China東京裁判開廷80周年記念写真展、ニューヨークの国連本部で開幕
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：26日、「人類の正義と平和のために」――東京裁判開廷80周年記念写真展が、ニューヨークの国連本部で開幕した。
央视网消息（新闻联播）：26日，“为了人类的正义与和平”——纪念东京审判开庭80周年图片展在纽约联合国总部开幕。
02
中国代表は開幕式で、東京裁判は戦後の国際秩序を強固にし、国際的な公平と正義を守ったもので、画期的な政治的意義と歴史的意義を持つと述べた。しかし残念なことに、日本の右翼勢力はさまざまな理由で東京裁判の合法性に疑問を呈し、それによって侵略の歴史を覆い隠しているとした。
中国代表在开幕式上表示，东京审判巩固了战后国际秩序，捍卫了国际公平正义，具有划时代的政治意义和历史意义。但遗憾的是，日方右翼势力以各种理由质疑东京审判的合法性，借此掩盖侵略历史。
03
展示を訪れた各国の国連常駐代表は、歴史を鑑とし、戦争の苦難を記憶し、新たな形の軍国主義が勢力を増して災いとなることを共同で防ぎ、阻止し、侵略勢力が再び台頭することに共同で警戒し、抵抗しなければならないと述べた。
参观展览的多国常驻联合国代表表示，要以史为鉴，铭记战争苦难，共同防范和阻止新型军国主义成势为患，共同警惕和抵制侵略势力卷土重来。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み外交声明2026年10月26日+
中国代表は、東京裁判が戦後の国際秩序を強固にし、国際的な公平と正義を守ったと述べた。
出典の該当箇所の訳文
中国代表は開幕式で、東京裁判は戦後の国際秩序を強固にし、国際的な公平と正義を守ったもので、画期的な政治的意義と歴史的意義を持つと述べた。しかし残念なことに、日本の右翼勢力はさまざまな理由で東京裁判の合法性に疑問を呈し、それによって侵略の歴史を覆い隠しているとした。中国語原文の引用
中国代表在开幕式上表示，东京审判巩固了战后国际秩序，捍卫了国际公平正义報道済み外交声明日付の記載なし+
複数の国の国連常駐代表が、歴史を教訓とし、新たな軍国主義の台頭と侵略勢力の復活を防ぐよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
展示を訪れた各国の国連常駐代表は、歴史を鑑とし、戦争の苦難を記憶し、新たな形の軍国主義が勢力を増して災いとなることを共同で防ぎ、阻止し、侵略勢力が再び台頭することに共同で警戒し、抵抗しなければならないと述べた。中国語原文の引用
共同防范和阻止新型军国主义成势为患，共同警惕和抵制侵略势力卷土重来。報道済み展示会の開幕2026年10月26日+
東京裁判開廷80周年を記念する写真展が26日、ニューヨークの国連本部で開幕した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：26日、「人類の正義と平和のために」――東京裁判開廷80周年記念写真展が、ニューヨークの国連本部で開幕した。中国語原文の引用
26日，“为了人类的正义与和平”——纪念东京审判开庭80周年图片展在纽约联合国总部开幕。