China李強総理、第140回中国輸出入商品交易会の開幕式に出席し基調演説
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は14日、広州で第140回中国輸出入商品交易会の開幕式に出席し、基調演説を行いました。
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强14日在广州出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲。
李強総理は、今年は広州交易会の創設70周年に当たると述べました。習近平主席は特に祝賀書簡を寄せ、広州交易会が収めた成果を十分に評価し、中国が高水準の開放を拡大する揺るぎない決意を改めて表明しました。日増しに開放が進み、革新を続け、信用と約束を重んじる中国は、世界に新たな機会と原動力をもたらし、確実性を注ぎ込んでいるとしています。
李强表示，今年是广交会创办70周年。习近平主席专门发来贺信，充分肯定广交会取得的成绩，重申中国扩大高水平开放的坚定决心。一个日益开放、持续创新、重信守诺的中国，为世界带来新机遇、提供新动能、注入确定性。
李強総理は、広州交易会は国際情勢の激変による試練を経ながら、絶えず新たな活力を発揮しており、そこには素朴でありながら深い示唆が含まれていると指摘しました。第一に、市場をつなぐことは駆け引きの道具ではなく、新たな成長を生み出す有効な措置です。中国は、国内市場と国際市場が絶えず融合し、共に成長することを促し、開放型世界経済の構築に力を尽くしています。第二に、国際貿易は帳簿上の数字ではなく、福祉を増進するための自主的な選択です。中国は「巨大な売り手」であると同時に「巨大な買い手」として、各方面により多くの「隣国に恩恵をもたらす効果」と「隣国を豊かにする効果」をもたらしています。第三に、互恵・ウィンウィンは一方的な妥協ではなく、互いに力を与え、相互の成功を支えることです。中国は永遠に、発展途上国にとって信頼でき、頼りにできる良き友人であり、多くの発展途上国と近代化への道で手を携え、揺るぎなく共に歩んでいきたいとしています。
李强指出，广交会历经国际风云变幻考验，不断焕发新的生机活力，其中蕴含着朴素而深刻的启示。其一，市场联通不是博弈工具，而是创造增量的有效举措。中国致力于推动国内市场与国际市场不断融合、共同成长，构建开放型世界经济。其二，国际贸易不是账面数字，而是增进福祉的自主选择。中国作为“超级卖家”和“超级买家”，给各方带来的更多是“惠邻效应”与“富邻效应”。其三，互利共赢不是单向妥协，而是相互赋能的彼此成就。中国永远是发展中国家可信赖、可倚重的好朋友，愿在现代化道路上与广大发展中国家携手相伴、坚定同行。
李強総理は、中国は質の高い発展を引き続き推進し、高水準の開放を拡大し、より多くの市場機会を分かち合い、より多くの互恵協力を広げ、国際経済・貿易秩序を断固として守り、世界経済にさらに多くの原動力を加えていくと強調しました。
李强强调，中国将持续推动高质量发展，扩大高水平开放，分享更多市场机遇，拓展更多互利合作，坚定维护国际经贸秩序，为世界经济增添更多动力。
世界貿易機関（WTO）のイウェアラ事務局長はビデオメッセージで、中国の発展は大きな成果を収め、世界に貴重な機会を提供していると述べました。広州交易会は中国と世界をつなぐ重要なプラットフォームであり、各方面が共に、開かれた、ルールに基づく世界貿易体制を築くことを期待するとしています。90近い国・地域から各界の代表700人余りが開幕式に出席しました。
世贸组织总干事伊维拉在视频致辞中表示，中国发展取得巨大成就，为世界提供难得机遇。广交会是连接中国与世界的重要平台。希望各方共同打造开放、基于规则的全球贸易体系。来自近90个国家和地区的700多名各界代表出席开幕式。
開幕式の後、李強総理は広州交易会の企業展示館を視察しました。
开幕式后，李强巡视了广交会企业馆。
黄坤明氏、呉政隆氏が以上の活動に参加しました。
黄坤明、吴政隆参加上述活动。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み協力の確約2026年10月14日+
李強は、中国は多くの発展途上国と近代化の道を共に歩む用意があると述べた。
李強総理は、広州交易会は国際情勢の激変による試練を経ながら、絶えず新たな活力を発揮しており、そこには素朴でありながら深い示唆が含まれていると指摘しました。第一に、市場をつなぐことは駆け引きの道具ではなく、新たな成長を生み出す有効な措置です。中国は、国内市場と国際市場が絶えず融合し、共に成長することを促し、開放型世界経済の構築に力を尽くしています。第二に、国際貿易は帳簿上の数字ではなく、福祉を増進するための自主的な選択です。中国は「巨大な売り手」であると同時に「巨大な買い手」として、各方面により多くの「隣国に恩恵をもたらす効果」と「隣国を豊かにする効果」をもたらしています。第三に、互恵・ウィンウィンは一方的な妥協ではなく、互いに力を与え、相互の成功を支えることです。中国は永遠に、発展途上国にとって信頼でき、頼りにできる良き友人であり、多くの発展途上国と近代化への道で手を携え、揺るぎなく共に歩んでいきたいとしています。中国語原文の引用
愿在现代化道路上与广大发展中国家携手相伴、坚定同行報道済み活動への参加2026年10月14日+
報道済み出席と演説2026年10月14日+
李強氏は広州で第140回中国輸出入商品交易会の開幕式に出席し、基調講演を行った。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は14日、広州で第140回中国輸出入商品交易会の開幕式に出席し、基調演説を行いました。中国語原文の引用
李强14日在广州出席第140届中国进出口商品交易会开幕式并发表主旨演讲報道済み出席2026年10月14日+
約90の国・地域から700人超の代表が開会式に出席した。
世界貿易機関（WTO）のイウェアラ事務局長はビデオメッセージで、中国の発展は大きな成果を収め、世界に貴重な機会を提供していると述べました。広州交易会は中国と世界をつなぐ重要なプラットフォームであり、各方面が共に、開かれた、ルールに基づく世界貿易体制を築くことを期待するとしています。90近い国・地域から各界の代表700人余りが開幕式に出席しました。中国語原文の引用
来自近90个国家和地区的700多名各界代表出席开幕式。報道済み政策上の約束2026年10月14日+
李強氏は、中国が質の高い発展を推進し、対外開放を拡大し、市場の機会を共有するとともに、国際経済・貿易秩序を守ると強調した。
李強総理は、中国は質の高い発展を引き続き推進し、高水準の開放を拡大し、より多くの市場機会を分かち合い、より多くの互恵協力を広げ、国際経済・貿易秩序を断固として守り、世界経済にさらに多くの原動力を加えていくと強調しました。中国語原文の引用
中国将持续推动高质量发展，扩大高水平开放，分享更多市场机遇，拓展更多互利合作，坚定维护国际经贸秩序報道済み祝賀書簡日付の記載なし+
習近平は創設70周年を迎えた広州交易会に祝賀書簡を送り、その成果を評価するとともに、開放拡大への決意を改めて表明した。
李強総理は、今年は広州交易会の創設70周年に当たると述べました。習近平主席は特に祝賀書簡を寄せ、広州交易会が収めた成果を十分に評価し、中国が高水準の開放を拡大する揺るぎない決意を改めて表明しました。日増しに開放が進み、革新を続け、信用と約束を重んじる中国は、世界に新たな機会と原動力をもたらし、確実性を注ぎ込んでいるとしています。中国語原文の引用
习近平主席专门发来贺信，充分肯定广交会取得的成绩，重申中国扩大高水平开放的坚定决心。報道済み政策に関する見解表明2026年10月14日+
李強氏は、中国が国内市場と国際市場の融合に取り組み、巨大な売り手・買い手として福祉の向上を促すとともに、発展途上国とともに近代化を進める意向を示した。
李強総理は、広州交易会は国際情勢の激変による試練を経ながら、絶えず新たな活力を発揮しており、そこには素朴でありながら深い示唆が含まれていると指摘しました。第一に、市場をつなぐことは駆け引きの道具ではなく、新たな成長を生み出す有効な措置です。中国は、国内市場と国際市場が絶えず融合し、共に成長することを促し、開放型世界経済の構築に力を尽くしています。第二に、国際貿易は帳簿上の数字ではなく、福祉を増進するための自主的な選択です。中国は「巨大な売り手」であると同時に「巨大な買い手」として、各方面により多くの「隣国に恩恵をもたらす効果」と「隣国を豊かにする効果」をもたらしています。第三に、互恵・ウィンウィンは一方的な妥協ではなく、互いに力を与え、相互の成功を支えることです。中国は永遠に、発展途上国にとって信頼でき、頼りにできる良き友人であり、多くの発展途上国と近代化への道で手を携え、揺るぎなく共に歩んでいきたいとしています。中国語原文の引用
中国致力于推动国内市场与国际市场不断融合、共同成长，构建开放型世界经济。報道済みビデオ演説2026年10月14日+
イウェアラはビデオメッセージで、中国の発展と広州交易会の役割を評価し、開かれたルールに基づく世界貿易体制の構築を呼びかけた。
世界貿易機関（WTO）のイウェアラ事務局長はビデオメッセージで、中国の発展は大きな成果を収め、世界に貴重な機会を提供していると述べました。広州交易会は中国と世界をつなぐ重要なプラットフォームであり、各方面が共に、開かれた、ルールに基づく世界貿易体制を築くことを期待するとしています。90近い国・地域から各界の代表700人余りが開幕式に出席しました。中国語原文の引用
世贸组织总干事伊维拉在视频致辞中表示，中国发展取得巨大成就，为世界提供难得机遇。報道済み訪問2026年10月14日+
李強は開幕式後、広州交易会の企業展示館を視察した。
開幕式の後、李強総理は広州交易会の企業展示館を視察しました。中国語原文の引用
开幕式后，李强巡视了广交会企业馆。