ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：サウジアラビア主導の多国籍連合軍は13日、同日、イエメンのフーシ派の重要施設を攻撃したと発表しました。対象には、サヌアにあるイエメン石油会社のサバハ中央ステーションや、ホデイダなどにある燃料の貯蔵、輸送、荷下ろし施設が含まれます。連合軍はまた、同日、フーシ派がサウジアラビアの首都リヤドや東部の都市ダーランなどに向けて発射したミサイルと無人機を迎撃し、破壊したとしています。また、サウジアラビアの民間防衛当局によると、リヤドでは迎撃されたミサイルの破片により4人が負傷し、一部の建物が損傷しました。 イエメンのフーシ派は本日（10月14日）、サウジアラビアによるイエメンの首都サヌアやホデイダ県など各地への攻撃に対抗し、ダーランにあるサウジアラムコの本社と、リヤドにある
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、多数のウクライナ無人機を撃墜と発表 ウクライナはキーウが再び攻撃を受けたと発表 ロシア国防省は本日（10月14日）、ロシア軍が地上配備型の精密攻撃兵器と長距離無人機を使い、ウクライナの首都キーウ、キーウ州、ハルキウ州にあるウクライナ軍が使用する通信・エネルギーインフラに集中的な攻撃を行ったと発表しました。また、昨夜から今朝にかけて、ロシア軍の防空システムは各地で計902機のウクライナの固定翼無人機を迎撃・撃墜したとしています。 キーウのクリチコ市長は本日、キーウの複数のエネルギー施設が空爆を受けたと述べました。ウクライナのゼレンスキー大統領は前日、同日、キーウのエネルギーインフラにロシア軍のミサイルが命中したとし、ウクライナ側は西側のパートナーから
習近平、全国衛生・健康大会で強調 中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩む 「第15次5カ年計画」期に健康中国建設が決定的な進展を遂げることを確実にする 李強が演説 趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希が出席 央視網ニュース（新聞聯播）：全国衛生・健康大会が12日から13日にかけて北京で開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平が会議に出席し、重要演説を行った。習近平は、「第15次5カ年計画」期は2035年までに健康中国を建設するという目標の実現に向けた重要な時期であり、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、新時代の衛生・健康活動の方針を貫徹し、強みを伸ばし、基盤を固め、不足を補い、弱点を強化して、衛生・健康事業の質の高い発展を推進
央視網ニュース（新聞聯播）：当放送局は本日（10月13日）、央視短評「健康中国建設が決定的な進展を遂げることを確実にする」を放送した。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は13日午後、人民大会堂北ホールで式典を開催し、中国を国賓訪問したボツワナ共和国のドゥマ・ギデオン・ボコ大統領を歓迎した。 天安門広場では21発の礼砲が鳴らされた。 習近平主席の夫人、彭麗媛が歓迎式典に出席した。 ボコの訪中には、大統領夫人、国際関係相、大統領府・国防・安全保障相らが同行した。 中国共産党中央政治局委員、中央外事工作委員会弁公室主任の王毅らが出席した。 軍楽隊がボツワナと中国の両国国歌を演奏した。 ボコは習近平の同行のもと、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。 両国元首は閲兵台に戻り、儀仗隊の分列行進を観覧した。 ボコは習近平の招きに応じて中国を国賓訪問した。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月13日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のボツワナのボコ大統領と会談した。両国元首は、二国間関係を包括的戦略協力パートナーシップへと格上げすることを発表した。 習近平は、1970年代、ボツワナ側は両国の国交樹立前から、新中国が国連における合法的議席を回復することを支持する票を投じたと指摘した。現在、双方は近代化の夢をともに追い求める道を手を携えて進み、中国・ボツワナ友好の新たな一章を記している。中国・ボツワナの友好は、ダイヤモンドのように輝き、永遠に続くものであるべきだ。双方は、互いに頼り、支え合ってきた「これまでの道」を心に刻み、新時代の中国・ボツワナ関係発展の「大いなる道」をしっかり歩み、世界の発展と進歩に貢献しなければならない
央視網ニュース（新聞聯播）：10月13日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のトーゴのフォール閣僚評議会議長と会見した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・トーゴ運命共同体へと格上げすることを発表した。 習近平は、中国とトーゴの伝統的友好関係は両国の先代の指導者が自ら築いたもので、深い基盤があり、時を経るほど強固になっていると指摘した。長年にわたり、双方は心を一つにして困難を乗り越え、協力の絆を絶えず強め、人民の相互理解と親しみを深め、新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体の構築に生き生きとした一章を記してきた。中国・トーゴの友好協力は理念が合致し、幅広い展望を持つ。双方は両党・両国の各レベルの往来を一層緊密にし、国家統治の経験交流を深め、互いの核心的
央視網ニュース（新聞聯播）：10月12日、習近平国家主席はユッレ・マディセに祝電を送り、エストニア共和国大統領への就任を祝った。 習近平は、中国とエストニアは伝統的に友好関係にあると指摘した。近年、両国関係は安定した発展の勢いを保ち、各分野の交流と協力が絶えず新たな進展を遂げ、両国人民に恩恵をもたらしている。私は中国・エストニア関係の発展を極めて重視しており、マディセ大統領とともに努力し、今年の両国国交樹立35周年を契機として、政治的相互信頼を深め、互恵協力を広げ、人文交流を拡大し、二国間関係の時代に即した内容を絶えず豊かにしていくことを望んでいる。
央視網ニュース（新聞聯播）：全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は10月13日午後、北京でボツワナのボコ大統領、トーゴのフォール閣僚評議会議長とそれぞれ会見した。 ボコとの会見で、趙楽際は、ボツワナは中国にとってアフリカ南部の重要なパートナーだと述べた。本日（10月13日）、習近平主席は大統領閣下と会談し、中国・ボツワナ関係の明るい未来像をともに描いた。中国側はボツワナ側とともに、両国元首が達成した重要な共通認識を着実に実施し、平等と相互信頼、互恵とウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、中国・ボツワナ関係をより高い水準へと推進することを望んでいる。中国の全国人民代表大会はボツワナ議会と協力を強化し、民主主義と法治の構築などをめぐって経験交流を行い、両国の実務協力に法的保障を提
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の開幕が迫る中、今回の広州交易会では50項目を超える革新的措置を導入し、サービスの効率・効果を高める。 スマート技術の活用では、人工知能、ビッグデータなどを展示会運営の全過程に深く組み込む。22のスマート活用場面と16項目の特色あるAI活用を初めて導入する。広州交易会アプリを通じて、全館の各ブースまでの経路案内を利用できる。 付帯する貿易サービスでは、230社を超える優良なサービス機関を導入し、物流・倉庫保管、金融・保険、研究開発・設計などのサービスを提供する。生産者向けサービス業の10大分類すべてを初めて網羅し、企業と製品の海外進出に全期間を通じたワンストップの支援を提供する。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月13日）、「新たな道のりで奮闘する人々」の国内外記者交流会を開催した。気象分野の代表5人が、「観測と予報で寒暖から人々を守り、気象サービスで民生に恵みをもたらす」をテーマに国内外の記者と交流し、気象の観測・予報・警報、台風のスマート予報モデル研究、離島と高原の気象サービス、末端での気象災害の防止・軽減などの分野における実践と所感を共有した。新時代の気象業務従事者が「人民至上、生命至上」の理念を実践し、「忠誠をもって人民に尽くし、正確かつ迅速に、革新し奉仕する」という優れた伝統を発揮する姿を示した。
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（10月13日）、福建省泉州市中級人民法院と南安市人民法院は、魏一族の犯罪組織に関する一連の事件について、一審判決を公開で言い渡した。魏懐仁、陳大衛、廖景芳の3人に死刑、魏青涛ら58人に無期懲役から懲役3年3カ月までのそれぞれの刑が言い渡され、罰金、財産没収、国外追放などの付加刑も科された。 裁判所の審理により、魏懐仁らを首領とする魏一族の犯罪組織は、ミャンマーのコーカン地区に施設群を開設し、電気通信・インターネット詐欺、故意の殺人などの犯罪を行い、賭博・詐欺に関わる資金は122億人民元余りに上り、中国公民4人を死亡させたことが明らかになった。裁判所は、魏懐仁らの行為が詐欺罪、故意殺人罪など7つの罪に該当すると認定した。