China中国の1～8月のサービス貿易、比較的速い成長を維持
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～8月、中国のサービス貿易は比較的速い成長を維持し、中でも旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。
央视网消息（新闻联播）：商务部发布的数据显示，今年前八个月，我国服务贸易保持较快增长，其中，旅行、运输和知识密集型服务出口表现亮眼。
データによると、今年1～8月、中国のサービス輸出入総額は5兆701億6000万元で、前年同期比7.9％増加した。このうち、サービス輸出は前年同期比14.8％増、輸入は同3.8％増だった。
数据显示，今年前八个月，我国服务进出口总额50701.6亿元，同比增长7.9%。其中，服务出口同比增长14.8%，进口同比增长3.8%。
構成を見ると、旅行と輸送のサービス輸出が重要な成長の原動力となった。1～8月の旅行サービス輸出は前年同期比15.3％増、輸送サービス輸出は同28.2％増だった。
从结构看，旅行和运输服务出口成为重要增长动力。前八个月，旅行服务出口同比增长15.3%，运输服务出口同比增长28.2%。
同時に、知識集約型サービスの輸出は比較的速い成長を維持し、前年同期比10.9％増加し、サービス輸出総額の53.7％を占めた。このうち、個人向け文化・娯楽サービスと金融サービスが最も速く成長し、伸び率はそれぞれ66％、21.6％だった。
与此同时，知识密集型服务出口保持较快增长，同比增长10.9%，占服务出口总额的53.7%。其中，个人文化和娱乐服务、金融服务增长最快，增速分别为66%和21.6%。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み業界の成長2026年1月 — 2026年8月+
知識集約型サービスの輸出は10.9％増加し、全体の53.7％を占めた。個人・文化・娯楽サービスと金融サービスは、それぞれ66％、21.6％増加した。
同時に、知識集約型サービスの輸出は比較的速い成長を維持し、前年同期比10.9％増加し、サービス輸出総額の53.7％を占めた。このうち、個人向け文化・娯楽サービスと金融サービスが最も速く成長し、伸び率はそれぞれ66％、21.6％だった。中国語原文の引用
知识密集型服务出口保持较快增长，同比增长10.9%，占服务出口总额的53.7%。其中，个人文化和娱乐服务、金融服务增长最快，增速分别为66%和21.6%。報道済みデータの公表日付の記載なし+
商務部のデータによると、最初の8カ月間のサービス貿易は比較的高い伸びを維持し、旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～8月、中国のサービス貿易は比較的速い成長を維持し、中でも旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。中国語原文の引用
商务部发布的数据显示，今年前八个月，我国服务贸易保持较快增长，其中，旅行、运输和知识密集型服务出口表现亮眼。報道済み貿易統計2026年1月 — 2026年8月+
最初の8カ月間のサービス輸出入総額は5兆701億6000万元で、7.9%増加した。輸出は14.8%、輸入は3.8%増加した。
データによると、今年1～8月、中国のサービス輸出入総額は5兆701億6000万元で、前年同期比7.9％増加した。このうち、サービス輸出は前年同期比14.8％増、輸入は同3.8％増だった。中国語原文の引用
我国服务进出口总额50701.6亿元，同比增长7.9%。其中，服务出口同比增长14.8%，进口同比增长3.8%。報道済み業界の成長2026年1月 — 2026年8月+
最初の8か月間で、旅行サービスと輸送サービスの輸出はそれぞれ15.3％、28.2％増加した。
構成を見ると、旅行と輸送のサービス輸出が重要な成長の原動力となった。1～8月の旅行サービス輸出は前年同期比15.3％増、輸送サービス輸出は同28.2％増だった。中国語原文の引用
前八个月，旅行服务出口同比增长15.3%，运输服务出口同比增长28.2%。