China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、無人機1,000機以上を撃墜と発表 ウクライナは変電所が攻撃を受けたと発表
俄称击落上千架无人机 乌称变电站遭袭
ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。此外，17日晚到今天早上，俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。乌克兰方面今天称，乌克兰多地变电站遭袭。乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。
欧州の外交関係者がユダヤ人入植者に襲撃される
欧洲外交人员遭犹太定居者袭击
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。フランスとベルギー側は同日、襲撃された人々にはフランスの市長1人と、ベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれていると述べ、イスラエル当局に対し、加害者を直ちに逮捕し、このような犯罪的な暴力行為を阻止するよう求めた。
据多家媒体17日报道，一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。
パレスチナのフセイン・シェイク副大統領は同日、声明を発表して襲撃を非難した。イスラエル軍は、欧州の外交関係者は今回の訪問前にイスラエル軍との調整を行っておらず、事件発生時に現場にイスラエル兵はいなかったと述べた。
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。以色列军方称，欧洲外交人员此次访问前未与以军协调，事发时没有以军士兵在场。
カナダの軍事基地で火災
加拿大一军事基地发生火灾
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事件が発生し、大規模な火災が起きた。カナダ国防省は声明で、この事件により死傷者が出ているとしたが、具体的な人数は明らかにしなかった。また、カナダメディアによると、この軍事基地で爆発が起きて火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷した。
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。
米カリフォルニア州南部の複数の森林火災、延焼続く
美加州南部多处林火持续燃烧
米カリフォルニア州森林保護防火局の17日の情報によると、同州南部で先ごろ発生した複数の森林火災は、依然として燃え続けている。オレンジ郡では、森林火災により一部の建物が損傷または焼失し、約1万6,000人が一時、避難を求められた。このほか、サンディエゴ郡の森林火災1件も、現在なお完全には制御できていない。地元の消防当局は、風速の低下と湿度の上昇に伴って火の勢いは弱まったが、火災のリスクは依然として残っていると述べた。
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。此外，圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。当地消防部门表示，随着风速减弱及空气湿度上升，火势有所缓和，但火灾风险依然存在。
ケニア、エボラの新規感染確認4例
肯尼亚新增4例埃博拉确诊病例
ケニア保健省は17日、同国でブンディブギョ型エボラの感染者が新たに4人確認され、累計感染確認者数は7人となり、うち1人が死亡したと発表した。声明によると、新たな4人はいずれも感染確認時に隔離管理下にあった。現時点で、今回のエボラ流行に市中感染があることを示す証拠はない。今月6日、ケニアは初の輸入感染によるエボラ感染確認例を発表した。
肯尼亚卫生部17日称，该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例，累计确诊病例达7例，其中1例死亡。声明说，4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。本月6日，肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 16
報道済み施設への攻撃に関する声明2026年10月18日+
ウクライナ側は10月18日、国内各地の変電所が攻撃されたと発表した。
ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。中国語原文の引用
乌克兰方面今天称，乌克兰多地变电站遭袭。報道済み軍事攻撃の実施に関する主張2026年10月18日+
ロシア国防省は、ロシア軍が10月18日にウクライナの物流拠点などの目標を攻撃したと発表した。
ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。中国語原文の引用
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。報道済み軍装備への攻撃に関する主張日付の記載なし+
ウクライナ側は、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備も攻撃したと主張した。
ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。中国語原文の引用
乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。報道済み無人機迎撃の声明10月17日 — 2026年10月18日+
ロシア国防省は、17日夜から18日朝にかけて、ロシア防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などでウクライナの無人機1000機以上を撃墜したと発表した。
ロシア国防省は、ロシア軍が本日（10月18日）、ウクライナの物流センターなどの目標を攻撃したと発表した。また、17日夜から本日朝にかけて、ロシアの防空部隊がベルゴロド州、レニングラード州、モスクワ地域などで、ウクライナの無人機1,000機以上を撃墜したとした。ウクライナ側は本日、国内各地の変電所が攻撃を受けたと発表した。ウクライナ側はまた、ロシア軍の戦車や装甲車などの装備を攻撃したと述べた。中国語原文の引用
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。此外，17日晚到今天早上，俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。報道済み外交声明と要求2026年10月17日+
フランス側とベルギー側は17日、襲撃された人々にはフランスの市長1人とベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれるとし、イスラエル当局に加害者の即時逮捕と、こうした犯罪的暴力行為の阻止を求めた。
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。フランスとベルギー側は同日、襲撃された人々にはフランスの市長1人と、ベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれていると述べ、イスラエル当局に対し、加害者を直ちに逮捕し、このような犯罪的な暴力行為を阻止するよう求めた。中国語原文の引用
法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。報道済み非難声明2026年10月17日+
パレスチナのフセイン・シェイク副大統領は17日、今回の攻撃を非難する声明を発表した。
パレスチナのフセイン・シェイク副大統領は同日、声明を発表して襲撃を非難した。イスラエル軍は、欧州の外交関係者は今回の訪問前にイスラエル軍との調整を行っておらず、事件発生時に現場にイスラエル兵はいなかったと述べた。中国語原文の引用
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。報道済み外交車列への襲撃2026年10月17日+
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交官らを乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者の襲撃を受けた。
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。フランスとベルギー側は同日、襲撃された人々にはフランスの市長1人と、ベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれていると述べ、イスラエル当局に対し、加害者を直ちに逮捕し、このような犯罪的な暴力行為を阻止するよう求めた。中国語原文の引用
据多家媒体17日报道，一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。報道済み軍事声明日付の記載なし+
イスラエル軍は、欧州の外交官が今回の訪問に先立って同軍と調整しておらず、事件発生時にイスラエル兵は現場にいなかったと述べた。
パレスチナのフセイン・シェイク副大統領は同日、声明を発表して襲撃を非難した。イスラエル軍は、欧州の外交関係者は今回の訪問前にイスラエル軍との調整を行っておらず、事件発生時に現場にイスラエル兵はいなかったと述べた。中国語原文の引用
以色列军方称，欧洲外交人员此次访问前未与以军协调，事发时没有以军士兵在场。報道済み死傷者に関する声明日付の記載なし+
カナダ国防省は声明で、この事件により死傷者が出たと発表したが、具体的な人数は明らかにしなかった。
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事件が発生し、大規模な火災が起きた。カナダ国防省は声明で、この事件により死傷者が出ているとしたが、具体的な人数は明らかにしなかった。また、カナダメディアによると、この軍事基地で爆発が起きて火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷した。中国語原文の引用
加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。報道済み軍事基地での事故2026年10月17日+
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事案が発生し、大規模な火災に発展した。カナダのメディアは別途、基地で爆発と火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷したと報じた。
カナダ西部アルバータ州の軍事基地で17日夜、重大な事件が発生し、大規模な火災が起きた。カナダ国防省は声明で、この事件により死傷者が出ているとしたが、具体的な人数は明らかにしなかった。また、カナダメディアによると、この軍事基地で爆発が起きて火災が発生し、少なくとも7人が死亡、数十人が負傷した。中国語原文の引用
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。報道時点で進行中森林火災日付の記載なし+
報道によると、カリフォルニア州南部では複数の山火事が続いており、サンディエゴ郡の山火事1件も現時点で完全には封じ込められていない。
米カリフォルニア州森林保護防火局の17日の情報によると、同州南部で先ごろ発生した複数の森林火災は、依然として燃え続けている。オレンジ郡では、森林火災により一部の建物が損傷または焼失し、約1万6,000人が一時、避難を求められた。このほか、サンディエゴ郡の森林火災1件も、現在なお完全には制御できていない。地元の消防当局は、風速の低下と湿度の上昇に伴って火の勢いは弱まったが、火災のリスクは依然として残っていると述べた。中国語原文の引用
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。此外，圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。報道済み山火事の被害と避難日付の記載なし+
オレンジ郡の山火事で一部の建物が損壊または焼失し、一時約1万6,000人に避難が指示された。
米カリフォルニア州森林保護防火局の17日の情報によると、同州南部で先ごろ発生した複数の森林火災は、依然として燃え続けている。オレンジ郡では、森林火災により一部の建物が損傷または焼失し、約1万6,000人が一時、避難を求められた。このほか、サンディエゴ郡の森林火災1件も、現在なお完全には制御できていない。地元の消防当局は、風速の低下と湿度の上昇に伴って火の勢いは弱まったが、火災のリスクは依然として残っていると述べた。中国語原文の引用
在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。報道済み森林火災の状況発表2026年10月17日+
米カリフォルニア州森林消防局が17日に発表した情報によると、州南部で先日起きた複数の森林火災が依然として燃え続けている。
米カリフォルニア州森林保護防火局の17日の情報によると、同州南部で先ごろ発生した複数の森林火災は、依然として燃え続けている。オレンジ郡では、森林火災により一部の建物が損傷または焼失し、約1万6,000人が一時、避難を求められた。このほか、サンディエゴ郡の森林火災1件も、現在なお完全には制御できていない。地元の消防当局は、風速の低下と湿度の上昇に伴って火の勢いは弱まったが、火災のリスクは依然として残っていると述べた。中国語原文の引用
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。報道済み火災リスクに関する声明日付の記載なし+
地元消防当局は、風速の低下と湿度の上昇で火勢はやや弱まったものの、火災の危険は依然として残っていると述べた。
米カリフォルニア州森林保護防火局の17日の情報によると、同州南部で先ごろ発生した複数の森林火災は、依然として燃え続けている。オレンジ郡では、森林火災により一部の建物が損傷または焼失し、約1万6,000人が一時、避難を求められた。このほか、サンディエゴ郡の森林火災1件も、現在なお完全には制御できていない。地元の消防当局は、風速の低下と湿度の上昇に伴って火の勢いは弱まったが、火災のリスクは依然として残っていると述べた。中国語原文の引用
当地消防部门表示，随着风速减弱及空气湿度上升，火势有所缓和，但火灾风险依然存在。報道済み初の輸入症例の発表2026年10月6日+
ケニアは今月6日、初のエボラ出血熱の輸入症例の確認を発表した。
ケニア保健省は17日、同国でブンディブギョ型エボラの感染者が新たに4人確認され、累計感染確認者数は7人となり、うち1人が死亡したと発表した。声明によると、新たな4人はいずれも感染確認時に隔離管理下にあった。現時点で、今回のエボラ流行に市中感染があることを示す証拠はない。今月6日、ケニアは初の輸入感染によるエボラ感染確認例を発表した。中国語原文の引用
本月6日，肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。報道済み感染症発生状況の発表2026年10月17日+
ケニア保健省は17日、ブンディブギョ型エボラ出血熱の感染者が新たに4人確認され、累計感染者は7人、うち死者は1人になったと発表した。新規感染者4人はいずれも確認時に隔離管理下にあり、現時点では今回の流行に市中感染があることを示す証拠はないとしている。
ケニア保健省は17日、同国でブンディブギョ型エボラの感染者が新たに4人確認され、累計感染確認者数は7人となり、うち1人が死亡したと発表した。声明によると、新たな4人はいずれも感染確認時に隔離管理下にあった。現時点で、今回のエボラ流行に市中感染があることを示す証拠はない。今月6日、ケニアは初の輸入感染によるエボラ感染確認例を発表した。中国語原文の引用
肯尼亚卫生部17日称，该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例，累计确诊病例达7例，其中1例死亡。声明说，4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。