China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
マクロン氏、フランスの抗議活動での暴力行為を非難
马克龙谴责法国抗议活动中的暴力行为
フランスのマクロン大統領は18日、国内各地で発生した抗議活動について演説した。抗議活動中の暴力行為を非難し、要求の表明と暴力を混同しないよう呼びかけるとともに、その中での違法行為について法的責任を追及すると述べた。
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为，呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈，并表示将对其中的违法行为追究法律责任。
フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。
法国多地17日发生大规模抗议，所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等，部分地区出现暴力行为。法国内政部数字显示，法国全国范围内有近2400人被捕。
イラン、いかなる「冒険的行動」にも対応する準備ができていると表明
伊朗称已准备好应对任何“冒险行径”
イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても、イラン軍は十分に対応する準備を整えていると述べた。イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的な」国家の不当な要求や横暴な行為に決して屈しないと述べた。
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示，针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”，伊朗武装力量已做好充分应对准备。伊朗总统佩泽希齐扬当天表示，伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。
米メディアはこのほど、複数の米当局者の情報を引用し、米軍がイラン攻撃の新たな計画を策定したと報じた。その中には、「すべての爆弾の母」と呼ばれる大型空中爆風爆弾を使い、イランの核施設を攻撃することの検討も含まれている。
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称，美军方已制定打击伊朗的新方案，其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。
イスラエル首相、新たな原則を発表し予防と攻撃を優先すると表明
以总理公布新原则称优先考虑预防和进攻
イスラエルのネタニヤフ首相は18日、自らが新版「国家安全保障原則」と称するものを発表した。その内容には、抑止と防御より予防と攻撃を優先すること、先制攻撃で変化し続ける脅威を打ち砕くこと、軍需の自立を最大限実現することが含まれる。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は同日、自ら設定した目標は米国の承認に依存しないとも述べた。イスラエルメディアはさらに、一部のイスラエル野党が、総選挙が近づく時期にこの一連の主張を持ち出したネタニヤフ氏には政治的な意図があると批判していると報じた。
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”，内容包括优先考虑预防和进攻，而非遏制和防御；以先发制人打击挫败不断演变的威胁，并最大程度实现军需独立。据以色列媒体报道，内塔尼亚胡当天还称，他设定的目标并不依赖于美国的批准。以媒还报道称，有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张，有其政治企图。
カナダ、軍事基地の火災について外的要因を否定
加拿大排除军事基地火灾由外部因素引起
カナダ軍は18日、西部アルバータ州のウェインライト軍事基地で17日に発生した深刻な火災により、軍人4人が死亡、ほかに39人が負傷したことを確認した。軍の発表によると、同基地での実弾訓練中に火災が発生し、強風のため火が急速に燃え広がった。軍はまた、この事故は石油・ガス関連インフラや外的要因によって引き起こされたものではないとした。
加拿大军方18日证实，该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡，另有39人受伤。军方通报称，该基地实弹训练过程中发生火灾，由于风势强劲，大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。
ウェインライト軍事基地の総面積は600平方キロメートルを超え、カナダの重要な諸兵科連合実弾訓練場となっている。
韦恩赖特军事基地总面积超过600平方公里，是加拿大重要的联合兵种实弹训练场。
インドネシアで森林火災が拡大 煙霧が引き続き各地に影響
印尼林火蔓延 烟霾持续影响多地
インドネシア環境・林業省が18日に公表した最新の観測データによると、乾季の森林火災と農地の野焼きの影響により、国内各地が深刻な煙霧に見舞われ、大気の質が急激に悪化している。現地メディアによると、全国で大気汚染が最も深刻な上位10地域では、大気の質が「危険」水準に達した。インドネシアの保健当局はすでに、影響を受けている地域の住民に対策を取るよう呼びかけている。報道によると、煙霧はマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々にも広がり続け、各地で大気汚染が深刻になっている。
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示，受旱季林火及农业烧荒影响，印尼多地遭遇重度烟霾侵袭，空气质量急剧恶化。当地媒体报道称，印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。报道还称，烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国，多地空气污染严重。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 15
報道済み抗議2026年10月17日+
フランス各地で17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善などを求める大規模な抗議活動が起き、一部地域では暴力行為が発生した。
フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。中国語原文の引用
法国多地17日发生大规模抗议，所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等，部分地区出现暴力行为。報道済み逮捕の報道日付の記載なし+
フランス内務省の統計によると、フランス全土で約2400人が逮捕された。
フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。中国語原文の引用
法国内政部数字显示，法国全国范围内有近2400人被捕。報道済み公の場での発言2026年10月18日+
フランスのマクロン大統領は18日、国内各地の抗議活動について演説し、抗議中の暴力行為を非難した。要求の表明と暴力を混同しないよう呼びかけ、違法行為については法的責任を追及すると述べた。
フランスのマクロン大統領は18日、国内各地で発生した抗議活動について演説した。抗議活動中の暴力行為を非難し、要求の表明と暴力を混同しないよう呼びかけるとともに、その中での違法行為について法的責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为，呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈，并表示将对其中的违法行为追究法律责任。報道済み軍事計画の報道日付の記載なし+
米メディアは先ごろ、複数の米政府当局者の情報として、米軍がイランへの新たな攻撃計画を策定したと報じた。計画には、「すべての爆弾の母」と呼ばれる大型空中爆発爆弾を使ってイランの核施設を攻撃することの検討も含まれるという。
米メディアはこのほど、複数の米当局者の情報を引用し、米軍がイラン攻撃の新たな計画を策定したと報じた。その中には、「すべての爆弾の母」と呼ばれる大型空中爆風爆弾を使い、イランの核施設を攻撃することの検討も含まれている。中国語原文の引用
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称，美军方已制定打击伊朗的新方案，其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。報道済み戦闘即応態勢に関する声明2026年10月18日+
イラン最高国家安全保障会議のレザイ事務局長は18日、米国とイスラエルが新たな「冒険的行動」に出た場合に備え、イラン軍は十分な対応準備を整えていると述べた。
イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても、イラン軍は十分に対応する準備を整えていると述べた。イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的な」国家の不当な要求や横暴な行為に決して屈しないと述べた。中国語原文の引用
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示，针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”，伊朗武装力量已做好充分应对准备。報道済み大統領の発言2026年10月18日+
イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的」な国々の不当な要求や威圧行為に決して屈しないと述べた。
イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても、イラン軍は十分に対応する準備を整えていると述べた。イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的な」国家の不当な要求や横暴な行為に決して屈しないと述べた。中国語原文の引用
伊朗总统佩泽希齐扬当天表示，伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。報道済み安全保障原則の発表2026年10月18日+
イスラエルのネタニヤフ首相は18日、いわゆる新版「国家安全保障原則」を発表した。抑止と防御より予防と攻撃を優先し、先制攻撃で変化し続ける脅威を阻止するとともに、軍需品の自立を最大限実現することなどが含まれる。
イスラエルのネタニヤフ首相は18日、自らが新版「国家安全保障原則」と称するものを発表した。その内容には、抑止と防御より予防と攻撃を優先すること、先制攻撃で変化し続ける脅威を打ち砕くこと、軍需の自立を最大限実現することが含まれる。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は同日、自ら設定した目標は米国の承認に依存しないとも述べた。イスラエルメディアはさらに、一部のイスラエル野党が、総選挙が近づく時期にこの一連の主張を持ち出したネタニヤフ氏には政治的な意図があると批判していると報じた。中国語原文の引用
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”，内容包括优先考虑预防和进攻，而非遏制和防御；以先发制人打击挫败不断演变的威胁，并最大程度实现军需独立。報道済み報道された野党の批判日付の記載なし+
イスラエルのメディアはまた、同国の野党から、選挙が迫る中でネタニヤフがこの一連の主張を打ち出したのは政治的な思惑によるものだとの批判が出ていると報じた。
イスラエルのネタニヤフ首相は18日、自らが新版「国家安全保障原則」と称するものを発表した。その内容には、抑止と防御より予防と攻撃を優先すること、先制攻撃で変化し続ける脅威を打ち砕くこと、軍需の自立を最大限実現することが含まれる。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は同日、自ら設定した目標は米国の承認に依存しないとも述べた。イスラエルメディアはさらに、一部のイスラエル野党が、総選挙が近づく時期にこの一連の主張を持ち出したネタニヤフ氏には政治的な意図があると批判していると報じた。中国語原文の引用
以媒还报道称，有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张，有其政治企图。報道済み政治的発言の報道2026年10月18日+
イスラエルのメディアによると、ネタニヤフ氏は同日、自ら設定した目標は米国の承認に左右されないとも述べた。
イスラエルのネタニヤフ首相は18日、自らが新版「国家安全保障原則」と称するものを発表した。その内容には、抑止と防御より予防と攻撃を優先すること、先制攻撃で変化し続ける脅威を打ち砕くこと、軍需の自立を最大限実現することが含まれる。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は同日、自ら設定した目標は米国の承認に依存しないとも述べた。イスラエルメディアはさらに、一部のイスラエル野党が、総選挙が近づく時期にこの一連の主張を持ち出したネタニヤフ氏には政治的な意図があると批判していると報じた。中国語原文の引用
据以色列媒体报道，内塔尼亚胡当天还称，他设定的目标并不依赖于美国的批准。報道済み訓練中の火災2026年10月17日+
カナダ軍によると、アルバータ州のウェインライト軍事基地で17日、実弾訓練中に大規模な火災が発生し、軍人4人が死亡、39人が負傷した。軍の発表では、強風により火が急速に広がったという。
カナダ軍は18日、西部アルバータ州のウェインライト軍事基地で17日に発生した深刻な火災により、軍人4人が死亡、ほかに39人が負傷したことを確認した。軍の発表によると、同基地での実弾訓練中に火災が発生し、強風のため火が急速に燃え広がった。軍はまた、この事故は石油・ガス関連インフラや外的要因によって引き起こされたものではないとした。中国語原文の引用
加拿大军方18日证实，该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡，另有39人受伤。军方通报称，该基地实弹训练过程中发生火灾，由于风势强劲，大火迅速蔓延。報道済み軍事事故に関する発表2026年10月18日+
カナダ軍は18日、ウェインライト軍事基地の火災で軍人4人が死亡、39人が負傷したと確認した。火災は実弾訓練中に発生し、強風で急速に燃え広がったと説明した。また、石油・ガス関連施設や外部要因が原因ではないとした。
カナダ軍は18日、西部アルバータ州のウェインライト軍事基地で17日に発生した深刻な火災により、軍人4人が死亡、ほかに39人が負傷したことを確認した。軍の発表によると、同基地での実弾訓練中に火災が発生し、強風のため火が急速に燃え広がった。軍はまた、この事故は石油・ガス関連インフラや外的要因によって引き起こされたものではないとした。中国語原文の引用
加拿大军方18日证实，该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡，另有39人受伤。军方通报称，该基地实弹训练过程中发生火灾，由于风势强劲，大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。報道時点で進行中越境煙害に関する報道日付の記載なし+
報道はまた、煙霧がマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々へ広がり続け、多くの地域で深刻な大気汚染が起きていると伝えた。
インドネシア環境・林業省が18日に公表した最新の観測データによると、乾季の森林火災と農地の野焼きの影響により、国内各地が深刻な煙霧に見舞われ、大気の質が急激に悪化している。現地メディアによると、全国で大気汚染が最も深刻な上位10地域では、大気の質が「危険」水準に達した。インドネシアの保健当局はすでに、影響を受けている地域の住民に対策を取るよう呼びかけている。報道によると、煙霧はマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々にも広がり続け、各地で大気汚染が深刻になっている。中国語原文の引用
报道还称，烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国，多地空气污染严重。報道済み環境モニタリング結果の公表2026年10月18日+
インドネシア環境林業省が18日に発表した最新の観測データによると、乾季の森林火災や農地の野焼きの影響で、国内各地が深刻な煙霧に覆われ、大気の質が急激に悪化している。
インドネシア環境・林業省が18日に公表した最新の観測データによると、乾季の森林火災と農地の野焼きの影響により、国内各地が深刻な煙霧に見舞われ、大気の質が急激に悪化している。現地メディアによると、全国で大気汚染が最も深刻な上位10地域では、大気の質が「危険」水準に達した。インドネシアの保健当局はすでに、影響を受けている地域の住民に対策を取るよう呼びかけている。報道によると、煙霧はマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々にも広がり続け、各地で大気汚染が深刻になっている。中国語原文の引用
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示，受旱季林火及农业烧荒影响，印尼多地遭遇重度烟霾侵袭，空气质量急剧恶化。報道済み公衆衛生に関する注意喚起日付の記載なし+
インドネシアの保健当局は、影響を受けた地域の住民にすでに防護措置を取るよう呼びかけている。
インドネシア環境・林業省が18日に公表した最新の観測データによると、乾季の森林火災と農地の野焼きの影響により、国内各地が深刻な煙霧に見舞われ、大気の質が急激に悪化している。現地メディアによると、全国で大気汚染が最も深刻な上位10地域では、大気の質が「危険」水準に達した。インドネシアの保健当局はすでに、影響を受けている地域の住民に対策を取るよう呼びかけている。報道によると、煙霧はマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々にも広がり続け、各地で大気汚染が深刻になっている。中国語原文の引用
印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。報道時点で進行中大気質の状況に関する報道日付の記載なし+
地元メディアによると、インドネシアで大気汚染が最も深刻な上位10地域の大気質が「危険」レベルに達した。
インドネシア環境・林業省が18日に公表した最新の観測データによると、乾季の森林火災と農地の野焼きの影響により、国内各地が深刻な煙霧に見舞われ、大気の質が急激に悪化している。現地メディアによると、全国で大気汚染が最も深刻な上位10地域では、大気の質が「危険」水準に達した。インドネシアの保健当局はすでに、影響を受けている地域の住民に対策を取るよう呼びかけている。報道によると、煙霧はマレーシア、シンガポール、東ティモールなどの国々にも広がり続け、各地で大気汚染が深刻になっている。中国語原文の引用
当地媒体报道称，印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。