ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国の第1~第3四半期の物品貿易輸出入総額は39兆9400億元

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月14日)午前、記者会見を開きました。税関総署は、今年の第1~第3四半期に中国の貿易輸出入は急速に増加し、量と質が共に向上したと説明しました。

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(10月14日)上午举行新闻发布会,海关总署介绍,今年前三季度,我国外贸进出口快速增长、量质齐升。

02

税関の統計によると、今年の第1~第3四半期の中国の物品貿易輸出入総額は39兆9400億元で、前年同期比18.8%増加しました。このうち、輸出は23兆2000億元で16.4%増、輸入は16兆7400億元で22.3%増でした。

据海关统计,今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%。其中,出口23.2万亿元,增长16.4%;进口16.74万亿元,增长22.3%。

03

月別では、6カ月連続で2桁の伸び率を維持しました。9月の輸出入総額は5兆1600億元と初めて5兆元を突破し、27.5%増加しました。

月度来看,连续6个月保持两位数增速,9月份进出口5.16万亿元,首次突破了5万亿元,增长27.5%。

04

第1~第3四半期には、輸出の原動力が引き続き新しい分野と高付加価値の方向へと移りました。設備製造業のけん引役としての働きが際立ち、輸出増加分の9割近くに寄与しました。中間財が輸出総額に占める割合は半分を超え、世界の生産・サプライチェーンの「安定のいかり」としての役割を効果的に果たしました。

前三季度,出口动能继续向新向优。装备制造业引领作用突出,贡献了近9成出口增量,中间品占出口总值的比重超过一半,有效发挥全球产供链“稳定锚”作用。

05

輸入については、3月以降、中国の輸入の伸び率は7カ月連続で2割を超え、9月の輸入規模は初めて2兆元を突破しました。国・地域ごとに集計すると、110を超える国・地域からの輸入の伸び率が、それらへの輸出の伸び率を上回りました。

进口方面,自3月起,我国进口增速连续7个月超过2成,9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计,对超过110个国家和地区进口增速快于出口。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み貿易統計2026年9月+

輸出入は6カ月連続で2桁の伸びを維持し、9月には初めて5兆元を突破して5兆1,600億元に達し、27.5%増加した。

出典の該当箇所の訳文
月別では、6カ月連続で2桁の伸び率を維持しました。9月の輸出入総額は5兆1600億元と初めて5兆元を突破し、27.5%増加しました。
中国語原文の引用
连续6个月保持两位数增速,9月份进出口5.16万亿元,首次突破了5万亿元,增长27.5%
活動の推移を見る →
報道済み記者会見2026年10月14日+

国務院新聞弁公室が記者会見を開き、税関総署が第1~第3四半期の貿易状況を説明した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月14日)午前、記者会見を開きました。税関総署は、今年の第1~第3四半期に中国の貿易輸出入は急速に増加し、量と質が共に向上したと説明しました。
中国語原文の引用
国务院新闻办今天(10月14日)上午举行新闻发布会,海关总署介绍
活動の推移を見る →
報道済み貿易統計2026年1月 — 2026年9月+

第1~第3四半期の物品輸出入額は39兆9400億元で、18.8%増加した。輸出は23兆2000億元、輸入は16兆7400億元だった。

出典の該当箇所の訳文
税関の統計によると、今年の第1~第3四半期の中国の物品貿易輸出入総額は39兆9400億元で、前年同期比18.8%増加しました。このうち、輸出は23兆2000億元で16.4%増、輸入は16兆7400億元で22.3%増でした。
中国語原文の引用
我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%。其中,出口23.2万亿元,增长16.4%;进口16.74万亿元,增长22.3%。
活動の推移を見る →
報道済み輸入状況2026年3月 — 2026年9月+

輸入は3月から7カ月連続で20%を超える伸びを記録し、9月には初めて2兆元を超えた。110を超える国・地域について、輸入の伸び率が輸出の伸び率を上回った。

出典の該当箇所の訳文
輸入については、3月以降、中国の輸入の伸び率は7カ月連続で2割を超え、9月の輸入規模は初めて2兆元を突破しました。国・地域ごとに集計すると、110を超える国・地域からの輸入の伸び率が、それらへの輸出の伸び率を上回りました。
中国語原文の引用
自3月起,我国进口增速连续7个月超过2成,9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计,对超过110个国家和地区进口增速快于出口。
活動の推移を見る →
報道済み輸出動向2026年1月 — 2026年9月+

設備製造業が輸出増加分の9割近くに寄与し、中間財が輸出総額の半分以上を占めた。

出典の該当箇所の訳文
第1~第3四半期には、輸出の原動力が引き続き新しい分野と高付加価値の方向へと移りました。設備製造業のけん引役としての働きが際立ち、輸出増加分の9割近くに寄与しました。中間財が輸出総額に占める割合は半分を超え、世界の生産・サプライチェーンの「安定のいかり」としての役割を効果的に果たしました。
中国語原文の引用
装备制造业引领作用突出,贡献了近9成出口增量,中间品占出口总值的比重超过一半
活動の推移を見る →