China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
中央依法治国弁公室、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始
中央依法治国办启动领导干部依法办事情况法治督察
党中央の承認を経て、中央依法治国弁公室はこのほど、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始しました。習近平法治思想の学習と実行、法に基づく意思決定、企業に関わる法執行の規範化などを中心に、監督・検査チームは河北、黒竜江、福建、山東、チベット、陝西、青海、新疆の8省・自治区と新疆生産建設兵団を訪れ、現地で監督・検査を行います。
经党中央批准，中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面，督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。
2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動、本日開始
2026年“社保服务进万家”活动今天启动
人的資源・社会保障部は本日（10月14日）、2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動を開始しました。各級の人的資源・社会保障部門は、「15分＋5キロメートル」のサービス圏などを活用し、サービス拠点やセルフサービス端末を設置し、窓口サービスを住民により近い場所に展開し、スマート化したサービスを普及させ、社会保障サービスの利便性を一層高めます。
人力资源社会保障部今天（10月14日）启动2026年“社保服务进万家”活动，各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体，布设服务站点、自助终端，推动服务窗口前移，推广智慧化服务，让社保服务更为便捷。
中国、農村の高齢者支援員の人員体制を強化へ
我国将加强农村助老员队伍建设
民政部など3部門はこのほど、「農村の高齢者支援員の人員体制の強化に関する通知」を共同で公布しました。ボランティアなどの力を活用して農村の高齢者支援員を拡充し、農村の高齢者にニーズの把握、緊急援助、訪問による見守りなどのサービスを提供することを明確にしました。
民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》，明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍，为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。
9月の電子商取引物流指数が前月比で回復、需給がそろって改善
9月电商物流指数环比回升 供需协同向好
最新のデータによると、9月の中国電子商取引物流指数は111.9ポイントとなり、前月比で0.4ポイント小幅に回復しました。電子商取引物流の総取扱量指数と農村取扱量指数は、いずれも年内最高を記録しました。需要と供給の両面が同時に改善し、電子商取引物流の運営は好転傾向を維持しています。
最新数据显示，9月份中国电商物流指数为111.9点，环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数，两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善，电商物流运行保持向好态势。
中国、鉱物資源の分類管理をさらに整備
我国进一步完善矿产资源分类管理
このほど、自然資源部は国家発展改革委員会と共に「鉱物資源目録」を公表しました。中国の鉱物資源を、エネルギー鉱物、金属鉱物、非金属鉱物、水・ガス鉱物の4種類に分類し、中国に現存する鉱種が計174種、亜鉱種が119種であることを明確にしました。この目録は、中国の鉱物資源計画の基礎的な根拠となり、探査、採掘、備蓄などについて、区分に応じた政策の策定を支えます。
日前，自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》，按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类，对我国矿产资源作出划分，明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种，成为我国矿产资源规划的基础依据，支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。
Visa、中国国内で銀行カード清算機関の設立準備を認可される
Visa在中国境内获批筹备设立银行卡清算机构
このほど、中国人民銀行はVisaによる中国国内での銀行カード清算機関の設立準備を認可しました。準備を完了し、営業許可を得た後、Visaは中国国内で人民元建て銀行カードの清算業務を展開できるようになります。Visaの中国市場参入は、国内の決済サービスの提供を充実させ、中国を訪れる外国人の決済体験を向上させることにつながります。
日前，中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构，完成筹备并获开业许可后，Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。Visa进入中国市场，有利于丰富境内支付服务供给，提升外籍来华人员支付体验。
新疆各地のコトカケヤナギ林、秋の見頃に徐々に入る
新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季
現在、新疆各地のコトカケヤナギ林が、徐々に秋の最も美しい時期に入っています。タクラマカン砂漠の西縁に位置するトムシュク市では、200万ムー余りの原生コトカケヤナギ林が全体として豊かに生い茂っており、最も良い鑑賞時期は11月上旬ごろまで続く見込みです。同時に、新疆各地では地元の条件に応じて、自家用車で巡る周遊ルートや展望スポットなどを整備し、秋の景色を楽しむ観光ルートを打ち出しています。
眼下，新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市，200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂，最佳观赏期将持续至11月上旬左右。同时，新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等，推出赏秋旅游路线。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道済み現地監察日付の記載なし+
監督査察班は河北省など8つの省・自治区と新疆生産建設兵団を訪れ、習近平の法治思想の学習・実践、法に基づく意思決定、企業に対する法執行の適正化などについて現地査察を行った。
党中央の承認を経て、中央依法治国弁公室はこのほど、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始しました。習近平法治思想の学習と実行、法に基づく意思決定、企業に関わる法執行の規範化などを中心に、監督・検査チームは河北、黒竜江、福建、山東、チベット、陝西、青海、新疆の8省・自治区と新疆生産建設兵団を訪れ、現地で監督・検査を行います。中国語原文の引用
围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面，督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。報道済み監督検査の開始日付の記載なし+
党中央の承認を受け、中央全面依法治国委員会弁公室はこのほど、指導幹部が法に基づいて職務を遂行しているかを点検する法治監察を開始した。
党中央の承認を経て、中央依法治国弁公室はこのほど、指導幹部の法に基づく職務遂行状況に対する法治監督・検査を開始しました。習近平法治思想の学習と実行、法に基づく意思決定、企業に関わる法執行の規範化などを中心に、監督・検査チームは河北、黒竜江、福建、山東、チベット、陝西、青海、新疆の8省・自治区と新疆生産建設兵団を訪れ、現地で監督・検査を行います。中国語原文の引用
经党中央批准，中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。報道済みキャンペーン開始2026年10月14日+
人力資源社会保障部は10月14日、2026年の「社会保障サービスを各家庭へ」キャンペーンを開始した。
人的資源・社会保障部は本日（10月14日）、2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動を開始しました。各級の人的資源・社会保障部門は、「15分＋5キロメートル」のサービス圏などを活用し、サービス拠点やセルフサービス端末を設置し、窓口サービスを住民により近い場所に展開し、スマート化したサービスを普及させ、社会保障サービスの利便性を一層高めます。中国語原文の引用
人力资源社会保障部今天（10月14日）启动2026年“社保服务进万家”活动報道時点で進行中サービスの拡充日付の記載なし+
各級の人的資源・社会保障部門は、「15分＋5キロメートル」のサービス圏などを活用してサービス拠点やセルフサービス端末を配置し、窓口を住民の身近な場所に移すとともに、スマートサービスを普及させている。
人的資源・社会保障部は本日（10月14日）、2026年「社会保障サービスをあらゆる家庭へ」活動を開始しました。各級の人的資源・社会保障部門は、「15分＋5キロメートル」のサービス圏などを活用し、サービス拠点やセルフサービス端末を設置し、窓口サービスを住民により近い場所に展開し、スマート化したサービスを普及させ、社会保障サービスの利便性を一層高めます。中国語原文の引用
各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体，布设服务站点、自助终端，推动服务窗口前移，推广智慧化服务，让社保服务更为便捷。報道済み政策通知の発出日付の記載なし+
民政部など3部門はこのほど共同で「農村の高齢者支援員体制の強化に関する通知」を発表し、ボランティアなどを活用して体制を充実させ、農村の高齢者にニーズの把握、緊急援助、訪問・見守りなどのサービスを提供する方針を明らかにした。
民政部など3部門はこのほど、「農村の高齢者支援員の人員体制の強化に関する通知」を共同で公布しました。ボランティアなどの力を活用して農村の高齢者支援員を拡充し、農村の高齢者にニーズの把握、緊急援助、訪問による見守りなどのサービスを提供することを明確にしました。中国語原文の引用
民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》，明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍，为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。報道済み経済データの公表日付の記載なし+
最新データによると、9月の中国電子商取引物流指数は111.9で、前月より0.4ポイント上昇した。業務総量指数と農村業務量指数はいずれも年初来の最高水準となり、供給・需要の両面が同時に改善した。
最新のデータによると、9月の中国電子商取引物流指数は111.9ポイントとなり、前月比で0.4ポイント小幅に回復しました。電子商取引物流の総取扱量指数と農村取扱量指数は、いずれも年内最高を記録しました。需要と供給の両面が同時に改善し、電子商取引物流の運営は好転傾向を維持しています。中国語原文の引用
最新数据显示，9月份中国电商物流指数为111.9点，环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数，两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善，电商物流运行保持向好态势。報道済み資源目録の公表日付の記載なし+
自然資源部と国家発展改革委員会は先日「鉱物資源目録」を発表した。中国の鉱物資源をエネルギー鉱物、金属鉱物、非金属鉱物、水・ガス鉱物の4類に分け、現存する174鉱種と119亜鉱種を明確にし、計画策定や探査・採掘・備蓄などの差別化された政策の根拠とする。
このほど、自然資源部は国家発展改革委員会と共に「鉱物資源目録」を公表しました。中国の鉱物資源を、エネルギー鉱物、金属鉱物、非金属鉱物、水・ガス鉱物の4種類に分類し、中国に現存する鉱種が計174種、亜鉱種が119種であることを明確にしました。この目録は、中国の鉱物資源計画の基礎的な根拠となり、探査、採掘、備蓄などについて、区分に応じた政策の策定を支えます。中国語原文の引用
日前，自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》，按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类，对我国矿产资源作出划分，明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种，成为我国矿产资源规划的基础依据，支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。報道済み規制当局の承認日付の記載なし+
中国人民銀行はこのほど、Visaが中国国内で銀行カード清算機関の設立準備を進めることを承認した。準備を終えて営業許可を取得すれば、Visaは人民元建て銀行カードの清算業務を行える。
このほど、中国人民銀行はVisaによる中国国内での銀行カード清算機関の設立準備を認可しました。準備を完了し、営業許可を得た後、Visaは中国国内で人民元建て銀行カードの清算業務を展開できるようになります。Visaの中国市場参入は、国内の決済サービスの提供を充実させ、中国を訪れる外国人の決済体験を向上させることにつながります。中国語原文の引用
日前，中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构，完成筹备并获开业许可后，Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。報道時点で進行中秋の風景の報道日付の記載なし+
現在、新疆各地のコトカケヤナギ林が秋の見頃を迎えつつある。トムシュク市では200万ムー以上の原生林が全体的に生い茂り、見頃は11月上旬ごろまで続く見込みだ。
現在、新疆各地のコトカケヤナギ林が、徐々に秋の最も美しい時期に入っています。タクラマカン砂漠の西縁に位置するトムシュク市では、200万ムー余りの原生コトカケヤナギ林が全体として豊かに生い茂っており、最も良い鑑賞時期は11月上旬ごろまで続く見込みです。同時に、新疆各地では地元の条件に応じて、自家用車で巡る周遊ルートや展望スポットなどを整備し、秋の景色を楽しむ観光ルートを打ち出しています。中国語原文の引用
眼下，新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市，200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂，最佳观赏期将持续至11月上旬左右。報道時点で進行中観光ルートの開発日付の記載なし+
新疆の各地は、地域の実情に合わせてドライブ周遊ルートや展望スポットなどの付帯施設を整備し、秋の景色を楽しむ観光ルートを打ち出している。
現在、新疆各地のコトカケヤナギ林が、徐々に秋の最も美しい時期に入っています。タクラマカン砂漠の西縁に位置するトムシュク市では、200万ムー余りの原生コトカケヤナギ林が全体として豊かに生い茂っており、最も良い鑑賞時期は11月上旬ごろまで続く見込みです。同時に、新疆各地では地元の条件に応じて、自家用車で巡る周遊ルートや展望スポットなどを整備し、秋の景色を楽しむ観光ルートを打ち出しています。中国語原文の引用
同时，新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等，推出赏秋旅游路线。