China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
今年の1兆3,000億元の超長期特別国債の発行が完了
今年1.3万亿元超长期特别国债发行完毕
今年の中国の1兆3,000億元の超長期特別国債の発行が、このほど完了した。これらの資金は主に、「両重」の建設と「両新」の取り組みへの支援、ならびに財政・金融の連携による内需促進特別資金の設立に使われる。中国は3年連続で超長期特別国債を発行しており、より積極的な財政政策が継続して的確に力を発揮していることを示している。
今年我国1.3万亿元超长期特别国债日前发行完毕。这些资金主要用于支持“两重”建设和“两新”工作，以及设立财政金融协同促内需专项资金。我国已连续三年发行超长期特别国债，体现了更加积极的财政政策持续精准发力。
第4回「良渚フォーラム」が浙江省杭州で開幕
第四届“良渚论坛”在浙江杭州开幕
第4回「良渚フォーラム」が本日（10月18日）、浙江省杭州で開幕した。今回のフォーラムは「文明の継承と未来への展開：文化遺産を守り、時代の光をともす」をテーマとし、約60の国と地域から集まった中国内外の参加者が、初期文明、都市遺跡の考古学、大規模遺跡の保護と活用など、さまざまな議題について討論し、文明間の交流と相互学習を促進する。
第四届“良渚论坛”今天（10月18日）在浙江杭州开幕。本届论坛以“文明承启：守护文化遗产 点亮时代之光”为主题，来自近60个国家和地区的中外嘉宾围绕早期文明、城址考古、大遗址保护利用等多个议题开展研讨，促进文明交流互鉴。
第1～第3四半期の深圳のAPECエコノミー向け輸出入、前年同期比40％増
前三季度深圳对APEC经济体进出口同比增长40%
深圳税関の統計によると、第1～第3四半期の深圳のAPECエコノミー向け輸出入額は3兆2,300億元で、前年同期比40％増加し、同期間として過去最高となった。中国本土の都市の中で首位となり、同期間の全国のAPECエコノミー向け輸出入総額の13.4％を占めた。主な輸出入品には集積回路、コンピューターとその部品などが含まれる。
据深圳海关统计，前三季度，深圳对APEC经济体进出口3.23万亿元，同比增长40%，创历史同期新高，居全国内地城市首位，占全国同期对APEC经济体进出口总值的13.4%。进出口主要产品包括集成电路、电脑及其零部件等。
中国農業発展銀行、秋収穀物の買い付け専用に2,000億元の融資資金
中国农业发展银行2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购
中国農業発展銀行は、政策に基づく買い付け・備蓄と市場型の買い付けの双方を総合的に支援するため、融資の実行を強化し、秋収穀物の買い付け専用に2,000億元の融資資金を事前に手配した。秋収穀物の買い付けが安定的かつ秩序正しく進むことを確保する。
中国农业发展银行为统筹支持好政策性收储和市场化收购，加大贷款投放力度，已提前安排2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购，确保秋粮收购平稳有序进行。
国家市場監督管理総局、水素エネルギーの国家標準15項目を公表
市场监管总局发布15项氢能国家标准
国家市場監督管理総局はこのほど、水素エネルギー分野の国家標準を一括して公表した。水素製造、貯蔵・輸送の工程、水素ステーション、水素の安全検査などを含み、水素エネルギー産業の全工程をカバーする。中国の水素エネルギー設備の製造水準を効果的に向上させ、産業参入の基準を引き上げる。
市场监管总局近日发布一批氢能领域国家标准，包括制氢、储运环节，加氢站以及氢气安全检测等，覆盖氢能产业全链条，有效提升我国氢能装备制造水平，提高产业准入门槛。
第1～第3四半期の全国鉄道旅客輸送量、延べ37億1,000万人
前三季度全国铁路发送旅客37.1亿人次
記者が中国国家鉄路集団から得た情報によると、今年の第1～第3四半期の全国鉄道旅客輸送量は延べ37億1,000万人で、前年同期比4.8％増加し、同期間として過去最高となった。観光列車は2,860本を運行し、前年同期比25.5％増加した。観光、生態環境を生かした健康増進、革命史を学ぶ研修・見学などの市場需要を満たし、文化・観光産業の発展をけん引した。
记者从国铁集团获悉，今年前三季度，全国铁路发送旅客37.1亿人次，同比增长4.8%，创历史同期新高。开行旅游列车2860列，同比增长25.5%，满足旅游观光、生态康养、红色研学等市场需求，带动文旅产业发展。
中国、「第15次五か年計画」期間に増殖放流に適した水生生物345種を確定
我国确定“十五五”适宜增殖放流水生物种345种
記者が農業農村部から得た情報によると、中国は現在、「第15次五か年計画」期間に増殖放流に適した水生生物345種を確定しており、「第14次五か年計画」期間より59種増えた。同時に増殖放流の構成をさらに最適化し、2030年までに、淡水種の放流数に占める地域性のある種および希少・絶滅危惧種の放流数の割合を15％まで高める。
记者从农业农村部了解到，目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种，比“十四五”时期增加59种。同时将进一步优化增殖放流结构，到2030年，区域性和珍贵濒危物种放流数量占淡水物种放流数量的比例将提升至15%。
中国と韓国の海上法執行部門、合同巡視を成功裏に完了
中韩海上执法部门圆满完成联合巡航
昨日（10月17日）、中国と韓国の海上法執行機関は、中韓漁業協定の暫定措置水域での合同法執行巡視任務を成功裏に完了した。今回の合同巡視は10日間にわたり、累計巡視距離は1,200海里を超え、両国の操業漁船に対して観察・記録と立ち入り検査を実施した。中国と韓国が合同巡視を行うのは4年ぶりとなる。
昨天（10月17日），中韩海上执法机构在中韩渔业协定暂定措施水域联合执法巡航任务圆满完成。此次联巡历时10天，累计巡航超1200海里，对两国作业渔船进行观察记录和登临检查，这也是中韩两国时隔4年再次开展联合巡航。
第25回中国上海国際芸術祭が開幕
第二十五届中国上海国际艺术节开幕
第25回中国上海国際芸術祭が昨夜（10月17日）開幕した。芸術祭期間中には、約400企画、1,100回のさまざまな公演と展覧会が行われる。同日、上海大歌劇院が正式に開館し、上海演芸集団が設立された。社会主義国際文化大都市の建設を加速する上海にとって、象徴的な節目となった。
第二十五届中国上海国际艺术节昨晚（10月17日）开幕，艺术节期间将举办近400项1100场各类演出和展览。当天，上海大歌剧院正式启幕、上海演艺集团成立，成为上海加快建设社会主义国际文化大都市的标志性节点。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが開幕
2026长三角国际青年电影周开幕
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。
2026长三角国际青年电影周昨晚（10月17日）在浙江宁波开幕，其间将举办“青影创投计划”、中国电影新力量论坛、影展、“电影＋”等系列活动，并对优秀青年电影人和作品授予“之江荣誉”。面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目，最终将评出20个优秀项目给予产业支持。相关结果将在23日晚的闭幕式上发布。
2026国際武当太極文化祭が開幕
2026国际武当太极文化节开幕
2026国際武当太極文化祭が昨夜（10月17日）、湖北省十堰で開幕した。世界の100を超える国と地域から武術愛好家が武当に集まり、中国の優れた伝統文化の美を体感している。
2026国际武当太极文化节昨晚（10月17日）在湖北十堰开幕，吸引了全球100多个国家和地区的武术爱好者齐聚武当，感受中华优秀传统文化之美。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 20
報道済み国債発行日付の記載なし+
今年の超長期特別国債1兆3,000億元の発行がこのほど完了した。資金は主に「二つの重要分野」の建設、「二つの更新」の取り組み、財政と金融の連携による内需促進特別基金の設立に充てられる。
今年の中国の1兆3,000億元の超長期特別国債の発行が、このほど完了した。これらの資金は主に、「両重」の建設と「両新」の取り組みへの支援、ならびに財政・金融の連携による内需促進特別資金の設立に使われる。中国は3年連続で超長期特別国債を発行しており、より積極的な財政政策が継続して的確に力を発揮していることを示している。中国語原文の引用
今年我国1.3万亿元超长期特别国债日前发行完毕。这些资金主要用于支持“两重”建设和“两新”工作，以及设立财政金融协同促内需专项资金。報道済みフォーラムの開幕2026年10月18日+
第4回「良渚フォーラム」が10月18日、浙江省杭州で開幕した。「文明の継承と未来への展開：文化遺産を守り、時代を照らす」をテーマに、約60の国・地域から参加した中国内外の来賓が、初期文明、都市遺跡の考古学、大規模遺跡の保護・活用などについて討議した。
第4回「良渚フォーラム」が本日（10月18日）、浙江省杭州で開幕した。今回のフォーラムは「文明の継承と未来への展開：文化遺産を守り、時代の光をともす」をテーマとし、約60の国と地域から集まった中国内外の参加者が、初期文明、都市遺跡の考古学、大規模遺跡の保護と活用など、さまざまな議題について討論し、文明間の交流と相互学習を促進する。中国語原文の引用
第四届“良渚论坛”今天（10月18日）在浙江杭州开幕。本届论坛以“文明承启：守护文化遗产 点亮时代之光”为主题，来自近60个国家和地区的中外嘉宾围绕早期文明、城址考古、大遗址保护利用等多个议题开展研讨，促进文明交流互鉴。報道済み貿易統計の報告日付の記載なし+
深圳税関の統計によると、1～9月の深圳とAPEC参加エコノミーとの輸出入額は3兆2,300億元で、前年同期比40%増となり、同期として過去最高を記録した。中国本土の都市で首位となり、同期間の全国の対APEC輸出入総額の13.4%を占めた。主な輸出入品には集積回路、コンピューターとその部品などが含まれる。
深圳税関の統計によると、第1～第3四半期の深圳のAPECエコノミー向け輸出入額は3兆2,300億元で、前年同期比40％増加し、同期間として過去最高となった。中国本土の都市の中で首位となり、同期間の全国のAPECエコノミー向け輸出入総額の13.4％を占めた。主な輸出入品には集積回路、コンピューターとその部品などが含まれる。中国語原文の引用
据深圳海关统计，前三季度，深圳对APEC经济体进出口3.23万亿元，同比增长40%，创历史同期新高，居全国内地城市首位，占全国同期对APEC经济体进出口总值的13.4%。进出口主要产品包括集成电路、电脑及其零部件等。報道済み融資資金の配分日付の記載なし+
中国農業発展銀行は、政策に基づく買い付け・備蓄と市場での買い付けを一体的に支援し、安定的かつ秩序ある買い付けを確保するため、秋収穀物の買い付け専用の融資資金2000億元を前もって確保した。
中国農業発展銀行は、政策に基づく買い付け・備蓄と市場型の買い付けの双方を総合的に支援するため、融資の実行を強化し、秋収穀物の買い付け専用に2,000億元の融資資金を事前に手配した。秋収穀物の買い付けが安定的かつ秩序正しく進むことを確保する。中国語原文の引用
中国农业发展银行为统筹支持好政策性收储和市场化收购，加大贷款投放力度，已提前安排2000亿元信贷资金专项用于秋粮收购，确保秋粮收购平稳有序进行。報道済み規格の公表日付の記載なし+
国家市場監督管理総局はこのほど、水素の製造、貯蔵・輸送、水素ステーション、水素の安全検査など、水素エネルギー産業の全工程を網羅する15件の国家規格を発表した。
国家市場監督管理総局、水素エネルギーの国家標準15項目を公表
国家市場監督管理総局はこのほど、水素エネルギー分野の国家標準を一括して公表した。水素製造、貯蔵・輸送の工程、水素ステーション、水素の安全検査などを含み、水素エネルギー産業の全工程をカバーする。中国の水素エネルギー設備の製造水準を効果的に向上させ、産業参入の基準を引き上げる。中国語原文の引用
市场监管总局发布15项氢能国家标准
市场监管总局近日发布一批氢能领域国家标准，包括制氢、储运环节，加氢站以及氢气安全检测等，覆盖氢能产业全链条報道済み観光列車の統計報告日付の記載なし+
報道は中国国家鉄路集団の情報を引用し、今年1～9月に観光列車が2,860本運行され、前年同期比25.5％増となったと伝えた。観光、自然環境を生かした健康増進、革命史を学ぶ研修旅行などの需要に応え、文化・観光産業の発展を促したという。
記者が中国国家鉄路集団から得た情報によると、今年の第1～第3四半期の全国鉄道旅客輸送量は延べ37億1,000万人で、前年同期比4.8％増加し、同期間として過去最高となった。観光列車は2,860本を運行し、前年同期比25.5％増加した。観光、生態環境を生かした健康増進、革命史を学ぶ研修・見学などの市場需要を満たし、文化・観光産業の発展をけん引した。中国語原文の引用
记者从国铁集团获悉，今年前三季度，全国铁路发送旅客37.1亿人次，同比增长4.8%，创历史同期新高。开行旅游列车2860列，同比增长25.5%，满足旅游观光、生态康养、红色研学等市场需求，带动文旅产业发展。報道済み旅客輸送統計の報告日付の記載なし+
中国国家鉄路集団によると、今年第1～第3四半期の全国の鉄道旅客輸送量は延べ37億1,000万人で、前年同期比4.8％増となり、同期間の過去最高を記録した。
記者が中国国家鉄路集団から得た情報によると、今年の第1～第3四半期の全国鉄道旅客輸送量は延べ37億1,000万人で、前年同期比4.8％増加し、同期間として過去最高となった。観光列車は2,860本を運行し、前年同期比25.5％増加した。観光、生態環境を生かした健康増進、革命史を学ぶ研修・見学などの市場需要を満たし、文化・観光産業の発展をけん引した。中国語原文の引用
记者从国铁集团获悉，今年前三季度，全国铁路发送旅客37.1亿人次，同比增长4.8%，创历史同期新高。報道時点で予定水産資源の増殖放流計画日付の記載なし+
農業農村部の情報によると、中国は水産資源の増殖放流の構成をさらに改善し、2030年までに、淡水種の放流数に占める地域固有種や貴重な絶滅危惧種の割合を15％に引き上げる。
記者が農業農村部から得た情報によると、中国は現在、「第15次五か年計画」期間に増殖放流に適した水生生物345種を確定しており、「第14次五か年計画」期間より59種増えた。同時に増殖放流の構成をさらに最適化し、2030年までに、淡水種の放流数に占める地域性のある種および希少・絶滅危惧種の放流数の割合を15％まで高める。中国語原文の引用
记者从农业农村部了解到，目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种，比“十四五”时期增加59种。同时将进一步优化增殖放流结构，到2030年，区域性和珍贵濒危物种放流数量占淡水物种放流数量的比例将提升至15%。報道済み種の同定に関する報告日付の記載なし+
記者が農業農村部から得た情報によると、中国は第15次5カ年計画期の増殖放流に適した水生生物345種を選定した。第14次5カ年計画期より59種多い。
記者が農業農村部から得た情報によると、中国は現在、「第15次五か年計画」期間に増殖放流に適した水生生物345種を確定しており、「第14次五か年計画」期間より59種増えた。同時に増殖放流の構成をさらに最適化し、2030年までに、淡水種の放流数に占める地域性のある種および希少・絶滅危惧種の放流数の割合を15％まで高める。中国語原文の引用
记者从农业农村部了解到，目前我国已确定“十五五”时期适宜增殖放流的水生物种345种，比“十四五”时期增加59种。報道済み共同巡回の完了2026年10月17日+
中韓の海上法執行機関は10月17日、中韓漁業協定の暫定措置水域での合同取締巡視を終えた。今回の合同巡視は10日間にわたり、総航行距離は1,200海里を超え、操業中の両国漁船の観察・記録と立入検査を実施した。両国による合同巡視は4年ぶり。
昨日（10月17日）、中国と韓国の海上法執行機関は、中韓漁業協定の暫定措置水域での合同法執行巡視任務を成功裏に完了した。今回の合同巡視は10日間にわたり、累計巡視距離は1,200海里を超え、両国の操業漁船に対して観察・記録と立ち入り検査を実施した。中国と韓国が合同巡視を行うのは4年ぶりとなる。中国語原文の引用
昨天（10月17日），中韩海上执法机构在中韩渔业协定暂定措施水域联合执法巡航任务圆满完成。此次联巡历时10天，累计巡航超1200海里，对两国作业渔船进行观察记录和登临检查，这也是中韩两国时隔4年再次开展联合巡航。報道済み芸術祭の開幕2026年10月17日+
第25回中国上海国際芸術祭が10月17日夜に開幕した。
第25回中国上海国際芸術祭が昨夜（10月17日）開幕した。芸術祭期間中には、約400企画、1,100回のさまざまな公演と展覧会が行われる。同日、上海大歌劇院が正式に開館し、上海演芸集団が設立された。社会主義国際文化大都市の建設を加速する上海にとって、象徴的な節目となった。中国語原文の引用
第二十五届中国上海国际艺术节昨晚（10月17日）开幕報道時点で予定芸術活動の計画日付の記載なし+
第25回中国上海国際芸術祭の期間中、各種公演や展覧会など約400企画、計1100回が実施される予定だ。
第25回中国上海国際芸術祭が昨夜（10月17日）開幕した。芸術祭期間中には、約400企画、1,100回のさまざまな公演と展覧会が行われる。同日、上海大歌劇院が正式に開館し、上海演芸集団が設立された。社会主義国際文化大都市の建設を加速する上海にとって、象徴的な節目となった。中国語原文の引用
艺术节期间将举办近400项1100场各类演出和展览。報道済み歌劇場の開場2026年10月17日+
上海大歌劇院が10月17日に正式に開館した。
第25回中国上海国際芸術祭が昨夜（10月17日）開幕した。芸術祭期間中には、約400企画、1,100回のさまざまな公演と展覧会が行われる。同日、上海大歌劇院が正式に開館し、上海演芸集団が設立された。社会主義国際文化大都市の建設を加速する上海にとって、象徴的な節目となった。中国語原文の引用
当天，上海大歌剧院正式启幕報道済み組織の設立2026年10月17日+
上海演芸集団が10月17日に設立された。
第25回中国上海国際芸術祭が昨夜（10月17日）開幕した。芸術祭期間中には、約400企画、1,100回のさまざまな公演と展覧会が行われる。同日、上海大歌劇院が正式に開館し、上海演芸集団が設立された。社会主義国際文化大都市の建設を加速する上海にとって、象徴的な節目となった。中国語原文の引用
当天，上海大歌剧院正式启幕、上海演艺集团成立報道済み映画週間の開幕2026年10月17日+
2026長江デルタ国際青年映画週間が10月17日夜、浙江省寧波で開幕した。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。中国語原文の引用
2026长三角国际青年电影周昨晚（10月17日）在浙江宁波开幕報道時点で予定結果の公表計画2026年10月23日+
関連プロジェクトの選考結果は、10月23日夜の閉幕式で発表される予定。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。中国語原文の引用
相关结果将在23日晚的闭幕式上发布。報道時点で予定映画週間の催し日程日付の記載なし+
映画週間では「若手映画企画投資プログラム」、中国映画新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの催しを開催し、優れた若手映画人や作品に「之江栄誉」を授与する予定だ。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。中国語原文の引用
其间将举办“青影创投计划”、中国电影新力量论坛、影展、“电影＋”等系列活动，并对优秀青年电影人和作品授予“之江荣誉”。報道時点で予定プロジェクト選考計画日付の記載なし+
「青影映画企画投資プログラム」は、最終的に優秀な20企画を選び、業界からの支援を提供する。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。中国語原文の引用
面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目，最终将评出20个优秀项目给予产业支持。報道済みプロジェクト応募の受け付け日付の記載なし+
世界に向けて募集する「青影映画企画投資プログラム」には、これまでに計545件の企画が応募された。
2026長江デルタ国際青年映画ウィークが昨夜（10月17日）、浙江省寧波で開幕した。期間中は「青年映画プロジェクト投資計画」、中国映画の新勢力フォーラム、映画上映会、「映画＋」などの一連の催しが行われ、優れた若手映画人と作品に「之江栄誉」が授与される。世界を対象とする「青年映画プロジェクト投資計画」には、これまでに計545件の企画の応募があり、最終的に優秀企画20件を選んで産業面の支援を行う。結果は23日夜の閉幕式で発表される。中国語原文の引用
面向全球的“青影创投计划”已累计收到545个申报项目報道済み文化祭の開幕2026年10月17日+
2026年国際武当太極文化祭が10月17日夜、湖北省十堰で開幕した。世界100以上の国・地域の武術愛好家が武当に集まり、中国の優れた伝統文化に触れた。
2026国際武当太極文化祭が昨夜（10月17日）、湖北省十堰で開幕した。世界の100を超える国と地域から武術愛好家が武当に集まり、中国の優れた伝統文化の美を体感している。中国語原文の引用
2026国际武当太极文化节昨晚（10月17日）在湖北十堰开幕，吸引了全球100多个国家和地区的武术爱好者齐聚武当，感受中华优秀传统文化之美。