都市のバス交通、運行方式に柔軟さを、サービスに温かさを
央視網ニュース(新聞聯播):中国では毎日、延べ1億人を超える人々が都市バスで移動している。今年に入ってから、多くの地域が需要に応じたサービスや末端区間の接続など、きめ細かな改革を通じて、バスでの移動をより効率的で柔軟なものにしている。
央视网消息(新闻联播):每天,我国有超1亿人次通过城市公交出行。今年以来,多地正通过按需服务、末端接驳等精细化改革,让公交出行更高效、更灵活。
今年に入ってから、中国の都市バスは需要に応じたサービスへの転換を加速している。江蘇省蘇州市では、多くの乗客が、バスの窓や手すりに「すべての停留所に停車するわけではありません。降車の際はボタンを押してください」という案内が貼られていることに気づいている。停留所に待っている乗客がおらず、車内でも降車ボタンが押されなければ、バスは減速して通過する。
今年以来,我国城市公交正加快向按需服务转变。在江苏苏州,不少乘客发现在公交车车窗、扶手上都贴有“不是站站停,下车请按铃”的提示。站点无候车乘客,车内无乘客按铃,车辆便减速通过。
この新たな運行方式により、1回の運行での発進・停止回数が約10%減少する。現在までに、全国の30余りの都市がこの方式を導入している。
这种创新模式让车跑一趟,启停频次减少约10%。截至目前,全国已有30余座城市推行这种模式。
同時に、バスによる末端区間の接続のネットワーク化も加速している。広東省、四川省などでは、「短距離、高頻度、柔軟な運行調整」を特徴とする地下鉄接続の小型バスや団地・産業園区内バスなどの路線を開設し、移動の末端区間の切れ目のない接続を推進している。
与此同时,公交末端接驳加快成网。广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色,开通地铁微巴、园区巴士等线路,推动末端出行无缝衔接。
末端区間の接続が移動をより円滑にし、高齢者に配慮したサービスが移動により温かみを添えている。高齢の乗客や移動に不便を抱える乗客にとって、バスの「温かさ」は、ステップの高さや手すりの冷たさ・温かさ、運転手の声かけの中に宿ることが多い。
末端接驳让出行更顺畅,适老化服务则让出行更有温度。对老年乘客和行动不便的乘客来说,公交的“温度”往往藏在踏板高度、扶手冷暖和司机叮嘱里。
都市バスの変化は、運行方式だけでなく仕組みの改革にも表れている。今年に入ってから、天津市はコストと業績の管理改革、路線網の再構築と最適化を通じて、中心市街地の路線の約半分に当たる284路線を調整した。
不只在运营模式上,城市公交的变化也体现在机制改革中。今年以来,天津通过成本绩效管理改革和线网重构优化,调整284条公交线路,约占中心城区线路一半。
交通運輸部によると、今後、超大都市・特大都市と、軌道交通がネットワーク化された大都市では、軌道交通を骨幹、バスを基礎とする公共交通システムの構築を加速する。軌道交通がまだネットワーク化されていない大都市では、急行路線、幹線、支線、小型バス路線を階層的に配置したバス網を構築する。中小都市では、高齢者や低所得層などの基本的な移動を保障するバスの役割を十分に発揮させる。
交通运输部表示,未来,在超大特大城市和轨道交通成网的大城市,将加快构建以轨道交通为骨干、公交为基础的公共交通系统;轨道交通未成网的大城市,构建快干支微分层布局的公交网络;中小城市充分发挥公交对老年人、低收入群体等的基本出行保障作用。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み路線の変更日付の記載なし+
天津は今年に入ってから284のバス路線を調整した。
都市バスの変化は、運行方式だけでなく仕組みの改革にも表れている。今年に入ってから、天津市はコストと業績の管理改革、路線網の再構築と最適化を通じて、中心市街地の路線の約半分に当たる284路線を調整した。中国語原文の引用
今年以来,天津通过成本绩效管理改革和线网重构优化,调整284条公交线路報道時点で進行中公共交通サービスの改革日付の記載なし+
蘇州のバスは、停留所で待つ人がおらず、降車ボタンも押されていない場合、減速して通過する方式を採用している。全国ですでに30都市余りがこの方式を導入している。
この新たな運行方式により、1回の運行での発進・停止回数が約10%減少する。現在までに、全国の30余りの都市がこの方式を導入している。中国語原文の引用
截至目前,全国已有30余座城市推行这种模式。報道済み公共交通サービスの開始日付の記載なし+
広東省や四川省などは、地下鉄接続の小型バスや産業団地バスなど、最終区間を結ぶ路線を開設した。
同時に、バスによる末端区間の接続のネットワーク化も加速している。広東省、四川省などでは、「短距離、高頻度、柔軟な運行調整」を特徴とする地下鉄接続の小型バスや団地・産業園区内バスなどの路線を開設し、移動の末端区間の切れ目のない接続を推進している。中国語原文の引用
广东、四川等地以“短距离、快频次、灵调度”为特色,开通地铁微巴、园区巴士等线路報道済み交通政策に関する表明日付の記載なし+
交通運輸省は、各都市の条件に応じた公共交通システムの構築を提案した。
交通運輸部によると、今後、超大都市・特大都市と、軌道交通がネットワーク化された大都市では、軌道交通を骨幹、バスを基礎とする公共交通システムの構築を加速する。軌道交通がまだネットワーク化されていない大都市では、急行路線、幹線、支線、小型バス路線を階層的に配置したバス網を構築する。中小都市では、高齢者や低所得層などの基本的な移動を保障するバスの役割を十分に発揮させる。中国語原文の引用
交通运输部表示,未来,在超大特大城市和轨道交通成网的大城市,将加快构建以轨道交通为骨干、公交为基础的公共交通系统