ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国は今年、国家級ゼロカーボン工場の建設を開始しました。工業分野における一連の炭素削減新技術の導入が加速し、同分野の炭素削減水準の継続的な向上を後押ししています。 今年に入ってから、従来型製造業から新興産業に至るまで、工場の現場では炭素排出量の精密な算定とスマート制御が進められています。 浙江省楽清市のこの計器メーカーで、記者は生産ラインの動力盤に通常の電力計のほか、炭素排出量専用の計測器も追加設置されているのを目にしました。担当者によると、工場全域に2200カ所余りのスマート計測ノードを配置し、炭素排出量を正確に把握すると同時に、エネルギー・炭素管理プラットフォームを通じて生産を自動診断・最適化しているということです。湖北省十堰市のこの蓄電池産業パークでは、
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（10月26日）、住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年の第1～第3四半期に、全国で都市部の老朽住宅団地計1万6000カ所の改修が完了しました。配管網の更新やエレベーターの後付けなどの作業も加速し、老朽住宅団地の住みやすさが向上し続けています。 今年の第1～第3四半期、全国で都市部の老朽住宅団地計1万6000カ所の改修が完了しました。そのうち、各地では水道、電気、ガス、暖房などの老朽管路・線路計7200キロメートル余りを改修・改善し、2800カ所余りの住宅団地で高齢者対応・バリアフリー改修を実施し、駐車スペース8万6000台分を増設しました。 同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領か
央視網ニュース（新聞聯播）：実りの秋を迎え、果物などの特色ある農産物が豊作となっています。多くの地域が大規模栽培の優位性を生かしてブランドを強化し、国内外の市場を拡大することで、農家の増収と豊かさの実現、農村の全面的振興を後押ししています。 枝々に秋の気配が満ち、果物の香りが辺りに漂います。福建省平和県では、70万ムー余りの蜜柚が収穫の最盛期を迎えています。同県は今年、各工程の機械化・スマート化の水準を高め、ドローンが山地の林の間を頻繁に往復して収穫効率を向上させています。新設された蜜柚の保管・選別センターは迅速に等級分けと包装を行い、全国へ直送する7本の物流専用路線によって、蜜柚を近場で集荷し、中継を減らしています。今年の産業チェーン全体の生産額は200億元を突破する見込みです。 現在
央視網ニュース（新聞聯播）： 今年1～9月の全業種の対外直接投資、1286億2000万米ドルに 商務部のデータによると、今年1～9月、中国の全業種の対外直接投資は1286億2000万米ドルに達しました。このうち、グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、前年同期比でいずれも20％超増加し、現地産業の転換と高度化を力強く促進しました。対外投資協力の質と効果がさらに向上しています。 デジタル人民元のインフラサービス体系を全面的に高度化 このほど、中国のデジタル人民元のインフラサービス体系が全面的に高度化されました。このうち、中央銀行側のデジタル人民元システムは、発行管理、小売、卸売、ブロックチェーン、スマートコントラクトなどのサービスを一体化した初の総合的な中央銀行決済・清算プ
央視網ニュース（新聞聯播）：国際社会の関係者は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議に強い関心を寄せています。関係者らは、第5回全体会議が全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することに焦点を当てたことは、中国共産党が常に時代の先頭に立ち、常に人民の心からの支持を得ることを保障する上で重要な意義があると述べました。
央視網ニュース（新聞聯播）： 抗米援朝の記念行事、平壌の友誼塔で開催 25日、中国人民志願軍の抗米援朝出国作戦76周年を記念する行事が、朝鮮の平壌にある友誼塔で行われました。朝鮮最高人民会議常任委員会の金亨植副委員長ら朝鮮側の当局者と、中国側の複数の代表が出席しました。金亨植氏は、朝中の伝統的友好は生死を共にした歳月の中で鮮血によって結ばれたものであり、両党・両国の最高指導者の戦略的指導の下、朝中関係は新たな、より高い段階で絶えず昇華・発展していると述べました。 ロシアとウクライナ、露米ウ3者協議は11月に開催予定と表明 ロシアのウシャコフ大統領補佐官は25日、ロシア側は11月4日以降にロシア、米国、ウクライナの3者協議を再開する意思があると述べました。同氏は、予定されている3者協議
央視網ニュース（新聞聯播）：10月25日、習近平国家主席とベルギーのフィリップ国王は祝賀書簡を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。 習近平主席は次のように指摘した。国交樹立から55年、中国とベルギーは相互尊重、対等な待遇、互恵・ウィンウィンを堅持し、両国関係は安定的に発展してきた。双方の各分野での交流・協力には多くの注目すべき成果があり、豊かな実りを収め、両国民の交流は日増しに緊密になっている。私は中国・ベルギー関係の発展を非常に重視しており、フィリップ国王と共に努力し、両国の国交樹立55周年を契機として、中国・ベルギーの全方位的な友好協力パートナーシップを絶えず新たな段階へと導き、中国・欧州関係の健全で安定した発展の推進に新たに貢献したい。 フィリップ国王は次のように表明した。国交
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、思想による党建設と理論による党の強化を重視することは、わが党の鮮明な特色であり、輝かしい伝統であると指摘した。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、終始、思想建設を党の基礎的な建設と位置付け、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想によって心を一つにし、精神を鍛えることを堅持してきた。全党は思想面でさらに統一され、政治面でさらに団結し、行動面でさらに一致して、強国建設と民族復興の偉業のために確固たる思想的基盤を築いてきた。 今年は紅軍の長征勝利90周年に当たる。連日、「偉大な遠征」をテーマとする展覧会から各地の革命史関連施設まで、人々は長征の出発地や記念公園を訪れ、長征の歴史を振り返り、初心と使命をかみしめ、長征精
央視網ニュース（新聞聯播）：明日（10月26日）発行の『人民日報』は、任仲平論説「新たな道のりで全面的で厳格な党内統治をたゆまず推進」を掲載する。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平総書記の重要演説が、幅広い青年の間で熱い反響を呼んでいる。人々は、新時代の青年として意気盛んな姿勢を示し、困難や危険、挑戦を恐れず、勇敢に開拓と革新に取り組み、偉大な長征精神を大いに発揚し、心と力を合わせて新たな長征の道をしっかり歩んでいくと表明した。 90年後の今日、苦難と輝きに満ちたあの歳月を改めて振り返り、習近平総書記は、紅軍の長征は非凡な人間の奇跡を生み出し、偉大な長征精神を築いたと指摘した。精神のあるところに力があり、それは私たちが困難に打ち勝ち、勇敢に前進することを励まし続ける貴重な財産であり、強大な原動力である。 長征の歴史は決して遠ざかっておらず、長征の道は絶えず延び続けている。習近平総書記は、新た
央視網ニュース（新聞聯播）：党中央の方針に基づき、第20期中央第7巡の巡視のフィードバック作業がこのほど完了した。巡視のフィードバックは、合同でのフィードバックと巡視組による「一対一」のフィードバックを組み合わせて行われた。 合同フィードバック会議では、習近平総書記が中央第7巡の巡視状況の報告を受けた際の重要演説の精神を伝達・学習し、巡視で見つかった問題を通報し、巡視を受けた是正を着実に進めるための手配を行った。中央書記処書記、中央巡視工作指導小組副組長の劉金国氏が会議に出席し、演説した。15の中央巡視組はそれぞれ、今回の巡視対象となった36の中央・国家機関の組織に対し、「一対一」で巡視状況をフィードバックした。 フィードバックでは、次の点が強調された。巡視を受けた各党組織は、習近平総書
央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部はこのほど、2026年1～9月の全国船舶工業統計データを発表した。造船業の三大指標は、引き続き世界をリードしている。 船舶工業の最新統計データによると、1～9月の中国の造船竣工量、新規受注量、手持ち受注量の世界シェアは、それぞれ63.6％、81.8％、72.4％に達した。 数量が増加すると同時に、高付加価値船種の市場シェアも拡大を続けている。超大型原油タンカーの受注の世界シェアは85.5％、1万TEU級以上のコンテナ船は82.7％だった。自動車運搬船の新規受注は71隻で、世界シェアは97.2％もの高水準に達した。 さらに、環境配慮型船舶の競争力も絶えず向上しており、世界の環境配慮型船舶の受注の7割超が中国に集まっている。