ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：イエメンのメディアが18日に報じたところによると、フーシ派が支配するサアダ県の民家が同日、サウジアラビアの空爆を受け、これまでに10人が死亡、23人が負傷した。サアダ県はイエメン北部に位置し、サウジアラビアと国境を接するフーシ派の主要拠点である。フーシ派は同日夜、過去24時間にイエメンの首都サヌアやホデイダ、タイズなど各地がサウジアラビアによる100回以上の空爆を受けたと発表した。 サウジアラビアの民間防衛当局は18日、フーシ派が発射した飛翔体1発が同日、サウジアラビア南部ナジュラン市の住宅地区に落下し、サウジアラビア国民6人が負傷したと発表した。 湾岸アラブ諸国協力会議は18日、バーレーンで閣僚理事会会議を開いた。会議は声明を発表し、イエメンのフーシ派による
央視網ニュース（新聞聯播）： マクロン氏、フランスの抗議活動での暴力行為を非難 フランスのマクロン大統領は18日、国内各地で発生した抗議活動について演説した。抗議活動中の暴力行為を非難し、要求の表明と暴力を混同しないよう呼びかけるとともに、その中での違法行為について法的責任を追及すると述べた。 フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。 イラン、いかなる「冒険的行動」にも対応する準備ができていると表明 イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても
央視網ニュース（新聞聯播）：高齢者介護は家庭の問題であると同時に、国家の問題でもある。習近平総書記は、中国はすでに高齢社会に入り、高齢者が養護を受け、幸福に暮らし、健康で長生きすることが私たちの共通の願いだと指摘した。党中央は高齢者介護サービスの取り組みを非常に重視しており、政策を確実に実施し、より多くの高齢者に恩恵をもたらさなければならない。総書記の要請を実行するため、各地では高齢者福祉事業の多元化、多様化を加速させ、心を込めて高齢者介護サービスに取り組み、民生の福祉を継続的に増進している。 北京市西城区にある銀齢高齢者アパートには、110人余りの高齢者が暮らしている。今年の春節を前に、習近平総書記がここを訪れて高齢者を慰問した。総書記は、各級の党委員会と政府は各種資源を総合的に調整し、
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月17日午後、国務院の李強総理はタシケントで、ウズベキスタンのアリポフ首相と会談した。 李強氏は、習近平主席とミルジヨエフ大統領が今年8月に会談し、中国・ウズベキスタン関係の発展にさらなる方向性を示したと述べた。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側は、ウズベキスタン側とともにこれを契機として、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的な相互信頼を深め、実務協力を強化し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築を絶えず深化させ、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいるとした。 李強氏は、中国側はウズベキスタン側と発展戦略の連携を強化し、エネルギー・資源、人工知能、現代農業などの分野の協力を深め、インフラ、金融などの相互接続を継続して進め、より多くの
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月17日、国務院の李強総理はタシケントで、ウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会見した。 李強氏は、近年、習近平主席とミルジヨエフ大統領の戦略的な指導の下、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築は絶えず新たな成果を挙げていると述べた。中国側はウズベキスタン側と戦略的意思疎通を強化し、互いの核心的利益を断固として支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続などの分野の協力を拡大し、両国人民にさらなる福祉をもたらしたいとした。双方は重大な問題に関する立場の調整を強化し、中国・中央アジアの枠組みや上海協力機構などの多国間の場で連携を緊密にし、両国の共通利益を守らなければならないと述べた。 ミルジヨエフ氏は、現在のウズベキスタン・中国関係は「黄金時代」を迎えてい
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間18日正午、国務院の李強総理はチャーター機でドゥシャンベ国際空港に到着した。タジキスタンのラスルゾダ首相の招きに応じ、同国を公式訪問するとともに、上海協力機構加盟国政府首脳（首相）理事会第25回会議に出席する。 ラスルゾダ氏は政府高官を率いて空港で出迎えた。タジキスタン側は李強氏のために歓迎式典を開いた。軍楽隊が中国とタジキスタン両国の国歌を演奏し、李強氏はラスルゾダ氏とともに儀仗隊を閲兵した。 李強氏は、中国とタジキスタンは良き隣人、良き友人、良きパートナーであると述べた。近年、両国関係は急速に発展し、各分野の協力で豊かな成果を挙げ、両国人民に確かな利益をもたらしている。今年5月、両国元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係を深化・発展させる青写真
央視網ニュース（新聞聯播）：甘粛省は、長征に参加した各方面の紅軍が比較的長期間にわたって転戦した省であり、紅軍の三大主力が大合流した中心地域でもある。新たな歴史の出発点に立ち、隴原の人々は革命の血脈を受け継ぎ、中国式現代化の甘粛の一章を全力でつづっている。 1936年10月、紅軍第一、第二、第四方面軍が会寧と将台堡で「三軍大合流」を果たした。中国共産党と紅軍は新たな根拠地と出発点を得て、中国工農紅軍の長征は勝利のうちに終わった。 かつての会寧は、10年のうち9年は干ばつに見舞われ、水は食糧よりも貴重だった。会寧に到着した紅軍は、全将兵に対し、住民の貯水槽の水や生活用水の使用を一切禁じる規律を定めた。現在、甘粛省で投資規模が最大、導水路が最長、対象地域が最も広い導水事業である引洮事業が、安
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、これまでに国家社会保障公共サービスプラットフォームは、全国で地域をまたいで利用できるサービス104項目を開設し、累計利用件数は延べ113億5,300万件となった。 このほど、青島市の人的資源・社会保障部門は、従業員の退職に関する事前審査や退職申請のオンライン手続きなど、新たな業務を開始した。同市は企業の人事システムと社会保障の事務処理システムを接続し、企業の担当者が社内システム上で手続きを完了できるようにした。医療保険や住宅積立金に関する事項も同時に一括処理され、従業員自身が何度も出向いて書類を提出する必要はなく、全過程を企業が代行する。 先ごろ、河北省秦皇島市は全国すべての省の社会保障システムとの接続を完了した
央視網ニュース（新聞聯播）：住宅・都市農村建設部、国家発展改革委員会など6部門はこのほど、都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動計画を共同で公表し、2028年末までに、既存の老朽化した熱供給管網の更新・改修で明らかな進展を得ることを明確にした。 計画によると、各地は熱供給施設・設備の点検評価を定期的に実施し、稼働年数が20年に達したもの、または顕著な危険や潜在的な問題がある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連付帯施設を改修計画に組み入れる。また、単一の熱供給システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションについて、最適化・改修を奨励する。都市・鎮の熱供給では熱電併給発電所を熱源とするものが多いことを踏まえ、今後は熱電併給ユニットの建設・稼働開始と改修・高度化を進
央視網ニュース（新聞聯播）：中国の鉄道網が拡大を続け、新たな設備や商品が次々と導入される中、長年使われてきた全国鉄道の列車番号の編成方法が、このほど体系的に見直されることになった。 新版の「列車番号編成規定」によると、動車組旅客列車の先頭の英字は4種類から7種類に増え、編成できる列車番号の数は約40％増加する。このうち新設されるXは、主に将来、最高運転速度が時速350キロを超える復興号動車組列車に使用される。 変更後、GとTはそれぞれ、最高運転速度が時速350キロの復興号動車組列車と、時速300キロの動車組列車を示し、Kは最高運転速度が時速200～250キロの動車組列車を示す。D、C、Sはそれぞれ、動力集中式、都市間、都市近郊（圏）の旅客列車に対応し、Z、N、Vは速度等級の異なる快速およ
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、神舟23号の宇宙飛行士チームは軌道上での滞在が4か月を超え、中国宇宙ステーションで新たな稲の実験試料の採取などを完了した。中国が初めて宇宙で2世代の稲を栽培する取り組みで、新たな進展が得られた。 中国宇宙ステーションの問天実験モジュールで、神舟23号の宇宙飛行士は4か月にわたる入念な栽培を経て、新たな稲の実験試料の採取と保存を完了し、収穫した「宇宙種子」の一部を播いた。これは中国宇宙ステーションで実施されている「宇宙の稲の多世代にわたる遺伝的安定性と環境適応性の制御に関する分子機構の研究」実験であり、微小重力条件下で稲を連続して2世代繁殖させることを目的としている。 今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれ
央視網ニュース（新聞聯播）：第5回アジアパラ競技大会が本日（10月18日）、日本で開幕した。開会式では、男子パラパワーリフティング選手の閆盼盼と、女子パラテコンドー選手の李羽潔が中国選手団の旗手を務め、選手団を率いて入場した。 今大会で中国選手団は計312人の選手を派遣し、17競技、335種目に出場する。大会日程によると、10月19日にパワーリフティング、自転車、水泳などで最初の金メダル争いが始まり、中国選手団は今大会初の金メダル獲得に向けて全力を尽くす。 第5回アジアパラ競技大会では、計18競技、502種目が実施される。今後7日間、アジアの45の国と地域から集まった3,000人余りの選手が競技場で勇敢に競い合い、たゆまず向上を目指す姿を披露する。