China李強氏、2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し挨拶
央視網ニュース（新聞聯播）：10月17日午前、国務院総理の李強氏が北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、挨拶した。
央视网消息（新闻联播）：10月17日上午，国务院总理李强在京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。
李強氏は次のように述べた。習近平主席が2024世界伝統医薬大会に寄せた祝賀書簡で指摘したように、伝統医薬は人類文明が創造した成果であり、世代を超えて守り、その精髄を受け継ぐとともに、時代とともに進み、正道を守りながら革新する必要がある。今日の時代において、伝統医薬は自らの役割をどのように一層よく発揮すべきか。私の認識と考えを皆さんと共有したい。
李强表示，正如习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出，传统医药是人类文明创造的成果，需要代代守护、传承精华，也需要与时俱进、守正创新。当今时代，传统医药应当如何更好发挥自身作用？我同大家分享一些体会和思考。
第一に、伝統医薬は人類の健康を守り、文明の進歩を推進する独自の力である。長期にわたる発展を経て、伝統医薬の内実は絶えず豊かになり、生命と健康を保障する重要な手段、多様な文明を継承する重要な媒体、各国の友好を深める重要な絆となっている。
第一，传统医药是守护人类健康和推动文明进步的独特力量。历经长期发展，传统医药的内涵持续丰富，已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。
第二に、中国の伝統医薬は長期の実践を通じて、独自の特色を持つ発展の道を切り開いてきた。われわれは正道を守りながら革新することを堅持し、政策支援を強化し、広く取り入れて吸収することを重視してきた。こうした貴重な経験は、世界の伝統医薬の発展にも有益な参考を提供している。
第二，中国的传统医药在长期实践中走出一条独具特色的发展之路。我们坚持守正创新，强化政策支持，注重兼收并蓄。这些宝贵经验，也为世界传统医药发展提供有益借鉴。
第三に、時代の課題を見据え、伝統医薬の新たな発展を共同で促進する。国際社会は協調を強め、科学技術による支援を強化し、交流と協力を深め、幅広く恩恵を共有できるよう推進し、世界の伝統医薬資源を統合して十分に活用し、人類の健康が直面する課題に共同で対処すべきである。
第三，着眼时代挑战，共促传统医药焕新发展。国际社会应当加强协作，强化科技赋能，深入交流合作，推进普惠共享，整合用好世界传统医药资源，共同应对人类健康面临的挑战。
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。
李强指出，中国人常讲医者仁心、悬壶济世。人生病了需要调理，当世界发展出现问题、面临难题，也需要治理。习近平主席提出的全球治理倡议，便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。国际社会应当多一些包容调和的智慧、同舟共济的担当，少一些零和博弈的执念、以邻为壑的短视，共同守护好世界的繁荣。
世界保健機関の関係責任者が挨拶した。各国の政府高官、専門家・研究者、伝統医学の従事者ら約1200人が開幕式に出席した。
世界卫生组织有关负责人致辞。各国政府官员、专家学者、传统医学从业者等约1200人出席开幕式。
尹力氏、劉国中氏、呉政隆氏が行事に参加した。
尹力、刘国中、吴政隆参加活动。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み出席2026年10月17日+
報道済み声明2026年10月17日+
李強氏は、健康、文明の継承、各国間の友好における伝統医薬の役割を説明した。
第一に、伝統医薬は人類の健康を守り、文明の進歩を推進する独自の力である。長期にわたる発展を経て、伝統医薬の内実は絶えず豊かになり、生命と健康を保障する重要な手段、多様な文明を継承する重要な媒体、各国の友好を深める重要な絆となっている。中国語原文の引用
传统医药的内涵持续丰富，已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。報道済み構想の説明2026年10月17日+
李強は、習近平が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、世界の混乱に対処する良策だと述べた。
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。中国語原文の引用
习近平主席提出的全球治理倡议，便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。報道済みガバナンスに関する呼びかけ2026年10月17日+
李強氏は国際社会に対し、包摂と協力を強め、ゼロサムゲームや近隣窮乏化政策を減らすよう呼びかけた。
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。中国語原文の引用
国际社会应当多一些包容调和的智慧、同舟共济的担当，少一些零和博弈的执念、以邻为壑的短视，共同守护好世界的繁荣。報道済み協力の提案2026年10月17日+
李強は国際社会に対し、伝統医療の科学技術、交流・協力、幅広い恩恵の共有を強化し、健康上の課題に共同で対応するよう呼びかけた。
第三に、時代の課題を見据え、伝統医薬の新たな発展を共同で促進する。国際社会は協調を強め、科学技術による支援を強化し、交流と協力を深め、幅広く恩恵を共有できるよう推進し、世界の伝統医薬資源を統合して十分に活用し、人類の健康が直面する課題に共同で対処すべきである。中国語原文の引用
国际社会应当加强协作，强化科技赋能，深入交流合作，推进普惠共享，整合用好世界传统医药资源，共同应对人类健康面临的挑战。報道済み過去の祝賀書簡2024年+
習近平氏は、2024年世界伝統医薬大会への祝賀書簡で、伝統医薬の継承と革新について述べた。
李強氏は次のように述べた。習近平主席が2024世界伝統医薬大会に寄せた祝賀書簡で指摘したように、伝統医薬は人類文明が創造した成果であり、世代を超えて守り、その精髄を受け継ぐとともに、時代とともに進み、正道を守りながら革新する必要がある。今日の時代において、伝統医薬は自らの役割をどのように一層よく発揮すべきか。私の認識と考えを皆さんと共有したい。中国語原文の引用
习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出，传统医药是人类文明创造的成果，需要代代守护、传承精华，也需要与时俱进、守正创新。報道済み大会での挨拶2026年10月17日+
10月17日午前、李強は北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、あいさつした。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月17日午前、国務院総理の李強氏が北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、挨拶した。中国語原文の引用
10月17日上午，国务院总理李强在京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。報道済み発展の経験紹介日付の記載なし+
李強は、中国伝統医学の発展における、本質の継承と革新、政策支援、多様な知見の取り入れという経験を紹介した。
第二に、中国の伝統医薬は長期の実践を通じて、独自の特色を持つ発展の道を切り開いてきた。われわれは正道を守りながら革新することを堅持し、政策支援を強化し、広く取り入れて吸収することを重視してきた。こうした貴重な経験は、世界の伝統医薬の発展にも有益な参考を提供している。中国語原文の引用
我们坚持守正创新，强化政策支持，注重兼收并蓄。報道済み大会への参加2026年10月17日+
世界保健機関の関係責任者があいさつし、約1,200人が開幕式に出席した。
世界保健機関の関係責任者が挨拶した。各国の政府高官、専門家・研究者、伝統医学の従事者ら約1200人が開幕式に出席した。中国語原文の引用
世界卫生组织有关负责人致辞。各国政府官员、专家学者、传统医学从业者等约1200人出席开幕式。