China都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動が始動
央視網ニュース（新聞聯播）：住宅・都市農村建設部、国家発展改革委員会など6部門はこのほど、都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動計画を共同で公表し、2028年末までに、既存の老朽化した熱供給管網の更新・改修で明らかな進展を得ることを明確にした。
央视网消息（新闻联播）：住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展。
計画によると、各地は熱供給施設・設備の点検評価を定期的に実施し、稼働年数が20年に達したもの、または顕著な危険や潜在的な問題がある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連付帯施設を改修計画に組み入れる。また、単一の熱供給システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションについて、最適化・改修を奨励する。都市・鎮の熱供給では熱電併給発電所を熱源とするものが多いことを踏まえ、今後は熱電併給ユニットの建設・稼働開始と改修・高度化を進める。
按照计划，各地将定期开展供热设施设备体检评估，将运行年限满20年，或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划，并鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造。针对城镇供热中有很多是热电厂热源供热，下一步将推动热电机组建设投产和改造升级。
このほか、各地は暖房期間中、住民の要望を受け付ける窓口を円滑に機能させ、「要望を受けたら即対応」「暖房コンシェルジュ」などのサービスの仕組みを普及させなければならない。サービス基準と業務上の要件を明確にし、住民の要望に迅速に応答し、効率的に対処する、対応の完了までを一貫して管理する仕組みを構築する。
此外，各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道，推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制，明确服务标准及工作要求，建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 5
報道時点で予定サービス管理計画日付の記載なし+
各地は暖房期に住民の要望を受け付ける窓口を円滑にし、「受理即対応」や「暖房コンシェルジュ」を普及させ、迅速な対応から解決までを一貫して管理する仕組みを構築する必要がある。
このほか、各地は暖房期間中、住民の要望を受け付ける窓口を円滑に機能させ、「要望を受けたら即対応」「暖房コンシェルジュ」などのサービスの仕組みを普及させなければならない。サービス基準と業務上の要件を明確にし、住民の要望に迅速に応答し、効率的に対処する、対応の完了までを一貫して管理する仕組みを構築する。中国語原文の引用
各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道，推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制，明确服务标准及工作要求，建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制報道時点で予定点検・改修計画日付の記載なし+
各地は暖房設備を定期的に評価し、稼働年数が20年に達するか、重大なリスクのある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連施設を改修対象に組み入れる。
計画によると、各地は熱供給施設・設備の点検評価を定期的に実施し、稼働年数が20年に達したもの、または顕著な危険や潜在的な問題がある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連付帯施設を改修計画に組み入れる。また、単一の熱供給システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションについて、最適化・改修を奨励する。都市・鎮の熱供給では熱電併給発電所を熱源とするものが多いことを踏まえ、今後は熱電併給ユニットの建設・稼働開始と改修・高度化を進める。中国語原文の引用
各地将定期开展供热设施设备体检评估，将运行年限满20年，或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划報道済み計画の公表日付の記載なし+
6部門が都市・町の暖房に関する3カ年行動計画を共同で発表し、2028年末までに老朽管網の更新・改修で明確な進展を求めた。
央視網ニュース（新聞聯播）：住宅・都市農村建設部、国家発展改革委員会など6部門はこのほど、都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動計画を共同で公表し、2028年末までに、既存の老朽化した熱供給管網の更新・改修で明らかな進展を得ることを明確にした。中国語原文の引用
住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展報道済み改修政策日付の記載なし+
計画は、単一の暖房システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションの最適化・改修を奨励している。
計画によると、各地は熱供給施設・設備の点検評価を定期的に実施し、稼働年数が20年に達したもの、または顕著な危険や潜在的な問題がある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連付帯施設を改修計画に組み入れる。また、単一の熱供給システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションについて、最適化・改修を奨励する。都市・鎮の熱供給では熱電併給発電所を熱源とするものが多いことを踏まえ、今後は熱電併給ユニットの建設・稼働開始と改修・高度化を進める。中国語原文の引用
鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造報道時点で予定電力・熱供給の発展日付の記載なし+
次の段階では、熱電併給ユニットの建設・稼働と改修・高度化を進める。
計画によると、各地は熱供給施設・設備の点検評価を定期的に実施し、稼働年数が20年に達したもの、または顕著な危険や潜在的な問題がある熱供給管網、熱供給ステーションおよび関連付帯施設を改修計画に組み入れる。また、単一の熱供給システムの供給面積が5万平方メートルを超える熱供給ステーションについて、最適化・改修を奨励する。都市・鎮の熱供給では熱電併給発電所を熱源とするものが多いことを踏まえ、今後は熱電併給ユニットの建設・稼働開始と改修・高度化を進める。中国語原文の引用
下一步将推动热电机组建设投产和改造升级