国内ニュース短信
央視網ニュース(新聞聯播):
央视网消息(新闻联播):
第1~第3四半期、西部陸海新ルート沿線の同ルート経由の輸出入額が7870億元を超える
前三季度西部陆海新通道沿线经通道进出口超7870亿元
今年の第1~第3四半期、西部陸海新ルート沿線の「13+2」の省・自治区・直轄市による同ルート経由の輸出入額は7870億6000万元となり、前年同期比11.5%増加し、同期間として過去最高を更新した。沿線のハイテク製品は同ルートを通じて海外市場への進出を加速し、前年同期比30%増加した。同時に、世界各地からの大口商品や特色ある農産物が、同ルートを通じて中国西部の内陸地域に絶え間なく流入している。
今年前三季度,西部陆海新通道沿线“13+2”省区市经通道进出口7870.6亿元,同比增长11.5%,创历史同期新高。沿线高新技术产品经通道加速走向海外市场,同比增长30%。同时,来自世界各地的大宗商品、特色农产品经通道源源不断进入我国西部内陆地区。
第3四半期、全国の農産物の品質・安全状況は安定を維持
第三季度全国农产品质量安全状况保持稳定
今年の第3四半期、国の農産物品質・安全に関する定例モニタリングでは、野菜、果物、畜産・家禽製品、水産物の計4大分類、111品目を抜き取り検査し、合格率は98.3%に達した。農産物の品質・安全状況は全体として安定を維持している。定例モニタリングで見つかった問題については、不合格サンプルの情報がすでに地方の農業農村部門に送られ、速やかな対応が図られている。
今年第三季度,国家农产品质量安全例行监测抽检蔬菜、水果、畜禽和水产品共4大类111个品种,监测合格率达98.3%,农产品质量安全状况总体保持稳定。针对例行监测发现的问题,不合格样品信息已转地方农业农村部门及时处置。
民政部、「厳冬に温もりを届ける」特別救済活動の実施を指示
民政部部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动
民政部はこのほど通知を出し、「厳冬に温もりを届ける」特別救済活動の実施を指示した。各地の救済管理機関に対し、救済ホットラインが24時間つながることを確保し、気象警報との連動体制を構築し、関係部門と共に救済を必要とする情報に迅速に対応・対処し、一時的に困窮したさまざまな人々に基本的な生活保障を提供し、暖かく冬を越せるよう確保することを求めた。
民政部日前印发通知,部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动。要求各地救助管理机构确保救助热线全天畅通,建立气象预警联动机制,会同相关部门快速响应处置救助线索,为各类临时遇困群众提供基本生活保障,确保温暖过冬。
第1~第3四半期、全国の大気環境の質は全体として改善
前三季度全国环境空气质量总体向好
今年1~9月、全国の地級以上の339都市におけるPM2.5の平均濃度は1立方メートル当たり24.9マイクログラムで、前年同期比3.9%低下した。大気質が優良だった日数の平均割合は86.6%で、前年同期比2.8ポイント上昇した。重度以上の汚染があった日数の平均割合は0.7%で、前年同期比0.4ポイント低下した。
今年1—9月,全国339个地级及以上城市PM2.5平均浓度为24.9微克/立方米,同比下降3.9%;平均空气质量优良天数比例为86.6%,同比上升2.8个百分点;平均重度及以上污染天数比例为0.7%,同比下降0.4个百分点。
中国初のアイスランド行き定期旅客路線が正式に開設
我国首条至冰岛定期客运航线正式开通
アイスランド現地時間10月26日午前、中国国際航空の北京―コペンハーゲン―レイキャビク線の初便CA807が、アイスランドのケプラビーク国際空港に無事着陸した。これにより、中国大陸の航空会社による初のアイスランド行き定期旅客路線が正式に開設された。これは現在、東アジアおよび東南アジア地域からアイスランドへ向かう唯一の定期旅客路線でもある。
冰岛当地时间10月26日上午,国航北京—哥本哈根—雷克雅未克首航航班CA807平稳降落在冰岛凯夫拉维克国际机场,标志着中国大陆航空公司首条通往冰岛的定期客运航线正式开通。这也是目前东亚和东南亚地区到冰岛的唯一一条定期客运航线。
新設の銀川―バヤンホト鉄道、総合的な調整・試験運転を正式に開始
新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试
昨日(10月26日)、新設の銀川―バヤンホト鉄道が総合的な調整・試験運転を正式に開始し、工事の竣工検査の重要な段階に入った。新設の銀巴鉄道の本線は全長約111キロメートル、設計速度は時速200キロメートル。開通後は、内モンゴル自治区アルシャー盟と域外を結ぶ高速鉄道ルートが完全につながり、地域の鉄道網の配置がさらに充実する。
昨天(10月26日),新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试,进入工程验收关键阶段。新建银巴铁路正线长约111公里,设计速度200公里/小时。开通后,将彻底打通内蒙古阿拉善盟对外快速铁路通道,进一步完善区域路网布局。
2026年の映画興行収入が315億元を超える
2026年电影票房超315亿元
昨日(10月26日)時点で、2026年の中国の映画興行収入はすでに315億元を突破し、上映回数は1億2200万回を超え、観客動員数は延べ8億人を超えた。このうち、『飛馳人生3』は44億元を超える興行収入で暫定的に年間興行収入の首位となり、興行収入上位10作品のうち中国映画が8作品を占めている。同時に、多彩な「映画+」の活動がスクリーンの外の産業チェーンの拡大をけん引し、文化・観光・スポーツ消費の新たな原動力を持続的に活性化している。試算によると、今年に入ってからの映画産業チェーン全体の生産額は、すでに5000億元に近づいている。
截至昨天(10月26日),2026年中国电影票房已经突破315亿元,放映场次超1.22亿场,观影人次超8亿。其中,《飞驰人生3》以超44亿票房暂列年度票房冠军,票房前十名的影片中国产片占据八席。与此同时,丰富的“电影+”活动带动银幕外产业链不断延长,持续激活文旅体消费新动能。据测算,今年以来,电影全产业链产值已经接近5000亿元。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み貿易統計日付の記載なし+
今年1~9月、西部陸海新ルート沿線の「13+2」省・自治区・直轄市による同ルート経由の輸出入額は7,870億6,000万元で、前年同期比11.5%増となり、同期として過去最高を記録した。同ルート経由のハイテク製品輸出は前年同期比30%増加した。
今年の第1~第3四半期、西部陸海新ルート沿線の「13+2」の省・自治区・直轄市による同ルート経由の輸出入額は7870億6000万元となり、前年同期比11.5%増加し、同期間として過去最高を更新した。沿線のハイテク製品は同ルートを通じて海外市場への進出を加速し、前年同期比30%増加した。同時に、世界各地からの大口商品や特色ある農産物が、同ルートを通じて中国西部の内陸地域に絶え間なく流入している。中国語原文の引用
今年前三季度,西部陆海新通道沿线“13+2”省区市经通道进出口7870.6亿元,同比增长11.5%,创历史同期新高。沿线高新技术产品经通道加速走向海外市场,同比增长30%。報道済み食品安全の監視2026年7月 — 2026年9月+
今年第3四半期の全国農産物品質安全定期検査では、野菜、果物、畜産物・家禽、水産物の4大分類111品種を抽出検査し、合格率は98.3%に達した。品質と安全性の状況は全体として安定を維持した。
今年の第3四半期、国の農産物品質・安全に関する定例モニタリングでは、野菜、果物、畜産・家禽製品、水産物の計4大分類、111品目を抜き取り検査し、合格率は98.3%に達した。農産物の品質・安全状況は全体として安定を維持している。定例モニタリングで見つかった問題については、不合格サンプルの情報がすでに地方の農業農村部門に送られ、速やかな対応が図られている。中国語原文の引用
今年第三季度,国家农产品质量安全例行监测抽检蔬菜、水果、畜禽和水产品共4大类111个品种,监测合格率达98.3%,农产品质量安全状况总体保持稳定。報道済み是正措置に向けた情報移管日付の記載なし+
定期モニタリングで見つかった問題について、不適合サンプルの情報はすでに地方の農業農村部門に送付され、速やかな対応が求められている。
今年の第3四半期、国の農産物品質・安全に関する定例モニタリングでは、野菜、果物、畜産・家禽製品、水産物の計4大分類、111品目を抜き取り検査し、合格率は98.3%に達した。農産物の品質・安全状況は全体として安定を維持している。定例モニタリングで見つかった問題については、不合格サンプルの情報がすでに地方の農業農村部門に送られ、速やかな対応が図られている。中国語原文の引用
针对例行监测发现的问题,不合格样品信息已转地方农业农村部门及时处置。報道済み通知の発出日付の記載なし+
民政部はこのほど通知を出し、「厳冬に温もりを届ける」特別救援活動を展開した。各地の救援管理機関に対し、救援ホットラインを24時間利用可能にし、気象警報との連携体制を構築するとともに、関係部門と協力して救援を必要とする情報に迅速に対応し、一時的に困窮した人々の基本的な生活を保障するよう求めた。
民政部はこのほど通知を出し、「厳冬に温もりを届ける」特別救済活動の実施を指示した。各地の救済管理機関に対し、救済ホットラインが24時間つながることを確保し、気象警報との連動体制を構築し、関係部門と共に救済を必要とする情報に迅速に対応・対処し、一時的に困窮したさまざまな人々に基本的な生活保障を提供し、暖かく冬を越せるよう確保することを求めた。中国語原文の引用
民政部日前印发通知,部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动。要求各地救助管理机构确保救助热线全天畅通,建立气象预警联动机制,会同相关部门快速响应处置救助线索,为各类临时遇困群众提供基本生活保障,确保温暖过冬。報道済み大気質統計日付の記載なし+
今年1~9月、地級以上の339都市のPM2.5平均濃度は1立方メートル当たり24.9マイクログラムで、前年同期比3.9%低下した。大気質が「優」または「良」の日数の割合は86.6%で、同2.8ポイント上昇した。重度以上の汚染日数の割合は0.7%で、同0.4ポイント低下した。
今年1~9月、全国の地級以上の339都市におけるPM2.5の平均濃度は1立方メートル当たり24.9マイクログラムで、前年同期比3.9%低下した。大気質が優良だった日数の平均割合は86.6%で、前年同期比2.8ポイント上昇した。重度以上の汚染があった日数の平均割合は0.7%で、前年同期比0.4ポイント低下した。中国語原文の引用
今年1—9月,全国339个地级及以上城市PM2.5平均浓度为24.9微克/立方米,同比下降3.9%;平均空气质量优良天数比例为86.6%,同比上升2.8个百分点;平均重度及以上污染天数比例为0.7%,同比下降0.4个百分点。報道済み定期旅客路線の開設2026年10月26日+
アイスランド現地時間10月26日午前、中国国際航空の北京―コペンハーゲン―レイキャビク線の初便CA807が、アイスランドのケプラビーク国際空港に着陸した。これにより、中国本土の航空会社によるアイスランドへの初の定期旅客路線が正式に開設された。報道によると、現在、東アジア・東南アジア地域とアイスランドを結ぶ唯一の定期旅客路線だという。
アイスランド現地時間10月26日午前、中国国際航空の北京―コペンハーゲン―レイキャビク線の初便CA807が、アイスランドのケプラビーク国際空港に無事着陸した。これにより、中国大陸の航空会社による初のアイスランド行き定期旅客路線が正式に開設された。これは現在、東アジアおよび東南アジア地域からアイスランドへ向かう唯一の定期旅客路線でもある。中国語原文の引用
冰岛当地时间10月26日上午,国航北京—哥本哈根—雷克雅未克首航航班CA807平稳降落在冰岛凯夫拉维克国际机场,标志着中国大陆航空公司首条通往冰岛的定期客运航线正式开通。这也是目前东亚和东南亚地区到冰岛的唯一一条定期客运航线。報道済み鉄道の総合試験開始2026年10月26日+
10月26日、新設の銀川―バヤンホト鉄道で総合調整・試験が正式に始まり、工事検収の重要段階に入った。本線の全長は約111キロで、設計速度は時速200キロ。
昨日(10月26日)、新設の銀川―バヤンホト鉄道が総合的な調整・試験運転を正式に開始し、工事の竣工検査の重要な段階に入った。新設の銀巴鉄道の本線は全長約111キロメートル、設計速度は時速200キロメートル。開通後は、内モンゴル自治区アルシャー盟と域外を結ぶ高速鉄道ルートが完全につながり、地域の鉄道網の配置がさらに充実する。中国語原文の引用
昨天(10月26日),新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试,进入工程验收关键阶段。新建银巴铁路正线长约111公里,设计速度200公里/小时。報道済み映画市場の統計日付の記載なし+
10月26日までに、2026年の中国の映画興行収入は315億元を突破し、上映回数は1億2,200万回超、観客動員数は延べ8億人超となった。「飛馳人生3」が44億元超で年間興行収入の暫定首位に立ち、上位10作品のうち中国映画が8作品を占めた。
昨日(10月26日)時点で、2026年の中国の映画興行収入はすでに315億元を突破し、上映回数は1億2200万回を超え、観客動員数は延べ8億人を超えた。このうち、『飛馳人生3』は44億元を超える興行収入で暫定的に年間興行収入の首位となり、興行収入上位10作品のうち中国映画が8作品を占めている。同時に、多彩な「映画+」の活動がスクリーンの外の産業チェーンの拡大をけん引し、文化・観光・スポーツ消費の新たな原動力を持続的に活性化している。試算によると、今年に入ってからの映画産業チェーン全体の生産額は、すでに5000億元に近づいている。中国語原文の引用
截至昨天(10月26日),2026年中国电影票房已经突破315亿元,放映场次超1.22亿场,观影人次超8亿。其中,《飞驰人生3》以超44亿票房暂列年度票房冠军,票房前十名的影片中国产片占据八席。報道時点で進行中映画産業の経済活動に関する報道日付の記載なし+
報道は、多彩な「映画+」の催しがスクリーンの外へ産業チェーンを広げ、文化・観光・スポーツ消費を継続的に活性化していると伝えた。推計によると、今年に入ってからの映画産業チェーン全体の生産額は5,000億元近くに達している。
昨日(10月26日)時点で、2026年の中国の映画興行収入はすでに315億元を突破し、上映回数は1億2200万回を超え、観客動員数は延べ8億人を超えた。このうち、『飛馳人生3』は44億元を超える興行収入で暫定的に年間興行収入の首位となり、興行収入上位10作品のうち中国映画が8作品を占めている。同時に、多彩な「映画+」の活動がスクリーンの外の産業チェーンの拡大をけん引し、文化・観光・スポーツ消費の新たな原動力を持続的に活性化している。試算によると、今年に入ってからの映画産業チェーン全体の生産額は、すでに5000億元に近づいている。中国語原文の引用
与此同时,丰富的“电影+”活动带动银幕外产业链不断延长,持续激活文旅体消费新动能。据测算,今年以来,电影全产业链产值已经接近5000亿元。