ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：10年ぶりに全国衛生・健康大会が再び開催されました。習近平総書記は全国衛生・健康大会に出席して重要演説を行い、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、第15次五カ年計画期に「健康中国」の建設で決定的な進展を確実に実現しなければならないと強調しました。総書記の重要演説は大きな反響を呼びました。人々は、演説を深く学び、その趣旨を理解し、「健康中国」の建設を重要な戦略的任務として、強みを伸ばし、基盤を固め、不足を補い、弱点を強化し、持続的に力を注ぎ、長期にわたる努力を積み重ね、人民の健康水準を絶えず高めていくと表明しました。 第15次五カ年計画期は、2035年までに「健康中国」を建設するという目標を実現するための重要な時期です。習近平総書記は、われわれが築こ
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は14日、広州で第140回中国輸出入商品交易会の開幕式に出席し、基調演説を行いました。 李強総理は、今年は広州交易会の創設70周年に当たると述べました。習近平主席は特に祝賀書簡を寄せ、広州交易会が収めた成果を十分に評価し、中国が高水準の開放を拡大する揺るぎない決意を改めて表明しました。日増しに開放が進み、革新を続け、信用と約束を重んじる中国は、世界に新たな機会と原動力をもたらし、確実性を注ぎ込んでいるとしています。 李強総理は、広州交易会は国際情勢の激変による試練を経ながら、絶えず新たな活力を発揮しており、そこには素朴でありながら深い示唆が含まれていると指摘しました。第一に、市場をつなぐことは駆け引きの道具ではなく、新たな成長を生み出す有効な措
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は14日、広州で「広く世界と交わる70年」座談会に出席しました。 参加した海外のバイヤーと出展企業の代表の発言を聞いた後、李強総理は、広州交易会は開催以来70年にわたり、中国の開放と発展に伴って成長・拡大を続け、中国の対外開放を象徴する華やかな名刺となっただけでなく、世界が中国を観察する重要な窓口にもなったと述べました。また、従来の物品貿易の大舞台となっただけでなく、新しい形の貿易の発展を示す指標にもなり、中国と海外の経済・貿易協力を結ぶ絆となっただけでなく、理解と友情を深める架け橋にもなったとしています。 李強総理は、近年、広州交易会に参加する各国企業の取引業務は一層多様化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・サプライチェーンな
央視網ニュース（新聞聯播）：全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は14日、北京で2026年国際議員友好交流フォーラムに出席する各国代表と合同で会見しました。 趙楽際氏は、習近平主席が提唱した人類運命共同体の構築という理念と四つのグローバル・イニシアチブは、より良い世界の建設を推進することを目指していると述べました。中国の全国人民代表大会は各国議会と共に、四つのグローバル・イニシアチブを共同で実行に移し、真の多国間主義を実践し、各レベル、多分野にわたる交流と往来を緊密にし、実務協力に法的保障を提供し、人民同士の相互理解と親近感を促進していきたいとしています。趙楽際氏は中国の第15次五カ年計画綱要の関連状況も紹介し、中国は高水準の対外開放を引き続き拡大し、各国と機会を共有し、共に発展を促し
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥氏は13日、北京で清華大学経済管理学院顧問委員会の委員代表と会見しました。 丁薛祥氏は、人工知能の発展とガバナンスを中心に各委員と意見を交わしました。人工知能は、新たな技術革命と産業変革を先導する重要な力であり、未来を形づくるこの技術を適切に発展させ、活用し、管理し、全人類により良く恩恵をもたらさなければならないと指摘しました。また、皆さんが世界人工知能協力機構の設立を支持し、これに参加することを歓迎し、共通の繁栄を促進し、共通の安全を守っていきたいとしています。顧問委員会は設立以来26年にわたり、中国と海外の対話、交流、協力の重要なプラットフォームになっており、各委員が中国の教育事業と経済発展にさらに多くの貢献
央視網ニュース（新聞聯播）：雲南は紅軍の長征の重要な通過地であり、紅軍の長征は雲嶺の大地に革命の火種をまきました。新たな歴史の出発点に立ち、雲南の各民族の人々は革命の血脈を受け継ぎ、偉大な長征の精神を継承・発揚し、中国式近代化の雲南の一章を懸命につづっています。 1935年から1936年にかけて、中央紅軍、紅軍第2軍団、第6軍団は相次いで雲南の33県を転戦し、巧みに金沙江を渡り、数十万の敵軍による包囲、追撃、阻止から脱して、戦略的移動の決定的な勝利を実現しました。昆明市禄勧イ族ミャオ族自治県に位置する皎平渡は、中央紅軍が「巧みに金沙江を渡った」際の勝利を決定づけた渡し場です。地元の37人の船頭が命を懸けて紅軍の渡河を助けた歴史は、決して忘れられることのない革命の記憶となっています。 革命
央視網ニュース（新聞聯播）：国家統計局が本日（10月14日）発表したデータによると、今年の第1～第3四半期の全国の消費者物価指数（CPI）は前年同期比0.9％上昇しました。9月単月では前年同月比0.9％上昇し、上昇率は前月より0.1ポイント拡大しました。物価全体の水準は安定した推移を維持しています。 品目別に見ると、9月は生鮮野菜と生鮮果物の市場供給が十分で、食品価格はやや下落しました。エネルギー価格は、国際原油価格が高止まりしている影響を受け、上昇率がやや拡大しました。高齢者ケアや乳幼児保育などの生活サービス需要の着実な増加にけん引され、サービス価格は前年に比べて緩やかに持ち直し、前年同月比0.8％上昇しました。 生産分野を見ると、今年の第1～第3四半期の全国の工業生産者出荷価格指数（
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月14日）午前、記者会見を開きました。税関総署は、今年の第1～第3四半期に中国の貿易輸出入は急速に増加し、量と質が共に向上したと説明しました。 税関の統計によると、今年の第1～第3四半期の中国の物品貿易輸出入総額は39兆9400億元で、前年同期比18.8％増加しました。このうち、輸出は23兆2000億元で16.4％増、輸入は16兆7400億元で22.3％増でした。 月別では、6カ月連続で2桁の伸び率を維持しました。9月の輸出入総額は5兆1600億元と初めて5兆元を突破し、27.5％増加しました。 第1～第3四半期には、輸出の原動力が引き続き新しい分野と高付加価値の方向へと移りました。設備製造業のけん引役としての働きが際立ち、輸出増
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（10月14日）、中国人民銀行が公表した金融データによると、9月末の広義通貨（M2）残高は359兆6300億元で、前年同月末比7.2％増加しました。社会融資総量残高は468兆1700億元で、同7.1％増加しました。両者の伸び率は、経済成長と物価全体の水準の予想目標に整合しており、金融総量の伸びが適正で、経済が引き続き新たな分野、質の向上、改善へと進むことを支えていることを示しています。 第1～第3四半期の社会融資総量の増加分では、債券と株式による資金調達の合計が占める割合は49.5％となり、融資の割合を7ポイント近く上回りました。債券・株式による資金調達が加速し、資金調達経路が一層多様化しています。 第1～第3四半期の人民元建て融資は11兆5200億元増加
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（10月14日）、国務院新聞弁公室は記者会見を開き、教育部、国家体育総局、吉林省人民政府などの関係責任者が、長春2027第33回世界大学冬季競技大会の準備状況を紹介しました。 第33回世界大学冬季競技大会は2027年1月15日から25日まで開催され、長春市の主会場地区と吉林市の分会場地区に分かれます。大会では計12競技97種目が実施され、すでに63の国・地域から3716人が参加を申し込んでいます。冬季大会として過去最多の申込者数で、現在も参加申し込みの受け付けが続いています。中国選手団は11競技への参加を予定しています。節約して大会を開催するという理念に基づき、長春、吉林の両市は新たな競技施設を建設せず、既存の13施設を改修・整備しました。大会終了後は一般に
央視網ニュース（新聞聯播）： 中央依法治国弁公室、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始 党中央の承認を経て、中央依法治国弁公室はこのほど、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始しました。習近平法治思想の学習と実行、法に基づく意思決定、企業に関わる法執行の規範化などを中心に、監督・検査チームは河北、黒竜江、福建、山東、チベット、陝西、青海、新疆の8省・自治区と新疆生産建設兵団を訪れ、現地で監督・検査を行います。 2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動、本日開始 人的資源・社会保障部は本日（10月14日）、2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動を開始しました。各級の人的資源・社会保障部門は、「15分＋5キロメートル」の
央視網ニュース（新聞聯播）：ロシア連邦保安局は13日、ロシアのサハリン州で、スパイ活動に従事した疑いのある日本人1人を逮捕したと発表しました。同局によると、容疑者は日本人記者です。捜査では、この記者がロシアの防衛に関する情報を収集・保存し、日本の情報機関の指示に従って行動し、ロシアの安全を脅かしたことが判明したとしています。ロシアメディアによると、この日本人が収集した情報は、ロシアと日本の係争島があるクリル諸島に関するものでした。 ロシア外務省、日本側の行為は露日関係をさらに悪化させると表明 ロシア外務省のザハロワ報道官は13日、この件について、日本側の行為は遺憾であり、露日関係をさらに悪化させることになると述べました。また、日本の「再軍事化」路線はロシア極東地域の安全を脅かしていると指