. Une ligne spéciale de « bus pour la pêche à pied » a finalement été ouverte, résolvant les difficultés de déplacement en toute sécurité des villageois.Citation originale en chinois
最终开通“赶海公交”专线,解决了村民安全出行难题。RapportéStatistiques disciplinairesDate non précisée+
Le reportage a présenté le nombre de cas des « quatre travers » traités et de personnes sanctionnées depuis le début de la nouvelle ère.
Depuis le début de la nouvelle ère, 1,644 million de cas relevant des « quatre travers » ont été examinés et traités dans tout le pays, et 1,499 million de personnes ont été sanctionnées. Selon une enquête réalisée en 2025 par le Bureau national des statistiques, 95,5 % des personnes interrogées ont porté une appréciation positive sur les résultats de l'application de l'esprit des huit dispositions du Comité central, et 92,2 % se sont déclarées satisfaites de l'amélioration des mœurs sociales entraînée par l'évolution des pratiques du Parti et de l'administration. La rigueur dans les économies et le refus du gaspillage se sont profondément ancrés dans les esprits. Un climat social valorisant l'intégrité, la frugalité, la civilité et la raison se forme progressivement, permettant une amélioration conjointe des pratiques du Parti et de l'administration ainsi que des mœurs sociales et populaires.Citation originale en chinois
新时代以来,全国共查处“四风”问题164.4万起,处分149.9万人。En cours au moment du reportageMise en œuvre de politiquesDate non précisée+
Le reportage a indiqué que le Comité central du Parti avait commencé à corriger les « quatre styles de travail indésirables » par l’élaboration et la mise en œuvre des huit dispositions centrales.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : le secrétaire général Xi Jinping a souligné que le style de travail du Parti constitue son image, détermine le soutien ou le rejet de la population et engage la survie même du Parti. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a amorcé cette démarche par l'élaboration et la mise en œuvre des huit dispositions du Comité central. Avec la ténacité de celui qui enfonce un clou jusqu'au bout, il a corrigé les « quatre travers ». Les pratiques du Parti et de l'administration ont été profondément renouvelées, les mœurs sociales et populaires n'ont cessé de s'améliorer, et un esprit d'intégrité et de droiture souffle sur toute la Chine, rassemblant une confiance ferme et une force considérable pour faire avancer sans relâche la grande œuvre de construction d'un pays puissant et de renouveau national.Citation originale en chinois
以习近平同志为核心的党中央从制定实施中央八项规定开局破题,以钉钉子精神纠治“四风”