ChinaPublication et diffusion de l’ouvrage du camarade Xi Jinping « Sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté »
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’ouvrage du camarade Xi Jinping « Sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté », préparé par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti du Comité central du Parti communiste chinois, a récemment été publié par les Éditions centrales de documentation et diffusé dans tout le pays.
央视网消息（新闻联播）：中共中央党史和文献研究院编辑的习近平同志《论减贫脱贫》，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。
Ce recueil thématique rassemble 55 textes importants du camarade Xi Jinping consacrés à la réduction de la pauvreté et à la sortie de la pauvreté, dont certains sont rendus publics pour la première fois.
这部专题文集，收入习近平同志关于减贫脱贫的重要文稿55篇，其中部分文稿是首次公开发表。
Éliminer la pauvreté est un idéal commun de l’humanité. Éliminer la pauvreté, améliorer les conditions de vie de la population et réaliser la prospérité commune constituent une exigence essentielle du socialisme à la chinoise et une mission importante du Parti communiste chinois. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a placé la lutte décisive contre la pauvreté au premier plan de la gouvernance du pays, en faisant une tâche minimale indispensable à l’édification intégrale d’une société de moyenne aisance. Il a organisé une vaste campagne de lutte contre la pauvreté et remporté une victoire complète, accompli la tâche ardue d’éliminer la pauvreté absolue, créé un miracle dans l’histoire humaine de la réduction de la pauvreté, ouvert une voie de réduction de la pauvreté aux caractéristiques chinoises et élaboré une théorie de lutte contre la pauvreté aux caractéristiques chinoises. La série d’exposés importants du camarade Xi Jinping sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté s’appuie sur les réalités nationales de la Chine et saisit les lois de la réduction de la pauvreté. Elle constitue la cristallisation théorique de la lutte décisive de notre pays contre la pauvreté et le résultat le plus récent de l’adaptation à la Chine de la théorie marxiste de lutte contre la pauvreté. Elle revêt une très grande importance directrice pour consolider et étendre les acquis de cette lutte, promouvoir intégralement la revitalisation rurale, faire progresser une modernisation permettant la prospérité commune de toute la population et construire ensemble un monde meilleur, à l’abri de la pauvreté et marqué par une prospérité partagée.
消除贫困，是人类共同理想。消除贫困、改善民生、实现共同富裕，是中国特色社会主义的本质要求，是中国共产党的重要使命。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置，作为全面建成小康社会的底线任务，组织开展声势浩大的脱贫攻坚战并取得全面胜利，完成消除绝对贫困的艰巨任务，创造了人类减贫史上的奇迹，走出了一条中国特色减贫道路，形成了中国特色反贫困理论。习近平同志围绕减贫脱贫发表的一系列重要论述，立足我国国情，把握减贫规律，是我国脱贫攻坚的理论结晶，是马克思主义反贫困理论中国化最新成果，对于巩固拓展脱贫攻坚成果、全面推进乡村振兴，推动实现全体人民共同富裕的现代化，携手建设远离贫困、共同繁荣的美好世界，具有十分重要的指导意义。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéPublicationDate non précisée+
L'ouvrage de Xi Jinping « Sur la réduction et l'éradication de la pauvreté » a récemment été publié et diffusé dans tout le pays.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’ouvrage du camarade Xi Jinping « Sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté », préparé par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti du Comité central du Parti communiste chinois, a récemment été publié par les Éditions centrales de documentation et diffusé dans tout le pays.Citation originale en chinois
近日由中央文献出版社出版，在全国发行。RapportéContenu de la publicationDate non précisée+
Le recueil thématique rassemble 55 textes importants, dont certains sont publiés pour la première fois.
Ce recueil thématique rassemble 55 textes importants du camarade Xi Jinping consacrés à la réduction de la pauvreté et à la sortie de la pauvreté, dont certains sont rendus publics pour la première fois.Citation originale en chinois
收入习近平同志关于减贫脱贫的重要文稿55篇，其中部分文稿是首次公开发表。RapportéPrésentation de réalisationsDate non précisée+
Le reportage a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, la lutte contre la pauvreté avait remporté une victoire complète et accompli la tâche d’éliminer la pauvreté absolue.
Éliminer la pauvreté est un idéal commun de l’humanité. Éliminer la pauvreté, améliorer les conditions de vie de la population et réaliser la prospérité commune constituent une exigence essentielle du socialisme à la chinoise et une mission importante du Parti communiste chinois. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a placé la lutte décisive contre la pauvreté au premier plan de la gouvernance du pays, en faisant une tâche minimale indispensable à l’édification intégrale d’une société de moyenne aisance. Il a organisé une vaste campagne de lutte contre la pauvreté et remporté une victoire complète, accompli la tâche ardue d’éliminer la pauvreté absolue, créé un miracle dans l’histoire humaine de la réduction de la pauvreté, ouvert une voie de réduction de la pauvreté aux caractéristiques chinoises et élaboré une théorie de lutte contre la pauvreté aux caractéristiques chinoises. La série d’exposés importants du camarade Xi Jinping sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté s’appuie sur les réalités nationales de la Chine et saisit les lois de la réduction de la pauvreté. Elle constitue la cristallisation théorique de la lutte décisive de notre pays contre la pauvreté et le résultat le plus récent de l’adaptation à la Chine de la théorie marxiste de lutte contre la pauvreté. Elle revêt une très grande importance directrice pour consolider et étendre les acquis de cette lutte, promouvoir intégralement la revitalisation rurale, faire progresser une modernisation permettant la prospérité commune de toute la population et construire ensemble un monde meilleur, à l’abri de la pauvreté et marqué par une prospérité partagée.Citation originale en chinois
组织开展声势浩大的脱贫攻坚战并取得全面胜利，完成消除绝对贫困的艰巨任务