China人民の健康水準を絶えず高め、「健康中国」の建設で決定的な進展を確実に実現する――全国衛生・健康大会での習近平総書記の重要演説に大きな反響
央視網ニュース（新聞聯播）：10年ぶりに全国衛生・健康大会が再び開催されました。習近平総書記は全国衛生・健康大会に出席して重要演説を行い、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、第15次五カ年計画期に「健康中国」の建設で決定的な進展を確実に実現しなければならないと強調しました。総書記の重要演説は大きな反響を呼びました。人々は、演説を深く学び、その趣旨を理解し、「健康中国」の建設を重要な戦略的任務として、強みを伸ばし、基盤を固め、不足を補い、弱点を強化し、持続的に力を注ぎ、長期にわたる努力を積み重ね、人民の健康水準を絶えず高めていくと表明しました。
央视网消息（新闻联播）：时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话，强调要坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路，确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展。总书记的重要讲话引发热烈反响。大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。
第15次五カ年計画期は、2035年までに「健康中国」を建設するという目標を実現するための重要な時期です。習近平総書記は、われわれが築こうとする「健康中国」は、均衡が取れ、広く恩恵をもたらし、質が高く効率的なものであり、強力な健康管理能力、疾病予防・制御能力、医療サービス能力、医療保険による支援能力、医薬イノベーション能力、人材育成能力を備えるべきだと強調しました。人々は、習近平総書記の重要演説は、衛生・健康事業の発展法則に対する党の認識を全く新たな高みに引き上げ、「健康中国」の建設に方向を示し、重要な指針を提供したと表明しました。
“十五五”时期是实现到2035年建成健康中国目标的关键时期，习近平总书记强调，我们要建成的健康中国，是均衡普惠、优质高效的健康中国，应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力。大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。
習近平総書記は、衛生・健康事業は全局に関わる基礎的な役割を担っており、健康を優先する発展戦略を断固として実施しなければならないと指摘しました。また、予防は最も経済的で効果的な健康戦略であり、衛生・健康に関する基礎的かつ根源に関わる各種業務にきめ細かく着実に取り組み、国民全体の健康の基盤を固めなければならないと強調しました。人々は、健康優先を確実に実行に移し、予防を主とする方針を一貫して貫き、あらゆる面と生涯の全段階を通じて人民の生命と健康を守っていくと表明しました。
习近平总书记指出，卫生与健康事业具有全局性、基础性作用，必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作，夯实全民健康根基。大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。
習近平総書記は、医療サービス水準の全面的な向上は、「健康中国」を築くための重点任務の一つだと指摘しました。医療・衛生の基盤強化事業を深く実施し、医療・衛生機関の機能上の位置付けと構造・配置を最適化し、段階別の診療を促進し、人々が身近な場所で受診でき、適切な治療を受けられるようにしなければならないとしています。人々は、衛生・健康事業の切実な問題や障害に焦点を当て、人民が早急な解決を求め、困難や不安を感じ、切望している事柄に重点的に取り組み、「健康中国」建設の成果をあらゆる家庭に行き渡らせていくと表明しました。
习近平总书记指出，全面提高医疗服务水平是建成健康中国的一项重点任务。要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗，让群众能就近看得上病、看得好病。大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 8
報道済み市民の反響日付の記載なし+
参加者は、健康を優先し、予防を中心に据える方針を実行し、あらゆる面で生涯を通じて人々の健康を守ると表明した。
習近平総書記は、衛生・健康事業は全局に関わる基礎的な役割を担っており、健康を優先する発展戦略を断固として実施しなければならないと指摘しました。また、予防は最も経済的で効果的な健康戦略であり、衛生・健康に関する基礎的かつ根源に関わる各種業務にきめ細かく着実に取り組み、国民全体の健康の基盤を固めなければならないと強調しました。人々は、健康優先を確実に実行に移し、予防を主とする方針を一貫して貫き、あらゆる面と生涯の全段階を通じて人民の生命と健康を守っていくと表明しました。中国語原文の引用
大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。報道済み政策指示日付の記載なし+
習近平氏は、健康を優先する発展戦略を実施し、予防を重視して、基礎的な取り組みと問題の根源に関わる取り組みを着実に進めるよう求めた。
習近平総書記は、衛生・健康事業は全局に関わる基礎的な役割を担っており、健康を優先する発展戦略を断固として実施しなければならないと指摘しました。また、予防は最も経済的で効果的な健康戦略であり、衛生・健康に関する基礎的かつ根源に関わる各種業務にきめ細かく着実に取り組み、国民全体の健康の基盤を固めなければならないと強調しました。人々は、健康優先を確実に実行に移し、予防を主とする方針を一貫して貫き、あらゆる面と生涯の全段階を通じて人民の生命と健康を守っていくと表明しました。中国語原文の引用
必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作報道済み市民の反響日付の記載なし+
演説は大きな反響を呼び、人々はその内容を深く学び、「健康中国」の建設を戦略的課題として、国民の健康水準を継続的に向上させると述べた。
央視網ニュース（新聞聯播）：10年ぶりに全国衛生・健康大会が再び開催されました。習近平総書記は全国衛生・健康大会に出席して重要演説を行い、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、第15次五カ年計画期に「健康中国」の建設で決定的な進展を確実に実現しなければならないと強調しました。総書記の重要演説は大きな反響を呼びました。人々は、演説を深く学び、その趣旨を理解し、「健康中国」の建設を重要な戦略的任務として、強みを伸ばし、基盤を固め、不足を補い、弱点を強化し、持続的に力を注ぎ、長期にわたる努力を積み重ね、人民の健康水準を絶えず高めていくと表明しました。中国語原文の引用
大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。報道済み市民の反響日付の記載なし+
人々は、保健医療の課題や障害、住民の切実な困り事に重点を置き、「健康中国」建設の成果を各家庭に届けると述べた。
習近平総書記は、医療サービス水準の全面的な向上は、「健康中国」を築くための重点任務の一つだと指摘しました。医療・衛生の基盤強化事業を深く実施し、医療・衛生機関の機能上の位置付けと構造・配置を最適化し、段階別の診療を促進し、人々が身近な場所で受診でき、適切な治療を受けられるようにしなければならないとしています。人々は、衛生・健康事業の切実な問題や障害に焦点を当て、人民が早急な解決を求め、困難や不安を感じ、切望している事柄に重点的に取り組み、「健康中国」建設の成果をあらゆる家庭に行き渡らせていくと表明しました。中国語原文の引用
大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。報道済み政策指示日付の記載なし+
習近平は、医療サービスの水準を高め、医療・保健の基盤強化事業を実施し、施設配置を最適化して、段階別の診療を促進するよう求めた。
習近平総書記は、医療サービス水準の全面的な向上は、「健康中国」を築くための重点任務の一つだと指摘しました。医療・衛生の基盤強化事業を深く実施し、医療・衛生機関の機能上の位置付けと構造・配置を最適化し、段階別の診療を促進し、人々が身近な場所で受診でき、適切な治療を受けられるようにしなければならないとしています。人々は、衛生・健康事業の切実な問題や障害に焦点を当て、人民が早急な解決を求め、困難や不安を感じ、切望している事柄に重点的に取り組み、「健康中国」建設の成果をあらゆる家庭に行き渡らせていくと表明しました。中国語原文の引用
要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗報道済み会議と演説日付の記載なし+
全国衛生・健康大会が10年ぶりに開催された。習近平が出席して演説し、第15次5カ年計画期に「健康中国」建設で決定的な進展を確実に実現するよう求めた。
央視網ニュース（新聞聯播）：10年ぶりに全国衛生・健康大会が再び開催されました。習近平総書記は全国衛生・健康大会に出席して重要演説を行い、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、第15次五カ年計画期に「健康中国」の建設で決定的な進展を確実に実現しなければならないと強調しました。総書記の重要演説は大きな反響を呼びました。人々は、演説を深く学び、その趣旨を理解し、「健康中国」の建設を重要な戦略的任務として、強みを伸ばし、基盤を固め、不足を補い、弱点を強化し、持続的に力を注ぎ、長期にわたる努力を積み重ね、人民の健康水準を絶えず高めていくと表明しました。中国語原文の引用
时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话報道済み政策に関する見解表明日付の記載なし+
習近平は、「健康中国」は均衡の取れた普遍的な恩恵、質の高さと効率性を備え、健康管理など6分野で強力な能力を持つべきだと説明した。
第15次五カ年計画期は、2035年までに「健康中国」を建設するという目標を実現するための重要な時期です。習近平総書記は、われわれが築こうとする「健康中国」は、均衡が取れ、広く恩恵をもたらし、質が高く効率的なものであり、強力な健康管理能力、疾病予防・制御能力、医療サービス能力、医療保険による支援能力、医薬イノベーション能力、人材育成能力を備えるべきだと強調しました。人々は、習近平総書記の重要演説は、衛生・健康事業の発展法則に対する党の認識を全く新たな高みに引き上げ、「健康中国」の建設に方向を示し、重要な指針を提供したと表明しました。中国語原文の引用
应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力報道済み市民の反響日付の記載なし+
参加者らは、この演説が衛生・健康事業の発展法則に対する認識を高め、「健康中国」の建設に方向性と指針を示したと評価した。
第15次五カ年計画期は、2035年までに「健康中国」を建設するという目標を実現するための重要な時期です。習近平総書記は、われわれが築こうとする「健康中国」は、均衡が取れ、広く恩恵をもたらし、質が高く効率的なものであり、強力な健康管理能力、疾病予防・制御能力、医療サービス能力、医療保険による支援能力、医薬イノベーション能力、人材育成能力を備えるべきだと強調しました。人々は、習近平総書記の重要演説は、衛生・健康事業の発展法則に対する党の認識を全く新たな高みに引き上げ、「健康中国」の建設に方向を示し、重要な指針を提供したと表明しました。中国語原文の引用
大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。