李強総理、「広く世界と交わる70年」座談会に出席
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は14日、広州で「広く世界と交わる70年」座談会に出席しました。
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强14日在广州出席“广交世界70年”座谈会。
参加した海外のバイヤーと出展企業の代表の発言を聞いた後、李強総理は、広州交易会は開催以来70年にわたり、中国の開放と発展に伴って成長・拡大を続け、中国の対外開放を象徴する華やかな名刺となっただけでなく、世界が中国を観察する重要な窓口にもなったと述べました。また、従来の物品貿易の大舞台となっただけでなく、新しい形の貿易の発展を示す指標にもなり、中国と海外の経済・貿易協力を結ぶ絆となっただけでなく、理解と友情を深める架け橋にもなったとしています。
在听取与会境外采购商和参展企业代表发言后,李强表示,广交会举办70年来,伴随中国开放和发展不断成长壮大,不仅成为中国对外开放的亮丽名片,也成为世界观察中国的重要窗口;不仅成为传统货物贸易的大舞台,也成为新型贸易发展的风向标;不仅成为中外经贸合作的纽带,也成为增进理解友谊的桥梁。
李強総理は、近年、広州交易会に参加する各国企業の取引業務は一層多様化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・サプライチェーンなどを含む全面的な協力パートナーへと徐々に発展しており、企業が広州交易会というプラットフォームをさらに活用し、中国の発展の機会をよりよくつかむ助けになると述べました。中国は、開放と革新のエコシステムを引き続き育み、外国企業の投資環境を最適化し、現代的な産業体系の構築を加速します。各国企業が中国への投資をさらに増やし、中国市場に深く根を下ろすことを歓迎します。中国と海外の企業が、世界の需要と供給のマッチングを積極的に促し、国際的なイノベーション協力を主導し、互恵・ウィンウィンの物語を広く伝えることを期待しています。70周年という新たな出発点に立ち、広州交易会という「金看板」にさらに磨きをかけ、「スマート広州交易会」「グリーン広州交易会」「人文広州交易会」をつくり上げ、世界の経済・貿易協力に一層大きな力を貢献しなければならないとしています。
李强表示,这些年,参加广交会的各国企业往来业务更加多元,正从贸易伙伴向创新伙伴、投资伙伴、产供链伙伴等全方位合作伙伴逐步升级,能帮助企业进一步用好广交会平台,更好把握中国发展机遇。中国将继续厚植开放创新生态,优化外商投资环境,加快建设现代化产业体系。欢迎各国企业更多投资中国,深耕中国市场。希望中外企业积极促进全球供需对接,引领国际创新合作,讲好互利共赢故事。站在70周年新起点上,要把广交会这块“金字招牌”擦得更亮,打造“智慧广交会”“绿色广交会”“人文广交会”,为世界经贸合作贡献更大力量。
30近い国・地域の商工業界関係者約70人が座談会に参加しました。企業代表は発言で、70年間、各国企業は広州交易会と共に成長してきたと述べました。現在、中国製品の競争力は日増しに高まっています。中国の発展の見通しに強い自信を持っており、中国と揺るぎなく共に歩み、革新を共有し、成長を共に促し、互恵・ウィンウィンを実現したいとしています。
来自近30个国家和地区的约70位工商界人士参加座谈会。企业代表发言表示,70年来,各国企业同广交会共同成长。当前,中国制造的竞争力日益增强。对中国发展前景充满信心,愿坚定与中国同行,共享创新,共促成长,实现互利共赢。
座談会に先立ち、李強総理は「広く世界と交わる70年」テーマ展を見学し、広州交易会に長年関わってきた人々の代表に記念バッジと証書を授与し、記念撮影を行いました。
座谈会前,李强参观了“广交世界70年”主题展,向“老广交”代表颁发纪念徽章、证书并合影。
黄坤明氏、呉政隆氏が以上の活動に参加しました。
黄坤明、吴政隆参加上述活动。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み展示会の見学・授与2026年10月14日+
李強はテーマ展を見学し、広州交易会の長年の参加者の代表に記念バッジと証書を授与し、記念撮影を行った。
座談会に先立ち、李強総理は「広く世界と交わる70年」テーマ展を見学し、広州交易会に長年関わってきた人々の代表に記念バッジと証書を授与し、記念撮影を行いました。中国語原文の引用
李强参观了“广交世界70年”主题展,向“老广交”代表颁发纪念徽章、证书并合影。報道済み政策上の約束2026年10月14日+
李強氏は、中国が開放的なイノベーション環境を育み、外国投資の環境を改善し、現代的な産業体系を構築すると述べ、各国企業の投資を歓迎した。
李強総理は、近年、広州交易会に参加する各国企業の取引業務は一層多様化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・サプライチェーンなどを含む全面的な協力パートナーへと徐々に発展しており、企業が広州交易会というプラットフォームをさらに活用し、中国の発展の機会をよりよくつかむ助けになると述べました。中国は、開放と革新のエコシステムを引き続き育み、外国企業の投資環境を最適化し、現代的な産業体系の構築を加速します。各国企業が中国への投資をさらに増やし、中国市場に深く根を下ろすことを歓迎します。中国と海外の企業が、世界の需要と供給のマッチングを積極的に促し、国際的なイノベーション協力を主導し、互恵・ウィンウィンの物語を広く伝えることを期待しています。70周年という新たな出発点に立ち、広州交易会という「金看板」にさらに磨きをかけ、「スマート広州交易会」「グリーン広州交易会」「人文広州交易会」をつくり上げ、世界の経済・貿易協力に一層大きな力を貢献しなければならないとしています。中国語原文の引用
中国将继续厚植开放创新生态,优化外商投资环境,加快建设现代化产业体系。欢迎各国企业更多投资中国報道済み会議への参加と発言2026年10月14日+
約30の国・地域から経済界の関係者約70人が座談会に参加し、企業代表が中国への信頼と協力への意欲を示した。
30近い国・地域の商工業界関係者約70人が座談会に参加しました。企業代表は発言で、70年間、各国企業は広州交易会と共に成長してきたと述べました。現在、中国製品の競争力は日増しに高まっています。中国の発展の見通しに強い自信を持っており、中国と揺るぎなく共に歩み、革新を共有し、成長を共に促し、互恵・ウィンウィンを実現したいとしています。中国語原文の引用
来自近30个国家和地区的约70位工商界人士参加座谈会。報道済み協力の意向2026年10月14日+
企業代表は、中国と揺るぎなく歩み、イノベーションを共有し、共に成長を促す意向を示した。
30近い国・地域の商工業界関係者約70人が座談会に参加しました。企業代表は発言で、70年間、各国企業は広州交易会と共に成長してきたと述べました。現在、中国製品の競争力は日増しに高まっています。中国の発展の見通しに強い自信を持っており、中国と揺るぎなく共に歩み、革新を共有し、成長を共に促し、互恵・ウィンウィンを実現したいとしています。中国語原文の引用
对中国发展前景充满信心,愿坚定与中国同行,共享创新,共促成长,实现互利共赢。報道時点で進行中継続的な協力日付の記載なし+
参加各国の企業は事業を一層多角化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・供給網などを含む全面的なパートナーへと段階的に発展している。
李強総理は、近年、広州交易会に参加する各国企業の取引業務は一層多様化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・サプライチェーンなどを含む全面的な協力パートナーへと徐々に発展しており、企業が広州交易会というプラットフォームをさらに活用し、中国の発展の機会をよりよくつかむ助けになると述べました。中国は、開放と革新のエコシステムを引き続き育み、外国企業の投資環境を最適化し、現代的な産業体系の構築を加速します。各国企業が中国への投資をさらに増やし、中国市場に深く根を下ろすことを歓迎します。中国と海外の企業が、世界の需要と供給のマッチングを積極的に促し、国際的なイノベーション協力を主導し、互恵・ウィンウィンの物語を広く伝えることを期待しています。70周年という新たな出発点に立ち、広州交易会という「金看板」にさらに磨きをかけ、「スマート広州交易会」「グリーン広州交易会」「人文広州交易会」をつくり上げ、世界の経済・貿易協力に一層大きな力を貢献しなければならないとしています。中国語原文の引用
正从贸易伙伴向创新伙伴、投资伙伴、产供链伙伴等全方位合作伙伴逐步升级報道済み座談会2026年10月14日+
李強は14日、広州で「世界と広く交流して70年」座談会に出席し、海外バイヤーや出展企業の代表の発言を聞いた。
参加した海外のバイヤーと出展企業の代表の発言を聞いた後、李強総理は、広州交易会は開催以来70年にわたり、中国の開放と発展に伴って成長・拡大を続け、中国の対外開放を象徴する華やかな名刺となっただけでなく、世界が中国を観察する重要な窓口にもなったと述べました。また、従来の物品貿易の大舞台となっただけでなく、新しい形の貿易の発展を示す指標にもなり、中国と海外の経済・貿易協力を結ぶ絆となっただけでなく、理解と友情を深める架け橋にもなったとしています。中国語原文の引用
在听取与会境外采购商和参展企业代表发言后,李强表示報道済み活動への参加2026年10月14日+
報道済み協力の提案2026年10月14日+
李強は、中国と外国の企業が世界の需要と供給のマッチングやイノベーション協力を促進し、スマートで環境に優しく、人と文化を重視する広州交易会を築くことに期待を示した。
李強総理は、近年、広州交易会に参加する各国企業の取引業務は一層多様化し、貿易パートナーから、イノベーション、投資、生産・サプライチェーンなどを含む全面的な協力パートナーへと徐々に発展しており、企業が広州交易会というプラットフォームをさらに活用し、中国の発展の機会をよりよくつかむ助けになると述べました。中国は、開放と革新のエコシステムを引き続き育み、外国企業の投資環境を最適化し、現代的な産業体系の構築を加速します。各国企業が中国への投資をさらに増やし、中国市場に深く根を下ろすことを歓迎します。中国と海外の企業が、世界の需要と供給のマッチングを積極的に促し、国際的なイノベーション協力を主導し、互恵・ウィンウィンの物語を広く伝えることを期待しています。70周年という新たな出発点に立ち、広州交易会という「金看板」にさらに磨きをかけ、「スマート広州交易会」「グリーン広州交易会」「人文広州交易会」をつくり上げ、世界の経済・貿易協力に一層大きな力を貢献しなければならないとしています。中国語原文の引用
打造“智慧广交会”“绿色广交会”“人文广交会”,为世界经贸合作贡献更大力量報道済み声明2026年10月14日+
李強は、広州交易会が70年間にわたり開放、貿易、協力、友好に果たしてきた役割を評価した。
参加した海外のバイヤーと出展企業の代表の発言を聞いた後、李強総理は、広州交易会は開催以来70年にわたり、中国の開放と発展に伴って成長・拡大を続け、中国の対外開放を象徴する華やかな名刺となっただけでなく、世界が中国を観察する重要な窓口にもなったと述べました。また、従来の物品貿易の大舞台となっただけでなく、新しい形の貿易の発展を示す指標にもなり、中国と海外の経済・貿易協力を結ぶ絆となっただけでなく、理解と友情を深める架け橋にもなったとしています。中国語原文の引用
不仅成为中外经贸合作的纽带,也成为增进理解友谊的桥梁