ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）： 今年の1兆3,000億元の超長期特別国債の発行が完了 今年の中国の1兆3,000億元の超長期特別国債の発行が、このほど完了した。これらの資金は主に、「両重」の建設と「両新」の取り組みへの支援、ならびに財政・金融の連携による内需促進特別資金の設立に使われる。中国は3年連続で超長期特別国債を発行しており、より積極的な財政政策が継続して的確に力を発揮していることを示している。 第4回「良渚フォーラム」が浙江省杭州で開幕 第4回「良渚フォーラム」が本日（10月18日）、浙江省杭州で開幕した。今回のフォーラムは「文明の継承と未来への展開：文化遺産を守り、時代の光をともす」をテーマとし、約60の国と地域から集まった中国内外の参加者が、初期文明、都市遺跡の考古学、大規
央視網ニュース（新聞聯播）：イエメンのフーシ派は17日、過去24時間にサウジアラビアの軍用機が首都サヌアなどに53回の空爆を行い、このうち南西部のタイズ県への攻撃で9人が死亡したと発表した。フーシ派はまた、同日、サウジアラビアのナジュラーン付近で敵対行動を行っていたサウジアラビアの攻撃ヘリコプター1機を撃墜したと述べた。 サウジアラビア主導の多国籍連合軍のマリキ報道官は本日（10月18日）、サウジアラビアのAH-6i型ヘリコプター1機が技術的故障によりナジュラーン地域で墜落し、2人が死亡したと述べた。連合軍側はまた、17日にイエメンのサアダ県にある弾道ミサイル発射施設2か所を破壊し、サウジアラビアのリヤドなどで無人機4機を迎撃・破壊したと述べた。 エジプトメディアによると、エジプト議会は
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、無人機1,000機以上を撃墜と発表 ウクライナは変電所が攻撃を受けたと発表 ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。 欧州の外交関係者がユダヤ人入植者に襲撃される 複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。
央視網ニュース（新聞聯播）：重陽節は、中国の人々が高齢者を敬い、親に孝行する祝祭日である。 番組の最後に、重陽節に込められた文化的な意味を一緒に学び、中国の伝統的な祝祭日の美を感じよう。 中国文化では、「九」は陽の数の極みである。9月9日は月も日も陽となり、2つの九が重なることから、「重陽」と呼ばれる。 長い年月の中で、重陽節には豊作の祝い、故郷や家族への思い、健康と長寿への祈りなど、幾重もの意味が与えられてきた。今日では、高齢者を敬い、親に孝行することが、この祝祭日の最も深い基調となっている。重陽節の習俗も次第に豊かになり、高い所に登って秋を楽しみ、茱萸を身に着け、重陽糕を食べ、菊花茶を飲む。 菊は重陽節を代表する風物であり、高潔さ、淡泊さ、長寿の象徴とされる。中国の人々が菊を観賞
央視網ニュース（新聞聯播）：グリーン発展は、質の高い発展に本来含まれるべきものである。10月16日、習近平総書記は内モンゴル自治区ウランチャブ市を視察し、質の高い発展と高水準の保護を一体的に進め、生態環境を優先するグリーン発展の道を揺るぎなく歩むことについて、一連の重要な指示を出した。広範な幹部・大衆は、習近平総書記の重要演説の精神を真剣に学習・貫徹し、正しい政績観を確立して実践し、システム思考と全体的な視野によって生態安全の障壁を強固にし、グリーン発展の新たな原動力と優位性を絶えず形成し、地域の実情に応じて質の高い発展を推進していくと表明した。 黄旗海はウランチャブ市チャハル右翼前旗内に位置し、周辺の11本の支流が合流してできた内陸の閉鎖湖である。2025年、ここでは27年ぶりに魚類の活
央視網ニュース（新聞聯播）：10月17日午前、国務院総理の李強氏が北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、挨拶した。 李強氏は次のように述べた。習近平主席が2024世界伝統医薬大会に寄せた祝賀書簡で指摘したように、伝統医薬は人類文明が創造した成果であり、世代を超えて守り、その精髄を受け継ぐとともに、時代とともに進み、正道を守りながら革新する必要がある。今日の時代において、伝統医薬は自らの役割をどのように一層よく発揮すべきか。私の認識と考えを皆さんと共有したい。 第一に、伝統医薬は人類の健康を守り、文明の進歩を推進する独自の力である。長期にわたる発展を経て、伝統医薬の内実は絶えず豊かになり、生命と健康を保障する重要な手段、多様な文明を継承する重要な媒体、各国の友好を深める重要な絆と
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間17日午後、国務院総理の李強氏はウズベキスタンのアリポフ首相の招きに応じ、チャーター機で当地に到着し、ウズベキスタンへの公式訪問を開始した。 ウズベキスタンのアリポフ首相が政府高官らを率いて空港で出迎えた。 国務委員兼国務院秘書長の呉政隆氏ら随行員も同じ飛行機で到着した。中国の于駿駐ウズベキスタン大使も空港で出迎えた。 ウズベキスタン側は空港で李強総理の歓迎式典を行った。 軍楽隊が中国とウズベキスタン両国の国歌を演奏した。 李強氏はアリポフ氏の同行の下、儀仗隊を閲兵した。 李強氏は次のように述べた。中国とウズベキスタンの伝統的な友好は長い歴史を持つ。両国は良き友人、良きパートナー、良き兄弟である。国交樹立から34年間、国際情勢がどのように変化し
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員、全国政協主席の王滬寧氏は10月13日から16日まで、四川省成都市、徳陽市、カンゼ・チベット族自治州で調査を行った。同氏は、習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針として、党の第20期中央委員会第4回全体会議の精神を深く貫徹・実行し、「第15次5カ年計画」期の発展の実現と中国式現代化の推進に向けて人々の心と力を結集することを見据え、中華民族共同体意識を強固にし、中華民族共同体の構築を推進する取り組みを着実に進め、中国の宗教の中国化を体系的に推進し、宗教事務のガバナンスの法治化を強化する取り組みを着実に進め、民族間の親睦、宗教間の融和、社会の調和という良好な状況を強固にし、発展させなければならないと述べた。 王滬寧氏は大学・
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～8月、中国のサービス貿易は比較的速い成長を維持し、中でも旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。 データによると、今年1～8月、中国のサービス輸出入総額は5兆701億6000万元で、前年同期比7.9％増加した。このうち、サービス輸出は前年同期比14.8％増、輸入は同3.8％増だった。 構成を見ると、旅行と輸送のサービス輸出が重要な成長の原動力となった。1～8月の旅行サービス輸出は前年同期比15.3％増、輸送サービス輸出は同28.2％増だった。 同時に、知識集約型サービスの輸出は比較的速い成長を維持し、前年同期比10.9％増加し、サービス輸出総額の53.7％を占めた。このうち、個人向け文化・娯楽サービスと金融サ
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の対面展示が3日目に入り、多数の人工知能の革新製品が一斉に登場している。新技術や新たな応用の実用化が加速し、対外貿易の成長に新たな原動力を注いでいる。 今回の広州交易会では23万5000点の人工知能製品が集中的に展示され、2万社を超える出展企業が産業インターネットや人工知能などの新技術・新方式を導入している。記者が会場で見たところ、人工知能の新製品のブースは大勢の人でにぎわい、高い人気が続いていた。 英国から来た母子が記者の目を引いた。マックス・ヤン氏が広州交易会を訪れるのは3回目で、今回は母親にも会場を体験してもらおうと、わざわざ一緒に訪れた。脳卒中のため歩行が不自由な母親は、外骨格ロボット装置に強い関心を示し、装置を着用して立ち上がり、
央視網ニュース（新聞聯播）：寒さが次第に増す中、北部の各地が相次いで今冬の暖房供給期に入っている。各地は積極的にニーズを聞き取り、サービスを改善し、さまざまな措置を講じて人々が暖かく冬を越せるよう保障している。 黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで
央視網ニュース（新聞聯播）：戦火の歳月、果てしない行軍の道のりにあっても、知識を求めて国に尽くすという火種は決して消えなかった。ある世代の人々は行軍の途上を教室とし、馬の背を書庫として、学校を興して人材を育て、革命の系譜を守った。「文化中国行・校館弦歌」は西安電子科技大学と延安大学を訪ね、革命の伝統を持つ2大学の戦火の過去と新時代の責任を振り返り、時空を超えて受け継がれる長征精神を感じ取る。 西安電子科技大学の図書館に入ると、創立95周年のテーマ展が開かれており、「半分の無線機から始まり、長征の道で学校を運営した」という革命の校史を静かに伝えている。 1930年、紅軍は「包囲討伐」への反撃の中で、破損した無線機1台を鹵獲した。この「半分の無線機」が学校運営の出発点だった。戦場の通信人材が