ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期が本日（10月27日）閉幕し、計1万1000社が出展した。このうち、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業や特定分野で首位に立つ企業などの優良企業は3600社を超え、前年同期比で約7.6％増加した。世界のバイヤーの多様な調達ニーズに応じた、さまざまな供給側と調達側の商談マッチング活動が、今回の広州交易会の付帯サービスの大きな特色となった。これまでに、今回の広州交易会では対面での商談マッチング活動を累計20回近く、オンラインでの商品選定活動を22回開催し、企業と世界市場との的確な結びつきを支援した。 第2期には新商品の初披露イベントも178回開催され、初披露された新商品は前回に比べ約15％増加した。 今回の広州交易会の第3期の対面
央視網ニュース（新聞聯播）：中国では毎日、延べ1億人を超える人々が都市バスで移動している。今年に入ってから、多くの地域が需要に応じたサービスや末端区間の接続など、きめ細かな改革を通じて、バスでの移動をより効率的で柔軟なものにしている。 今年に入ってから、中国の都市バスは需要に応じたサービスへの転換を加速している。江蘇省蘇州市では、多くの乗客が、バスの窓や手すりに「すべての停留所に停車するわけではありません。降車の際はボタンを押してください」という案内が貼られていることに気づいている。停留所に待っている乗客がおらず、車内でも降車ボタンが押されなければ、バスは減速して通過する。 この新たな運行方式により、1回の運行での発進・停止回数が約10％減少する。現在までに、全国の30余りの都市がこの方
央視網ニュース（新聞聯播）： 第1～第3四半期、西部陸海新ルート沿線の同ルート経由の輸出入額が7870億元を超える 今年の第1～第3四半期、西部陸海新ルート沿線の「13＋2」の省・自治区・直轄市による同ルート経由の輸出入額は7870億6000万元となり、前年同期比11.5％増加し、同期間として過去最高を更新した。沿線のハイテク製品は同ルートを通じて海外市場への進出を加速し、前年同期比30％増加した。同時に、世界各地からの大口商品や特色ある農産物が、同ルートを通じて中国西部の内陸地域に絶え間なく流入している。 第3四半期、全国の農産物の品質・安全状況は安定を維持 今年の第3四半期、国の農産物品質・安全に関する定例モニタリングでは、野菜、果物、畜産・家禽製品、水産物の計4大分類、111品
央視網ニュース（新聞聯播）：国際社会の人々は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議に引き続き関心を寄せている。全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することは、中国共産党の強い組織力、実行力、生命力を示しており、中国が大きな発展の成果を収めるうえでの重要な保障であると同時に、世界の政党運営にも重要な参考を提供していると評価している。
央視網ニュース（新聞聯播）：26日、「人類の正義と平和のために」――東京裁判開廷80周年記念写真展が、ニューヨークの国連本部で開幕した。 中国代表は開幕式で、東京裁判は戦後の国際秩序を強固にし、国際的な公平と正義を守ったもので、画期的な政治的意義と歴史的意義を持つと述べた。しかし残念なことに、日本の右翼勢力はさまざまな理由で東京裁判の合法性に疑問を呈し、それによって侵略の歴史を覆い隠しているとした。 展示を訪れた各国の国連常駐代表は、歴史を鑑とし、戦争の苦難を記憶し、新たな形の軍国主義が勢力を増して災いとなることを共同で防ぎ、阻止し、侵略勢力が再び台頭することに共同で警戒し、抵抗しなければならないと述べた。
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシアとウクライナ、アレシキで人道的停戦を実施 ロシア国防省は、モスクワ時間の本日（10月27日）午前4時から、同地域のアレシキで行われる人道的活動に協力するため、ロシア軍がヘルソン方面で停戦を実施したと発表した。ウクライナ軍も、本日朝からアレシキで停戦したと発表した。 ロシア大統領報道官のペスコフ氏は26日、ロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開決定は、軍事行動を制限することを意味するものではなく、ロシア側はウクライナの軍産複合体、軍事・準軍事目標への攻撃を続けていると述べた。 フーシ派、サウジアラビア軍や空港などの目標を攻撃したと発表 イエメンのフーシ派は26日、ミサイルや無人機などを用い、サウジアラビア軍の兵員と車両、リヤドのキング・ハーリド国
央視網ニュース（新聞聯播）：党の力は組織から生まれ、党の全面的指導と党のすべての活動は、党の強固な組織体系によって実現されなければなりません。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、上下が貫通し、実行力のある緻密な組織体系を整備し、党組織の政治的機能と組織的機能の強化に力を入れ、末端の党組織を、党の指導を効果的に実現する強固な戦闘堡塁へと築いてきました。これにより、新たな道のりにおいて全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に進めるための、強固な組織的保障を提供しています。 「第15次5カ年計画」の初年度、中国式現代化を推進する生き生きとした実践の中で、多くの共産党員が経済建設と社会発展の第一線で奮闘し、末端の党組織は都市と農村の
央視網ニュース（新聞聯播）：第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、長期にわたり政権を担うマルクス主義政党をどのようなものとして建設し、どのように建設するかという時代の重大な課題をめぐり、党の管理と統治、党の振興と強化に関する一連の新理念、新思想、新戦略を打ち出し、習近平党建設思想を形成しました。これは、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進するための根本的なよりどころと行動指針を提供しています。習近平党建設思想を深く学習し貫徹することには、政治、理論、実践、時代の各面で重大な意義があります。本日（10月26日）から、『焦点訪談』は3回シリーズの番組『思想の力』を放送し、習近平党建設思想を深く体系的に解説します。第1回『科学的内包が党の魂を鋳造する』では、「14の堅持」を
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理はこのほど国務院令に署名し、『事業単位登記管理条例』（以下『条例』）を公布しました。2026年12月1日から施行されます。『条例』は全6章34条からなり、主な内容は次の通りです。 第1に、事業単位の登記管理の全体的原則を明確にしています。事業単位の登記管理業務は中国共産党の指導を堅持し、事業単位改革を深化させる方向を堅持し、公益を通じて人民に奉仕すること、厳格な管理、監督の強化、連携と高効率、権限と責任の一致を堅持しなければならないと規定しています。第2に、事業単位における党の指導を強化しています。事業単位に党組織を設立し、党の建設を全面的に強化すると規定しています。第3に、事業単位の公益的職責を強化しています。第4に、監督管理責任を確実に担わせ
央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の巡視活動に関する統一的配置に基づき、このほど第20期中央第8次巡視の進駐作業が完了しました。15の中央巡視組が、教育部と中央管理の大学31校の党組織に対して通常巡視を実施します。 巡視対象の各機関は、それぞれ巡視進駐動員会を開きました。各中央巡視組の組長は動員演説を行い、巡視活動に関する習近平総書記の重要講話の精神を深く学習し貫徹すること、巡視活動を着実に実施することについて要請しました。 各中央巡視組の組長は、第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、巡視を党の建設を強化する重要な措置、党内監督の戦略的な制度配置と位置付け、巡視活動が正道を守りつつ革新し、深化・発展するよう導き、巡視は党の管理と統治の鋭い剣、国家統治の有力な手段となったと指
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が交通運輸部から得た情報によると、今年の第1～第3四半期の交通運輸経済の運行は全体として安定し、主要指標は増加を維持しました。 交通運輸部の最新データによると、第1～第3四半期の中国の地域をまたぐ人の移動は延べ512億2000万人に達し、前年同期比で1.2％増加しました。移動手段の構成を見ると、道路を利用した自家用車での移動が高い割合を占め、地域をまたぐ人の移動を支える主力となっています。一部の地域では春休みや秋休みを設け、大型連休とつなげることで、短距離の旅行機会を複数回生み出し、体験学習旅行や親子旅行の活発化を促し、移動の頻度をさらに高めています。同時に、高速鉄道網のカバー範囲が拡大を続ける中、観光専用列車を需要に的確に合わせて運行し、観光客の多様化・個
央視網ニュース（新聞聯播）：長江デルタの一体化発展が国家戦略に格上げされて以来、地域の対外貿易規模は拡大を続けています。税関の最新データによると、長江デルタ地域の物品貿易の輸出入はすでに19カ月連続で増加を維持し、全国の対外貿易の安定成長を支える重要な役割を果たしています。 税関の統計によると、第1～第3四半期の長江デルタ地域の物品貿易輸出入額は15兆1900億元で、前年同期比20.3％増加しました。全国の輸出入総額に占める割合は38.1％に上昇し、対外貿易全体の成長の強靱性が引き続き強まっています。 世界的なデジタル化・スマート化への旺盛な需要が、対外貿易に含まれる新たな要素の比重を絶えず高めています。第1～第3四半期、長江デルタ地域のハイテク製品の輸出は49％増加し、同地域の対外貿易