China各地でサービスを改善し、人々が暖かく冬を越せるよう保障
央視網ニュース（新聞聯播）：寒さが次第に増す中、北部の各地が相次いで今冬の暖房供給期に入っている。各地は積極的にニーズを聞き取り、サービスを改善し、さまざまな措置を講じて人々が暖かく冬を越せるよう保障している。
央视网消息（新闻联播）：天气渐冷，北方多地陆续进入今冬供暖季，各地主动问需、优化服务，多举措保障群众温暖过冬。
黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで暖房供給を前倒しし、今年の暖房供給期間における住民の最低室温を20℃から22℃に引き上げるというサービス目標を明確にした。さまざまな措置で暖房の質と効率の向上を進め、室温が基準に達するようにし、人々の満足につなげている。
黑龙江全面开启冬季供暖，在哈尔滨，当地提前进行供暖设备检修升级，动态调整供暖参数，并安排运维人员24小时轮班值守。在甘肃白银，供暖时间由往年的11月1日提前了半个月，此前，供热部门对现有供热平台、换热站进行了升级改造，目前全市3000多万平方米供热区域实现稳定供暖。13日开始，吉林多地陆续提前供暖，并明确了今年供暖期居民室温最低由20℃提升至22℃的服务目标，多举措推进供暖提质增效，让室温达标、群众满意。
暖房は供給できるだけでなく、良好に供給する必要があり、その鍵となるのが科学技術の支援である。山東省済南では、暖房供給前に熱供給施設の大規模な更新を進め、市内18カ所の中継ポンプ場と2000カ所余りの熱交換ステーションにAIインテリジェントシステムを導入した。無人運用とAIによる自律点検を実現し、「天気を見て暖房する」から「データを見て暖房する」へと転換することで、室温制御をより精密にし、熱エネルギーを無駄にせず、暖房供給を一層安定させている。
暖气供得上，还要供得好，科技助力是关键。山东济南在供暖之前推动供热设施规模化升级，全市18个中继泵站和2000多座换热站换上AI智能系统，实现无人值守、AI自主巡检，从“看天气供暖”到“看数据供暖”，让室温控制更精准，热能不浪费，供暖更稳定。
今年、各地の暖房サービスは「苦情を受けて対応する」方式から「積極的にニーズを聞く」方式へと変わり、今月から複数の都市で特別な戸別訪問サービスが始まった。新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。ウルムチでは、人々から多く寄せられていた配管網の漏れなどの問題を事前に点検し、暖房システムの安定稼働を保障している。イーニンでも今年、一部の老朽化した住宅団地で暖房の末端部分が暖まらない問題や、配管網の損失が大きい問題などを重点的に解決した。
今年，各地供暖服务还由“被动接诉”变为“主动问需”，从这个月开始，多个城市启动专项入户服务。新疆北部从15日开始全面进入供暖季。在乌鲁木齐，当地提前对群众反映集中的管网泄漏等问题进行排查，保障供暖系统平稳运行。在伊宁，今年也重点解决了部分老旧小区供暖末端不热、管网损耗大等问题。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道時点で進行中暖房供給の前倒し日付の記載なし+
白銀では、例年11月1日だった暖房開始を半月前倒しし、供熱プラットフォームと熱交換ステーションの改修後、3,000万平方メートル超で安定した暖房供給を実現した。
黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで暖房供給を前倒しし、今年の暖房供給期間における住民の最低室温を20℃から22℃に引き上げるというサービス目標を明確にした。さまざまな措置で暖房の質と効率の向上を進め、室温が基準に達するようにし、人々の満足につなげている。中国語原文の引用
在甘肃白银，供暖时间由往年的11月1日提前了半个月，此前，供热部门对现有供热平台、换热站进行了升级改造，目前全市3000多万平方米供热区域实现稳定供暖。報道済み暖房設備の修理2026年+
イーニンは、一部の老朽住宅団地で暖房配管の末端が暖まらない問題や、配管網での損失が大きい問題などの解決に重点的に取り組んだ。
今年、各地の暖房サービスは「苦情を受けて対応する」方式から「積極的にニーズを聞く」方式へと変わり、今月から複数の都市で特別な戸別訪問サービスが始まった。新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。ウルムチでは、人々から多く寄せられていた配管網の漏れなどの問題を事前に点検し、暖房システムの安定稼働を保障している。イーニンでも今年、一部の老朽化した住宅団地で暖房の末端部分が暖まらない問題や、配管網の損失が大きい問題などを重点的に解決した。中国語原文の引用
在伊宁，今年也重点解决了部分老旧小区供暖末端不热、管网损耗大等问题。報道時点で進行中訪問サービス2026年10月+
複数の都市が今月、暖房に関する特別訪問サービスを開始し、住民のニーズを積極的に把握している。
今年、各地の暖房サービスは「苦情を受けて対応する」方式から「積極的にニーズを聞く」方式へと変わり、今月から複数の都市で特別な戸別訪問サービスが始まった。新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。ウルムチでは、人々から多く寄せられていた配管網の漏れなどの問題を事前に点検し、暖房システムの安定稼働を保障している。イーニンでも今年、一部の老朽化した住宅団地で暖房の末端部分が暖まらない問題や、配管網の損失が大きい問題などを重点的に解決した。中国語原文の引用
从这个月开始，多个城市启动专项入户服务。報道済み配管網の点検日付の記載なし+
ウルムチでは、住民から多く寄せられた配管網の漏れなどの問題について、事前に点検を行っている。
今年、各地の暖房サービスは「苦情を受けて対応する」方式から「積極的にニーズを聞く」方式へと変わり、今月から複数の都市で特別な戸別訪問サービスが始まった。新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。ウルムチでは、人々から多く寄せられていた配管網の漏れなどの問題を事前に点検し、暖房システムの安定稼働を保障している。イーニンでも今年、一部の老朽化した住宅団地で暖房の末端部分が暖まらない問題や、配管網の損失が大きい問題などを重点的に解決した。中国語原文の引用
在乌鲁木齐，当地提前对群众反映集中的管网泄漏等问题进行排查，保障供暖系统平稳运行。報道時点で進行中暖房供給サービス日付の記載なし+
北部の各地で暖房供給期に入り、住民のニーズを積極的に把握し、サービスを改善して冬の生活を支えている。
央視網ニュース（新聞聯播）：寒さが次第に増す中、北部の各地が相次いで今冬の暖房供給期に入っている。各地は積極的にニーズを聞き取り、サービスを改善し、さまざまな措置を講じて人々が暖かく冬を越せるよう保障している。中国語原文の引用
北方多地陆续进入今冬供暖季，各地主动问需、优化服务，多举措保障群众温暖过冬。報道時点で進行中暖房設備の運用・保守日付の記載なし+
ハルビンは設備の点検・更新を前もって行い、状況に応じて設定値を調整し、24時間の交代勤務体制を整えた。
黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで暖房供給を前倒しし、今年の暖房供給期間における住民の最低室温を20℃から22℃に引き上げるというサービス目標を明確にした。さまざまな措置で暖房の質と効率の向上を進め、室温が基準に達するようにし、人々の満足につなげている。中国語原文の引用
在哈尔滨，当地提前进行供暖设备检修升级，动态调整供暖参数，并安排运维人员24小时轮班值守。報道済み暖房供給の開始日付の記載なし+
黒竜江省は全域で冬季暖房の供給を開始した。
黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで暖房供給を前倒しし、今年の暖房供給期間における住民の最低室温を20℃から22℃に引き上げるというサービス目標を明確にした。さまざまな措置で暖房の質と効率の向上を進め、室温が基準に達するようにし、人々の満足につなげている。中国語原文の引用
黑龙江全面开启冬季供暖報道済み技術の活用日付の記載なし+
済南では18か所の中継ポンプ場と2,000か所余りの熱交換ステーションにAIシステムを導入し、無人運転と自律巡回点検を実現した。
暖房は供給できるだけでなく、良好に供給する必要があり、その鍵となるのが科学技術の支援である。山東省済南では、暖房供給前に熱供給施設の大規模な更新を進め、市内18カ所の中継ポンプ場と2000カ所余りの熱交換ステーションにAIインテリジェントシステムを導入した。無人運用とAIによる自律点検を実現し、「天気を見て暖房する」から「データを見て暖房する」へと転換することで、室温制御をより精密にし、熱エネルギーを無駄にせず、暖房供給を一層安定させている。中国語原文の引用
全市18个中继泵站和2000多座换热站换上AI智能系统，实现无人值守、AI自主巡检報道済み暖房供給の開始2026年10月15日+
新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。
今年、各地の暖房サービスは「苦情を受けて対応する」方式から「積極的にニーズを聞く」方式へと変わり、今月から複数の都市で特別な戸別訪問サービスが始まった。新疆北部では15日から全面的に暖房供給期に入った。ウルムチでは、人々から多く寄せられていた配管網の漏れなどの問題を事前に点検し、暖房システムの安定稼働を保障している。イーニンでも今年、一部の老朽化した住宅団地で暖房の末端部分が暖まらない問題や、配管網の損失が大きい問題などを重点的に解決した。中国語原文の引用
新疆北部从15日开始全面进入供暖季。報道時点で進行中暖房供給の前倒し開始： 2026年10月13日+
吉林省の各地では13日から暖房供給を前倒しで開始し、住宅の最低室温の目標を20℃から22℃に引き上げた。
黒竜江省では冬季の暖房供給が全面的に始まった。ハルビンでは、現地が前もって暖房設備の点検・補修と更新を行い、暖房の設定値を状況に応じて調整するとともに、運用・保守要員による24時間交代制の当直を配置している。甘粛省白銀では、暖房供給の開始を例年の11月1日から半月繰り上げた。それに先立ち、熱供給部門は既存の熱供給プラットフォームと熱交換ステーションを更新・改修し、現在、市内の3000万平方メートル余りの熱供給区域で安定した暖房供給を実現している。13日からは吉林省の各地でも相次いで暖房供給を前倒しし、今年の暖房供給期間における住民の最低室温を20℃から22℃に引き上げるというサービス目標を明確にした。さまざまな措置で暖房の質と効率の向上を進め、室温が基準に達するようにし、人々の満足につなげている。中国語原文の引用
13日开始，吉林多地陆续提前供暖，并明确了今年供暖期居民室温最低由20℃提升至22℃的服务目标