China中国、宇宙で初めて2世代の稲を栽培する取り組みで新たな進展
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、神舟23号の宇宙飛行士チームは軌道上での滞在が4か月を超え、中国宇宙ステーションで新たな稲の実験試料の採取などを完了した。中国が初めて宇宙で2世代の稲を栽培する取り組みで、新たな進展が得られた。
央视网消息（新闻联播）：目前，神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月，他们在中国空间站完成了新一批水稻实验样品的采集等工作，我国首次太空培育两代水稻取得新突破。
中国宇宙ステーションの問天実験モジュールで、神舟23号の宇宙飛行士は4か月にわたる入念な栽培を経て、新たな稲の実験試料の採取と保存を完了し、収穫した「宇宙種子」の一部を播いた。これは中国宇宙ステーションで実施されている「宇宙の稲の多世代にわたる遺伝的安定性と環境適応性の制御に関する分子機構の研究」実験であり、微小重力条件下で稲を連続して2世代繁殖させることを目的としている。
在中国空间站问天实验舱，经过4个月的精心培育，神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作，并播种收获的部分“太空种子”。这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验，目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代。
今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれた。これには宇宙へ行ったことのない通常の種子と、2022年に宇宙ステーションで収穫された「宇宙種子」を地上に戻した後に繁殖させた稲の種子が含まれる。実験では計4つのユニットを設け、各ユニットに6粒の種子を播いた。4つのユニットを有性生殖と栄養繁殖の各2組に分け、この2つの方式の宇宙環境における適応性の違いを比較する。今回採取された試料は今後、神舟23号の帰還カプセルで地上に戻され、科学者が表現型と分子の両面から総合的に分析し、長期間の宇宙の微小重力が稲の遺伝的安定性に作用する仕組みを解明するという。将来は、地球外での食糧の「その場での」生産、すなわち宇宙で現地栽培し、自律的に循環させることが実現する可能性があり、人類がさらに遠い深宇宙へ進むための重要な生存保障となる。
这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站，包括从未上过天的普通种子，以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种。实验共设置4个单元，每个单元播下6粒种子，4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组，比较这两种模式在空间环境下的适应性差异。据了解，此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行，由科学家进行表型和分子层面的综合分析，解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制。未来，将有望实现地外粮食“原位”生产，也就是在太空就地种粮、自主循环，为人类走向更远深空提供关键生存保障。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 7
報道時点で予定研究計画日付の記載なし+
試料は神舟23号で帰還する予定だ。科学者は表現型と分子機構を分析し、長期の微小重力が遺伝的安定性に及ぼす影響を研究する。
今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれた。これには宇宙へ行ったことのない通常の種子と、2022年に宇宙ステーションで収穫された「宇宙種子」を地上に戻した後に繁殖させた稲の種子が含まれる。実験では計4つのユニットを設け、各ユニットに6粒の種子を播いた。4つのユニットを有性生殖と栄養繁殖の各2組に分け、この2つの方式の宇宙環境における適応性の違いを比較する。今回採取された試料は今後、神舟23号の帰還カプセルで地上に戻され、科学者が表現型と分子の両面から総合的に分析し、長期間の宇宙の微小重力が稲の遺伝的安定性に作用する仕組みを解明するという。将来は、地球外での食糧の「その場での」生産、すなわち宇宙で現地栽培し、自律的に循環させることが実現する可能性があり、人類がさらに遠い深宇宙へ進むための重要な生存保障となる。中国語原文の引用
此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行，由科学家进行表型和分子层面的综合分析，解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制報道時点で進行中比較実験日付の記載なし+
実験では4つのユニットを設け、それぞれに種子6粒をまき、有性生殖と栄養繁殖による宇宙環境への適応性を比較する。
今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれた。これには宇宙へ行ったことのない通常の種子と、2022年に宇宙ステーションで収穫された「宇宙種子」を地上に戻した後に繁殖させた稲の種子が含まれる。実験では計4つのユニットを設け、各ユニットに6粒の種子を播いた。4つのユニットを有性生殖と栄養繁殖の各2組に分け、この2つの方式の宇宙環境における適応性の違いを比較する。今回採取された試料は今後、神舟23号の帰還カプセルで地上に戻され、科学者が表現型と分子の両面から総合的に分析し、長期間の宇宙の微小重力が稲の遺伝的安定性に作用する仕組みを解明するという。将来は、地球外での食糧の「その場での」生産、すなわち宇宙で現地栽培し、自律的に循環させることが実現する可能性があり、人類がさらに遠い深宇宙へ進むための重要な生存保障となる。中国語原文の引用
实验共设置4个单元，每个单元播下6粒种子，4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组，比较这两种模式在空间环境下的适应性差异未指定研究の展望日付の記載なし+
将来は地球外での穀物の現地栽培と自律的な循環が実現し、深宇宙探査での生存を支えることが期待される。
今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれた。これには宇宙へ行ったことのない通常の種子と、2022年に宇宙ステーションで収穫された「宇宙種子」を地上に戻した後に繁殖させた稲の種子が含まれる。実験では計4つのユニットを設け、各ユニットに6粒の種子を播いた。4つのユニットを有性生殖と栄養繁殖の各2組に分け、この2つの方式の宇宙環境における適応性の違いを比較する。今回採取された試料は今後、神舟23号の帰還カプセルで地上に戻され、科学者が表現型と分子の両面から総合的に分析し、長期間の宇宙の微小重力が稲の遺伝的安定性に作用する仕組みを解明するという。将来は、地球外での食糧の「その場での」生産、すなわち宇宙で現地栽培し、自律的に循環させることが実現する可能性があり、人類がさらに遠い深宇宙へ進むための重要な生存保障となる。中国語原文の引用
未来，将有望实现地外粮食“原位”生产，也就是在太空就地种粮、自主循环，为人类走向更远深空提供关键生存保障報道済み宇宙実験日付の記載なし+
宇宙飛行士は問天実験モジュールで4カ月間稲を育てた後、新たな試料の採取と保存を終え、収穫した「宇宙種子」の一部をまいた。
中国宇宙ステーションの問天実験モジュールで、神舟23号の宇宙飛行士は4か月にわたる入念な栽培を経て、新たな稲の実験試料の採取と保存を完了し、収穫した「宇宙種子」の一部を播いた。これは中国宇宙ステーションで実施されている「宇宙の稲の多世代にわたる遺伝的安定性と環境適応性の制御に関する分子機構の研究」実験であり、微小重力条件下で稲を連続して2世代繁殖させることを目的としている。中国語原文の引用
经过4个月的精心培育，神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作，并播种收获的部分“太空种子”報道時点で進行中研究目標日付の記載なし+
宇宙でのイネ実験は、複数世代にわたる遺伝的安定性と環境適応性を研究し、微小重力下で2世代連続の繁殖を実現することを目指している。
中国宇宙ステーションの問天実験モジュールで、神舟23号の宇宙飛行士は4か月にわたる入念な栽培を経て、新たな稲の実験試料の採取と保存を完了し、収穫した「宇宙種子」の一部を播いた。これは中国宇宙ステーションで実施されている「宇宙の稲の多世代にわたる遺伝的安定性と環境適応性の制御に関する分子機構の研究」実験であり、微小重力条件下で稲を連続して2世代繁殖させることを目的としている。中国語原文の引用
这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验，目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代報道済み試料の輸送2026年5月+
実験用の稲の種子は今年5月、神舟23号で宇宙ステーションに運ばれた。通常の種子と、2022年の宇宙種子から地上で育成された後代の種子が含まれる。
今回の実験用の稲の種子は、今年5月に有人宇宙船神舟23号とともに宇宙ステーションに運ばれた。これには宇宙へ行ったことのない通常の種子と、2022年に宇宙ステーションで収穫された「宇宙種子」を地上に戻した後に繁殖させた稲の種子が含まれる。実験では計4つのユニットを設け、各ユニットに6粒の種子を播いた。4つのユニットを有性生殖と栄養繁殖の各2組に分け、この2つの方式の宇宙環境における適応性の違いを比較する。今回採取された試料は今後、神舟23号の帰還カプセルで地上に戻され、科学者が表現型と分子の両面から総合的に分析し、長期間の宇宙の微小重力が稲の遺伝的安定性に作用する仕組みを解明するという。将来は、地球外での食糧の「その場での」生産、すなわち宇宙で現地栽培し、自律的に循環させることが実現する可能性があり、人類がさらに遠い深宇宙へ進むための重要な生存保障となる。中国語原文の引用
这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站，包括从未上过天的普通种子，以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种報道時点で進行中宇宙ミッション日付の記載なし+
神舟23号の乗組員は、軌道上での滞在がすでに4か月を超えている。
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、神舟23号の宇宙飛行士チームは軌道上での滞在が4か月を超え、中国宇宙ステーションで新たな稲の実験試料の採取などを完了した。中国が初めて宇宙で2世代の稲を栽培する取り組みで、新たな進展が得られた。中国語原文の引用
神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月